「ききゅうへい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS60において、音量制御信号発生器63は、音量制御安定器62から供給された平滑化後の比較結果と、予め定めた閾値thv0および閾値thv1とを比較する。

在步骤 S60处，音量控制信号发生器 63将从音量控制稳定器 62提供的平滑化后的比较结果与预先设置的阈值 thv0和 thv1中的每一个均进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MHE10は、FECブロックのサイズを選択し、かつ十分なFECパケットを生成することで、16個のメディアパケットまでの復旧を可能とし、その結果、スイッチオーバーの間に損失したメディアパケットを、CPE26へのメディアの提示を妨害することなく、下流のMHE10により復旧することができる。

因此，MHE 10可以选择 FEC块大小并且生成足够的 FEC分组以实现达到 16个媒体分组的恢复以使得在切换期间丢失的媒体分组能够由下游的 MHE 10在不扰乱（disrupt）CPE 26上的媒体呈现的情况下恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、特許請求の範囲の均等範囲に属する全ての変形、様々な改良、代替および改質は、すべて本発明の範囲内のものである。

而且，属于权利要求书的等同范围的全部变形、各种改良、代替以及改良都在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記表示制御手段は、前記2次元表示への切り替え後、所定時間経過後に該2次元表示を前記立体視表示に切り替える手段であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項記載の画像表示装置。

7.如权利要求 1所述的图像显示装置，其中，在切换至二维显示之后，当过了预定时间周期之后，显示控制装置将二维显示切换至立体显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子デバイス120は、受信機108を含み、図2に示すバッテリー136の充電、または受信機に結合されたデバイス（図示せず）への電力供給のための直流電力出力を生成するために、マッチング回路132と、整流器およびスイッチング回路134とを含むことができる。

电子装置 120包含接收器 108，接收器 108可包含匹配电路 132和整流器及开关电路 134以产生 DC功率输出，用来为如图 2所示的电池 136充电或为耦合到接收器的装置(未图示 )供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、基地局14から送信される通信信号（EXCH（Extra Channel）と表記）のSINRが64QAMの所要SINRよりも高いため（ただし256QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を64QAMに決定する。

此处，由于从基站 14发送的通信信号 (记作 EXCH(Extra Channel，额外信道 ))的 SINR高于 64QAM的所需 SINR(设低于 256QAM的所需 SINR)，所以调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 64QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、ユーザ固有識別情報（例えばユーザ識別番号）をDNS要求メッセージ108のヘッダ202の一部分に挿入して、ヘッダ202の当該部分がユーザ固有識別情報を含むことができるようにすることもできる。

在某些实施例中，用户特定的标识信息 (例如，用户标识号 )可以被插入 DNS请求消息 108的标头部分 202中，以便标头部分 202可以包括用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また，画像形成部10内には，底部に位置する給紙トレイ91に収容された用紙が，給紙ローラ71，レジストローラ72，プロセス部50，定着装置8を通り，排紙ローラ76を介して上部の排紙トレイ92への導かれるように，略S字形状の搬送路11（図2中の一点鎖線）が設けられている。

并且，在图像形成部 10内，设有大致 S字状的传送路径 11(图 2中的点划线 )，以使位于底部的供纸盘 91中收容的纸张经过供纸辊 71、定位辊 72、处理部 50、定影装置 8，由排纸辊 76引导向上部的排纸盘 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

WRAP部74は、加算部73からの位相θ+πに対して、2πの整数倍を加算することにより、その位相θ+πを、-πないし+πの範囲で表される位相に変換し、セレクタ75に供給する。

WRAP块 74将来自加法块 73的相位θ+π加上 2π的整数倍，从而将相位θ+π转换成定义在 -π到 +π范围中的相位。 所产生的相位被馈送到选择器 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライス分割判定部11は、イントラマクロブロック判定部10の決定結果などに基づいて、スライスを分割するか否かを判定し、判定結果をスライスヘッダ生成部12に供給する。

基于由帧内宏块确定部分 10进行的确定的结果等，片段分割确定部分 11确定是否要对片段进行分割，并将确定结果提供给片段头生成器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、データ流量管理部101からデータ流量メータSPi／CNPjのカウント値が転送要求閾値THLを超えたことによる減算要求を受信すると（ステップ301）、帯域計算部113はクロック偏差判定部112からクロック偏差の有無を示す判定結果を受け取り、周波数がクロックCLKB＞クロックCLKAjであるか否かを判定する（ステップ302）。

