「きかがくてきいんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この分析は、生態学的環境の、生物の細胞死プログラムに対する様々な基本的洞察も提供します。

这个分析还提供了针对生态学环境里生物细胞死亡的方案的各种基本的洞察。 - 中国語会話例文集

私の母の実家の秋田県には祖父母と叔母が暮らしています。

祖父母和姑姑在我母亲的家乡秋田县生活着。 - 中国語会話例文集

年金システムへの従業員拠出と会社拠出は同額である。

年金制度中员工所缴纳的和公司所缴纳的是相同额度。 - 中国語会話例文集

その家庭教師から学ぶ生徒は数学の試験に落ちた。

那个跟着家教学习的学生数学考试没及格。 - 中国語会話例文集

彼女は自分が優生学上、子供を持つのに適していないと感じている。

她感觉自己在优生学上不适合有孩子。 - 中国語会話例文集

年をとって大事な宝（年寄りは経歴が長く見聞も多いことから冗談で年寄りのことを‘老来宝’と言う）．

老来宝 - 白水社 中国語辞典

この提案はわが国の国民経済の急速な発展をあらかじめ示している．

这个建议预示着我国国民经济的迅速的进展。 - 白水社 中国語辞典

文学芸術活動家は，これまでずっと党の政策を正確に理解してきた．

文艺工作者，从来对党的政策有正确的了解。 - 白水社 中国語辞典

科学実験には多くの障害があったが，最終的には成功した．

科学试验虽然遇到很多拦路虎，但是终于成功了。 - 白水社 中国語辞典

今度の日曜日に私たちの学園祭に来てくれますか？

下个星期天你能来我们的学园祭吗？ - 中国語会話例文集

子供が大学に合格した！我々が最も心配していたことにきまりがついた．

孩子考上大学了！我扪了结了一件最操心的事。 - 白水社 中国語辞典

あなたはどうして耳鼻咽喉学に興味を持ったのですか。

你为什么会对耳鼻喉科有兴趣呢? - 中国語会話例文集

画素電極9aを介して電気光学物質の一例としての液晶に書き込まれた所定レベルの画像信号S1、S2、・・・、Snは、対向基板に形成された対向電極との間で一定期間保持される。

经由像素电极 9a，写入作为电光物质一例的液晶的规定电平的图像信号 S1、S2、...、Sn，与形成于对向基板的对向电极之间保持一定期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この本は19世紀初めの動物行動学者によって書かれた。

这本书是19世纪初的动物行为学者写的。 - 中国語会話例文集

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。

这单生意中，意图用大企业做不到的低额服务来时间区别化。 - 中国語会話例文集

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。

这次生意中谋求进行大企业不能做到的小额服务的差异化。 - 中国語会話例文集

発注時にクーポンを利用しましたが、その分の割引がされていないようです。差額について返金していただけますでしょうか？

订购的时候虽然使用了优惠券，但是好像没有减去那部分的折扣。那个差额能够退给我吗？ - 中国語会話例文集

図5の場合も、白抜き部分が左眼用画像L又は右眼用画像Rの処理期間（主に点灯期間と考える。）を表しており、黒塗り期間が黒画面の処理期間（主に点灯期間と考える。）を表している。

同样，在图 5的情况中，白色条部分表示左眼图像 L或右眼图像 R的处理时段 (主要被视为点亮时段 )，而黑色条所示的时段指示了黑屏的处理时段 (主要被视为点亮时段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

成都昆明鉄道に次いで，わが国西南地方にもう1本の鉄道が完成し開通した．

继成昆铁路之后，我国西南又一条铁路建成通车了。 - 白水社 中国語辞典

支払われる保険金額は過失割合によって異なる。

被支付的保险金额因过失的比例的不同而不同。 - 中国語会話例文集

進歩的な考え持ったその学者は皇帝に殺された。

那个有着前卫思想的学者被皇帝杀了。 - 中国語会話例文集

会社としての支給額は変わりませんが、社員たちの所得税は少し低くなります。

虽然公司的支付额不会改变，但是员工们的所得税会降低。 - 中国語会話例文集

弱識別器の選択時には、既に選択した弱識別器がある場合、選択済の弱識別器によって誤認識してしまう教師サンプルに対して学習を重点化することによって、残りの弱識別器候補の中から最も効果の高い弱識別器を選択する。

在进行弱识别器的选择时，在存在已经选择了的弱识别器的情况下，对于由已选择的弱识别器作出误识别的教师样本进行重点学习，由此从剩余的弱识别器候补中选择效果最好的弱识别器。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）知識技術を持つ人材を発見・活用すること．（2）教育を発展させ労働者に科学技術知識を与えること．（3）幼児に早期教育を行なって知能を高めること．

