「きかいわん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

帰還祝い

庆祝回归 - 中国語会話例文集

その病状は慢性気管支炎といわれている。

那个病状被称作慢性支气管炎。 - 中国語会話例文集

その病状は慢性気管支炎といわれている。

那个病状并称作慢性支气管炎。 - 中国語会話例文集

私の仕事の機会は殆どない。

我几乎没有工作的机会。 - 中国語会話例文集

私のこの2本の足は言うことをきかない．

我这两条腿不听使唤。 - 白水社 中国語辞典

構造的慣性はいわゆる「大企業病」の原因になり得る。

结构惰性可能会成为所谓的“大企业病”的原因。 - 中国語会話例文集

我々は短期間に任務を完成しなければならない．

我们必须在短期内完成任务。 - 白水社 中国語辞典

この地域は地理的環境から冬が暖かいわりには，春が寒い．

这个地区由于地理关系冬天比较暖和，春天反倒冷。 - 白水社 中国語辞典

我々2人は親戚関係がそれほど遠い方ではない．

咱们亲戚关系不算太远。 - 白水社 中国語辞典

私が彼にごちそうするというのに，彼はなんとしても帰るといってきかない．

我留他吃饭，他执意要走。 - 白水社 中国語辞典

私の命令を聞かない奴なんていない。

没有不听我的命令的家伙。 - 中国語会話例文集

私はこの機会を借りて皆さんに謝意を表したい．

我愿借此机会向大家表示谢意。 - 白水社 中国語辞典

((書簡))ついでながら貴下のご平安をお祝い致します．

顺颂台绥 - 白水社 中国語辞典

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。

我困惑的事是到底应该优先学习英语会话还是阅读？ - 中国語会話例文集

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。

我困惑的点就是应该优先学习英语会话还是阅读？ - 中国語会話例文集

私にあなたの意見をお聞かせください。

请让我听一下你的意见。 - 中国語会話例文集

私にその音楽を聴かせて下さい。

让我听一下那个音乐。 - 中国語会話例文集

私にあなたのご意見をお聞かせください。

请让我听听您的意见。 - 中国語会話例文集

私に上手に文章の書き方を教えてください。

请告诉我写好文章的方法。 - 中国語会話例文集

その時から、少し英会話の勉強を始めました。

从那时起，我开始学了一点英语会话。 - 中国語会話例文集

我々は引き続き考えてみなければならない．

我们还得考虑考虑。 - 白水社 中国語辞典

彼は子供が勉学の機会を失ったことで思い煩った．

他为孩子的失学而烦恼。 - 白水社 中国語辞典

我々2人はいつも顔を合わせる機会がない，出会えない．

我们俩总碰不上面。 - 白水社 中国語辞典

企画概要をご一読いただき、ご参加を検討いただければ幸いです。

请看一下企划概要，希望大家能够参加。 - 中国語会話例文集

私は北京へ行ってみたいが，適当な機会がない．

我很想去北京看看，只是没有合适的机会。 - 白水社 中国語辞典

若者は長期間，父の世代の人々の庇護に頼ってはいけない．

青年人不能长期托庇于父辈。 - 白水社 中国語辞典

いわゆる「合併転換法」の正式名は「金融機関の合併及び転換に関する法律」である。

所谓的“合并转换法”的正式名称是“关于金融机构的并购以及转让的法律”。 - 中国語会話例文集

本発明の実施の形態が対応する近距離無線通信規格は、TransferJet（登録商標）といわれる。

适合本发明实施例的近场无线通信标准就是所谓的 TransferJet(注册商标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

いわゆる「近距離通信“near-field communication”」（NFC）システムは知られるようになってきており、NFCシステムのための規格が承認されている。

所谓的“近场通信”(NFC)系统已变得已知，且针对 NFC系统的标准已经认可。 - 中国語 特許翻訳例文集

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。

虽然打算退出该地区，但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集

803 全チャネルをある特定の期間内にすくなくとも1回割り当てる領域

803 对所有信道在某个特定期间内至少分配 1次的区域 - 中国語 特許翻訳例文集

これは外国人と話す機会が少ない私にとって、非常に良い経験でした。

这是对于和外国人说话机会很少的我来说，非常好的经历。 - 中国語会話例文集

警官に何をしているのかと聞かれた少年は、何も言わずに出来るだけ速く走り出した。

被警官询问正在做什么的少年，什么也没说就飞快地跑掉了。 - 中国語会話例文集

私の部隊はあなたの指揮下に入ったので，どうぞ存分に動かしてください．

我的部队归你指挥，请任意调遣。 - 白水社 中国語辞典

期間限定で最大90％OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機会にご購入頂けましたら幸いです。