参照图 5，当从数据流速管理部 101接收到表示“数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过传送请求阈值 THL”的减少请求的时候 (步骤 301)，带宽调整部 113从时钟偏差确定部 112接收指示时钟偏差的存在 /不存在的确定结果，并且确定在频率上是否是时钟信号CLKB＞时钟信号 CLKAj(步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記RDSデータパケットの少なくとも一部を前記メモリ中に記憶させる手段をさらに具備する請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

33.根据权利要求 32所述的手持装置，其进一步包括用于将所述 RDS数据包的至少一部分存储在存储器中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

81. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上での表示に適したビデオクリップを含む請求項74記載のサーバ実行可能な方法。

81.根据权利要求 74所述的服务器可执行方法，其中所述数据文件包含适合于在所述手持装置上显示的视频剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

83. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上での表示に適した広告を含む請求項74記載のサーバ実行可能な方法。

83.根据权利要求 74所述的服务器可执行方法，其中所述数据文件包含适合于在所述手持装置上显示的广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. アクティビティのために前記物理的なチャンネルを監視する前記ステップは、電源のオンとチャンネル変更のイベントのうちの少なくとも一方の後に実行される、請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，其中在开机或信道改变事件中的至少一个之后，执行针对活动监测物理信道的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶されたデータは、メモリ222から読出してデジタル／アナログ変換器223でビット毎に電圧信号に変換して、その変換された電圧信号を混合部214に供給して、リファレンス信号の所定位置に重畳する。

数据然后从存储器 222被读取以被数字 /模拟转换器 223逐个比特地转换为电压信号，该电压信号被供应到混合块 214以被叠加到基准信号的预定位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、拡散シーケンスとして周波数領域のPNシーケンスへ変調することによって、データコードを具備する前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

44.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于通过将数据码调制到作为扩展序列的频域 PN序列上来传送包括数据码的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

時分割多重の場合、複数種の信号_@（＠は1〜N）について時間を細かく区切ってパラレルシリアル変換部114に供給する切替スイッチを設ければよい。

在时分多路复用的情况下，提供对于多种信号 _@(_@为 1到 N)精细地划分时间并将信号提供到并 -串转换部分 114的选择器开关就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. ステップb）は、前記符号化された現在のピクチャからの前記現在のピクチャの歪みを計算するステップを含み、前記歪みの計算は、複数のプロセッサユニット上で並列に実行される請求項1の方法。

13.根据权利要求 1所述的方法，其中 b)包括根据编码的当前图片来计算当前图片的失真，其中在多个处理器单元上并行执行失真的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

時分割多重の場合、複数種の信号_@（＠は1〜N1）について時間を細かく区切ってパラレルシリアル変換部114に供給する切替スイッチを設ければよい。

在时分复用的情况下，应当提供转换开关，其在时间上精细地划界多种信号 @(@是 1到 N1)，并且将得到的信号提供给并行 -串行转换器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図18（c）に示すように、A／D変換部11Aでの固定遅延量に基づき予め位相をずらした駆動クロックφOptをタイミングジェネレータ13Aで生成し、光通信部12Aに供給する。

因此，如图 18的 (c)中所示，由时序发生器 13A产生驱动时钟φOpt(其相位根据 A/D转换器 11A的固定延迟量而平移 )以提供到光通信单元 12A。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、複数のページを対象として処理を要求するレイアウト編集において、複数のページから構成されるプレビューをプレビュー領域3000に表示することができる。

特别是，在以多个页为对象要求处理を的布局编辑中，能够将由多个页构成的预览显示在预览区域 3000中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の状況においては、サーバ50は、（例えば、電話での会話の相手のモバイルデバイス55上の変換要求ボタン32を押すことによる）会話の相手からの許可を得ることが必要な場合もある。

在其他情况中，服务器 50还可能需要获得来自电话通话的另一成员的授权 (例如，通过按压该另一用户的移动设备 55上的转换请求按钮 32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS61において、音量制御信号発生器63は、平滑化後の比較結果と閾値との比較結果に応じて音量制御信号を生成し、音量調整部23に供給する。

在步骤 S61处，音量控制信号发生器 63根据平滑化后的比较结果与每个阈值之间的比较结果生成音量控制信号，并且将音量控制信号提供给音量调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記表示制御手段は、前記2次元表示への切り替え後、所定の操作を受け付けることにより該2次元表示を前記立体視表示に切り替える手段であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項記載の画像表示装置。

6.如权利要求 1所述的图像显示装置，其中，在切换至二维显示之后，当接收到预定操作时，显示控制装置将二维显示切换至立体显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザの使用機能を分析すると、A3の記録用紙へのコピー機能の使用頻度が高い場合（コピーモード／大量印刷でA3用紙を指定した頻度が高い場合）には、A3の大容量給紙トレイのオプションユニットの導入をユーザに推奨する。