智力开发 - 白水社 中国語辞典

例えば周囲が暗いときはゆっくりパンニングさせることが好適であり、明るいときは或る程度早くパンニングさせることが好適である。

例如，当周围较暗时优选慢横摇。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう1つの方法は、非均一なシンボルコンステレーションを使用してシェイピング利得を獲得すること、すなわち幾何学的シェイピングである。

第二种方法是使用不均匀的码元星座来获得整形增益，即几何整形。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さい火の計画（科学技術によって農村地帯の小企業を装備し地方経済を振興するため，1985年に国家科学技術委員会で制定された「地方経済を促進し科学技術開発を振興する計画」の別称）．

星火计划 - 白水社 中国語辞典

この論文は重要な数学の定理を明らかにした．

这篇论文揭示了一条重要的数学定理。 - 白水社 中国語辞典

科学的な管理方法が漁場の繁栄をもたらした．

科学的管理方法带来了渔场的兴旺。 - 白水社 中国語辞典

（学術研究の面で）他の流派と協力協調せず唯我独尊をよしとする観点．

门户观点 - 白水社 中国語辞典

この若い人は世間に知られていないが，学術上たいへん成績を上げている．

这位年轻人虽不知名，但是在学术上很有成绩。 - 白水社 中国語辞典

我々は，10年のうちに科学はよりいっそう大きな発展を見るであろうと予見できる．

我们可以预见，在十年内科学将有一个更大的发展。 - 白水社 中国語辞典

彼は伯父の経済的援助の下で，大学を卒業した．

他在伯父的资助下，读完了大学。 - 白水社 中国語辞典

始業ベルが鳴ってから，ようやく数人の学生が途切れ途切れ教室に入って来た．

上课铃响后，几个学生才零零落落地走进教室。 - 白水社 中国語辞典

私は東京で生まれてから大学に入学するまでの約２０年間、ずっと東京に住んでいました。

我从在东京出生到上大学，约20年来我一直住在东京。 - 中国語会話例文集

世渡りの経験が深く，世故にたけている人だけが口に出して言うことができる．

只有涉世很深，老于世故的人才说得出啊！ - 白水社 中国語辞典

試験により、フレアの化学量論的要求が、火炎表面に及ぼされる風量によって著しく影響を受けることが示されている。

测试已经表明火炬所需的化学配比显著地受到施加到火焰表面的风量的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は大学を受験して合格したが，政治的審査不合格のために学問の府の門外に押しのけられた．

他考取了大学，却因政审不合格被摒拒在学府门外。 - 白水社 中国語辞典

スペックル減少は、その回転光学ディスクの位置により影響されないことが判明している。

已发现散斑减少不受旋转光学圆盘位置的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、可動ミラー121a及び121bが撮像光学系の光路内から退避しているときは、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号は、CMOSセンサ130に入射される。

另一方面，当可动反射镜 121a及 121b从摄影光学系统的光路内退出时，从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号入射到 CMOS传感器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は懸命になって知識を学び，科学を学ばなければならない．

我们要努力学文化，学科学。 - 白水社 中国語辞典

通学定期券は自宅の最寄り駅から学校の最寄り駅の最短経路しか販売できません。

只卖从离家最近的车站到离学校最近的车站之间的最短路径的学生月票。 - 中国語会話例文集

彼は共産主義青年団の幹部だが，学生会の仕事にも携わっている．

他是共青团的干部，他还兼管着学生会的工作。 - 白水社 中国語辞典

ガスフローが付加されて空気には変化がないので、両者の化学量論的関係が低下してトレーリング煙62が増加する。

由于附加的燃气流以及空气的无变化，它们之间的化学配比关系降低并且拖尾烟雾 62增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は科学知識を努力して学ばねばならないが，科学知識というものはたやすく自分のものにし得るものではない．

我们必须努力学习科学知识，而科学知识不是一下可以学到手的。 - 白水社 中国語辞典

化学分析を経て，この鉱石は既に成分がはっきりし，その中には大量の鉄成分が含まれている．

经过化验，这种矿石已经定性，其中含有大量的铁的成分。 - 白水社 中国語辞典

その候補者は対立候補を反科学的であると非難した。

那位候補者批評他的對手是反科學主義者 - 中国語会話例文集

例えば、オプション機器4が空気清浄機である場合は、画像形成装置2が停止されていても、電源スイッチ43をオンにすると、空気清浄機だけを起動して、室内の空気を浄化することができる。

例如，电子设备 4为空气净化机的情况下，即使图像形成装置 2的电源开关是断开的，当使电源开关 43接通时，也能够启动空气净化机 4，净化室内的空气。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面が本発明の概念を描く目的のものであり、必ずしも縮尺が揃えられていないことが理解されるべきである。

应理解附图用于描述本发明的概念，可能没有按比例绘制。 - 中国語 特許翻訳例文集

若干の学生は賢く勉強が好きだから，普通の課程以外に，彼らに特別メニューを選んで与えることができる．

有些学生聪明好学，在一般课程之外，可以给他们点小灶吃。 - 白水社 中国語辞典