因为在限期内实施最多打九折的特价优惠活动，所以请把握机会。 - 中国語会話例文集

私の研究ではどの地域が危険かはわかるが、そこの場所を改善するべきかどうかまでは言えない。

虽然在我的研究中能够知道哪个地域是危险的，但是是否应该改善那个地方还不能说。 - 中国語会話例文集

さらに、フィンガ416−426は、ある復調器から別の復調器へと動的に再割当されうる。

此外，可以从一个解调器向另一个解调器动态地重新分配指状物416-426。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメールでは受付は出来かねますので一度お電話頂けたら幸いです。

因为用邮件难以受理，如果您能给我打个电话的话真的很感谢。 - 中国語会話例文集

そのような回路は、単一の集積回路チップ、またはいわゆるチップセット中の複数の相互運用可能な集積回路チップで提供できる。

所述电路可提供于单个集成电路芯片中或提供于所谓的芯片组中的多个、可相互操作的集成电路芯片中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような回路は、単一の集積回路チップ、またはいわゆるチップセット中の複数の相互運用可能な集積回路チップで提供され得る。

此电路可提供于单个集成电路芯片中或提供于所谓的芯片组中的多个可交互操作的集成电路芯片中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、顔画像検出部21は、複数のテンプレート（上記顔テンプレート12b）を利用したいわゆるパターンマッチングによって画像データDから顔領域を検出する。

例如，脸图像检测部 21通过利用了多个模板 (上述脸模板 12b)的所谓图案匹配，从图像数据 D中检测出脸区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような変形例は、最適化のために、前回のふるい分けテーブルに基づく素数判定により候補数が素であると判定された場合、ふるい分けテーブルを更新するためだけに使用されてもよい。

为了最佳目标，可以使用这样的变形，如果基于之前的表的素性检验是有效的，那么只更新一个表。 - 中国語 特許翻訳例文集

オファーの選択は、ユーザー対話または以前に定式化されたユーザー定義ポリシーを利用してもよい。

提供的选取可利用用户交互或以前制定的用户定义策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単な例では、たとえばまず短いサイクル期間で撮像をスタートし、単位フレーム期間において画面内の画素の平均光子カウント数がカウント総数の一定割合以下であれば、より低照度の撮像モードに移行する。

在简单示例中，首先在短周期时段中开始成像，并且当单位帧时段中到屏幕中的像素的光子的平均数目等于或小于计数的总数的给定百分比时，模式转换到低亮度成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「WiMAX」は、ブロードバンドワイヤレスアクセス基準に関する電気電子技術者協会（IEEE）802．16ワーキンググループによって用意されている、ファミリの標準規格を指す。

术语“WiMAX”是指电气和电子工程师协会 (IEEE)802.16工作组针对宽带无线接入标准所准备的标准族。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、リソースは、復調器間に動的に割り当てられ、SNR／PERが変化した場合、および／または、追加のリソースが利用可能になった場合、再割当されうる。

在这方面，可以在解调器之间动态地分配资源，并且在SNR/PER改变和/或其它资源可用的情况下重新分配资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体ユニットが、ステップ503で判定されるように環境保護サービスに加入している場合、ワイヤレス・ネットワーク102は、発呼者に対して通知を再生すべきかを判定する（505）。 再生すべきでない場合、処理はステップ509に進む。

如步骤 503所确定的，如果移动单元已经预订绿色服务，无线网络 102确定 (505)其是否应当向主叫方播放通知，如果不播放，方法进入到步骤 509。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）CPU30は、PCIバス46を介してASIC34に制御信号を出力し、第1割込作業が行われるようにASIC34に設けられた割込作業を規定するレジスタの値を書換えて、設定変更する。

(9)CPU 30通过 PCI总线 46向 ASIC 34输出控制信号，重写在 ASIC 34中设置的用于限定中断工作的寄存器的值，以使得执行第一中断工作，并且改变设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平走査部12や垂直走査部14などの駆動制御部7の各要素は、画素アレイ部10とともに、半導体集積回路製造技術と同様の技術を用いて単結晶シリコンなどの半導体領域に一体的に形成されたいわゆる1チップもの（同一の半導体基板上に設けられているもの）として、本実施形態の固体撮像装置1が構成される。

根据本实施例的固态成像器件 1以单芯片器件 (提供在同一半导体衬底上 )的形式构成，其中在单晶硅或其他半导体区域中使用与半导体集成电路制造技术相同的技术而集成地形成驱动控制部件 7的各个组件 (如水平和垂直扫描部件 12和 14)与像素阵列部件 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、CPU30は、第1の状態から第2の状態に移行する前に、ASIC34に設けられた割込作業を規定するレジスタの値を書換えて、第2割込作業が行われるように設定変更する。

因此，CPU 30在从第一状态转换到第二状态之前，重写在 ASIC 34中设置的用于限定中断工作的寄存器的值，并改变设置以使得执行第二中断工作。 - 中国語 特許翻訳例文集