例如，若分析用户的使用功能，则在至 A3的记录用纸的复印功能的使用频度高的情况下 (在复印模式 /大量印刷中指定了 A3用纸的频度高的情况下 )，向用户推荐导入 A3的大容量供纸托盘的可选单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、ステップまたは動作の特定の順序が指定されていない限り、特定のステップおよび／または動作の順序および／または使用は、特許請求の範囲のスコープから逸脱せずに変更されうる。

换言之，除非指定了步骤或动作的特定顺序，否则特定步骤和 /或动作的顺序和 /或使用可以修改而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、ステップまたは動作の特定の順序が指定されていない限り、特定のステップおよび／または動作の順序および／または使用は、特許請求の範囲のスコープから逸脱せずに変更されうる。

换句话说，除非规定步骤或动作的特定次序，否则可在不脱离权利要求书的范围的情况下修改特定步骤和 /或动作的次序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット逆変換制御部224は、供給されたこれらの係数ラインを用いて、図10の矢印S1に示される合成フィルタリングを行い、サブバンド3LLの係数ラインを2ライン生成する。

逆小波变换控制单元 224对于所提供的系数行执行利用图 10中的箭头 S1标记的合成滤波，从而生成子带 3LL中的两个系数行。 - 中国語 特許翻訳例文集

特色名変換部44は、上記情報要求部42が特色処理情報提供装置102から受け取った色変換情報に基づき、画像データに含まれる特色名からプロセス色の組み合わせである色域調整情報を生成する（S304）。

专色名称转换部分 44基于信息请求部分 42从专色处理信息提供装置 102接收到的颜色转换信息，来生成表示通过将包含在图像数据中的专色名称转换而获得的原色的组合的色域调节信息 (S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部104は、外部I／F制御部111を介して周辺機器ホストからのデータ転送要求を受信すると、記録再生部105を介して、所望の映像ファイルをHDD106から読み出し、周辺機器ホストに転送する。

在经由外部 I/F控制器 111从外围装置主机接收到了数据传输请求时，系统控制器 104经由记录 /重放单元 105从 HDD 106读出所想要的视频文件，并且将该文件传输给外围装置主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 複数の医療センサによって収集される前記医療データが身体結合通信を介して同じ結合インターフェースへ送信され、前記結合インターフェースは前記複数の医療センサから前記医療データを収集するためのゲートウェイとして機能し、前記医療データを前記モニタへ再送信する、請求項2に記載のシステム。

3.根据权利要求 2所述的系统，其中，经由身体耦合通信 (5)将由多个医用传感器 (1)收集的医疗数据发送到同一耦合接口 (2)，所述耦合接口 (2)充当用于从所述多个医用传感器 (1)收集所述医疗数据的网关且向所述监控器 (3)重新发送所述医疗数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBサーバ装置20は、画像処理装置10からの要求に対する返答を正常に送信することができれば、その後、記憶装置21から課金情報23を読み出し（ステップS210）、課金処理を実行する（ステップS211）。

网服务器装置 20若能够正常地发送对于来自图像处理装置 10的请求的回复，则之后从存储装置 21读出收费信息 23(步骤 S210)，执行收费处理 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 競合する周辺機器に通知することが、該競合するアドレスを示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することを備える請求項4に記載の方法。

6.根据权利要求 4所述的方法，其中，通知冲突的外围设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

4. サービス識別データのための前記物理的なチャンネルを調べるステップは、パケット・ヘッダを分析するステップを含む、請求項2に記載の方法。

4.根据权利要求 2所述的方法，其中针对业务标识数据来在物理信道上进行监听包括分析分组头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

APPサーバ120は、DBサーバ110とHTTPサーバ130との間でクライアントの要求を受けてデータを変更する仲介や、DBサーバ110に記憶されているデータを監視してHTTPサーバ130へデータの状態を示すデータ情報の出力等をする。

APP服务器 120用于在客户端请求时在 DB服务器 110与 HTTP服务器 130之间对数据的改变进行仲裁(mediate)，并且监视存储在DB服务器110中的数据，以将指示数据的状态的数据信息输出给 HTTP服务器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Cの図示実施例において、「すべての変更」UI 536は、有効化列538、パラメータ説明列540、旧値列542、現在値列544、変更認可列546、変更日列548、「すべて選択」ボタン550、すべて選択解除ボタン552、および「適用」ボタン554を含む。

在图 5C的所示例子中，全部变化 UI 536包括启用列538、参数说明列 540、先前值的列 542、当前值的列 544、变化权限列 546、日期变化列 548、全选按钮 550、全不选按钮 552和应用按钮 554。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報を取得すると、システム制御部10のプロセッサ11は、取得したユーザ情報とともにユーザ認証要求をユーザ管理サーバ3へ送信する。

若取得用户信息，则系统控制部 10的处理器 11将用户认证请求与取得的用户信息一起发送给用户管理服务器 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、AD変換用参照信号SLP＿ADCの傾きは、図6に示すように、アナログゲイン設定値が高いほど緩やかになり、アナログゲイン設定値が低いほど急になる。

如图 6中所示，随模拟增益的设置值变高，用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率变得平缓，随模拟增益的设置值变低，用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率变得陡峭。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのタイムスロットの指示は、スロット・チャネル変換器22に供給され、それぞれの新しいタイムスロットに対応するチャネルインデックスが生成される。

这些时隙指示被馈送到时隙至信道转换器 22，其为每一个新的时隙产生对应的信道索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同期制御部57は、通信環境の変動を吸収するための時間間隔を前述の送信開始時刻との間に有する復号開始時刻を受信メモリ部55内の復号開始指示部に対して指定する。

另外，同步控制部 57相对于接收存储器部 55中的解码开始指示部，指定与上述发送开始时刻相隔吸收通信环境中的波动所必需的时间间隔的解码开始时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 上記第1の送信ユニット（10）が光源（15）を備え、上記光源が、デジタル変調法を使って振幅変調することができる、ことを特徴とする請求項1から4のいずれか一項に記載の航空機データ通信システム。

5.根据权利要求 1至 4之一所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述第一发送单元 (10)包括光源 (15)，其中，能够使用数字调制技术来对所述光源进行幅度调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合の携帯機200は、バッテリ30の充電開始時刻および充電量などの充電情報を要求する信号を送受信部21から車載機100へ無線で送信し、車載機100から上記の充電情報を無線で受信し、受信した充電情報を記憶部22に記憶する。

此时的便携机 200从收发部 21向车载机 100无线发送请求电池 30的充电开始时刻以及充电量等充电信息的信号，从车载机 100无线接收上述充电信息，并将所接收的充电信息存储在存储部 22内。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記トランスポンダは、前記トランスポンダと前記リーダとの間の通信のタイミング、特に速度を示す情報と一緒に通信メッセージを前記リーダへ送信するように設計されている、請求項11記載のトランスポンダ。

20.根据权利要求 11所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为向读取器(420)发送通信消息连同指示了应答器(440)和读取器(420)之间的通信的定时的信息，所述信息具体指示了速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、実行要求生成部224は、表示制御部222により画面への設定が省略された操作内容情報に対応する操作識別情報を選択できなくなるので、ユーザに混乱を与えてしまう可能性をさらに低減できる。

执行请求产生单元 224由此不能选择与被显示控制单元 222省略设置到画面的操作具体信息对应的操作标识信息，这使得能够进一步减小给用户带来混乱的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインブロックの最初の水平同期期間が開始されると、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、所定のタイミングにおいて、サブバンド4LL、4HL、4LH、および4HHの係数ラインを1ラインずつバッファ部104から読み出させ、ウェーブレット逆変換部105に供給させる。

当启动用于行块的第一水平同步时段时，读取控制单元 223控制读取单元 214以便以预定定时从缓冲器单元 104读取一行子带 4LL、4HL、4LH和 4HH中的系数行，然后使得读取的行被提供给逆小波变换单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 最小コンステレーションサイズは、前記シンボルの前記変調がビットベクトル内のビット数の関数であることを必要とする、請求項3に記載の方法。

4.权利要求 3的方法，其中调制码元需要的最小星座尺寸是在比特向量内的比特数量的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、モバイルデバイスに送信されるアバタ更新要求（ステップ455）間の期間を増加させることによって、モバイルデバイス301は処理オーバーヘッドを低減することができる。

类似地，通过增加将化身更新请求发送到移动装置 (步骤 455)之间的周期，移动装置 301可减少处理开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記コードは、前記データの選択データ要素を変換するように構成される、請求項33に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

34.如权利要求 33所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于对所述数据的选定数据元素进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器が、いつ正から負にまたはその逆に負から正に状態を反転するかにかかわらず、状態のそのような変化は、CPU30に供給されるゼロ交差基準点になる。

不管何时比较器从正到负或反之从负到正反转其状态，这种状态的改变都变成馈送到 CPU 30的过零参考点。 - 中国語 特許翻訳例文集