「きこにち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この発明に従う撮像制御方法は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し生成する撮像手段(16)を備える電子カメラ(10)によって実行される撮像制御方法であって、撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第1探索ステップ(S9)、第1探索ステップによって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する調整ステップ(S17, S19)、調整ステップの調整処理が完了した後に撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第2探索ステップ(S27)、および撮像手段によって生成された被写界像のうち第2探索ステップによって発見された部分画像に対応する被写界像を記録する記録ステップ(S31, S35)を備える。

遵从本发明的摄像控制方法，由具备摄像部件 (16)的电子照相机 (10)执行，该摄像部件具有捕捉被摄景的摄像面来反复生成被摄景像，该摄像控制方法具备： 第 1探索步骤 (S9)，从由摄像部件所生成的被摄景像中探索具有特定图案的部分图像； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ614において、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112はコール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110を介して連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112からユーザ機器UE−3へ送信されるINVITEメッセージ、および、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110を介してユーザ機器UE−3から連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112へ送信されるOKメッセージを含むユーザ機器UE−3とのセッション確立プロトコル（SIP）INVITEトランザクションを実行する。

在步骤 614中，SCC AS 112执行与 UE-3的 SIP INVITE事务，其由从 SCC AS 112经由 CSCF 110传输到 UE-3的 INVITE消息和从 UE-3经由 CSCF 110传输到 SCC AS112的OK消息组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、IPアドレス設定処理部46bは、退避した固定IPアドレスがあるか否かを判定し(ステップS6)、退避した固定IPアドレスがある場合（ステップS6：YES）には、当該固定IPアドレスを使用している他の装置がネットワーク上に存在するか否か、すなわち、当該固定IPアドレスが競合するか否かを判定する（ステップS7、S8）。

其次，IP地址设定处理部 46b判断是否有进行了退避的固定 IP地址 (步骤 S6)，在存在有进行了退避的固定 IP地址的情况下 (步骤 S6：“是”)，判断网络上是否存在有正使用该固定 IP地址的其他装置，即，判断该固定 IP地址是否发生冲突 (步骤 S7、S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

照合度が基準REFを上回ると、CPU26は、猫の顔が発見されたとみなし、顔検出枠FDの現時点の位置およびサイズを顔画像情報としてレジスタRGST1に登録するとともに、顔検出枠FDの現時点の位置およびサイズに対応する顔枠キャラクタ表示命令をグラフィックジェネレータ46に向けて発行する。

当对照度超过基准 REF时，CPU26视作发现了猫的面部，将面部检测框 FD的当前时刻的位置及大小作为面部图像信息登录至寄存器 RGST1，并且朝向图形发生器 (ブラフイツクジエネレ一タ )46发布面部检测框 FD的当前时刻的位置及尺寸所对应的面部框特征显示命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、アルバム作成装置100は、特定被写体情報取得部200が取得した特定被写体情報に含まれる情報を、アルバムタイトル、ページタイトル、ページにおける配色、画像のレイアウトの決定等、アルバムの作成に種々の形で反映させることができる。

如以上说明，影集制作装置 100，能够让特定拍摄对象信息取得部 200取得的特定拍摄对象信息包含的信息，以多种形式，反映在影集标题、页标题、页的颜色的配合、图像的版式的确定等影集的制作上。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中に、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断し（ステップS905；Yes）、読取動作を停止せず（ステップS906；No）、不揮発メモリ15に保存されているロック制御モードの設定値がロック制御ON（TYPE2）モードでない場合には（ステップS907；No）、CPU11はスキャナ部22を制御して原稿を最後まで読み取り、読取動作を完了する（ステップS909）。

在读取动作中，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂 (步骤 S905；是 )，不停止读取动作 (步骤 S906；否 )，在非易失性存储器 15中保存的锁定控制模式的设定值不是锁定控制 ON(TYPE2)模式的情况下 (步骤 S907；否 )，CPU11控制扫描部 22将原稿读取至最后，完成读取动作 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、ビデオエンコーダは、複数の予測モードのそれぞれ及びすべてを実施する必要なしに、それら複数の予測モードから一つの予測モードをインテリジェントに事前選択し、次いで、複数の予測モードのうちの最も適切な予測モードを選択するために、各予測の結果に対して比較分析を実行し得る。

换句话说，视频编码器可从多种预测模式中智能地预选择一预测模式而不必实施所述预测模式中的每一者，且接着对每一预测的结果执行比较分析以选择多种预测模式中的一最适当预测模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ63で、ダイアログ1及びダイアログ2が同じリフレッシュ間隔を持つか否かが判定され、持たない場合、ステップ64で、2つのリフレッシュ間隔のうち長い方が、短い方のリフレッシュ間隔、又は短い方のリフレッシュ間隔の長さの倍数に対応するように短縮され、これにより、リフレッシュ要求メッセージは同期したままになる。

在步骤 63中，确定对话 1和对话 2是否具有相同的更新间隔，并且如果为否，则在步骤 64中减少两个更新间隔中较长的一个，以与较短的更新间隔对应或与较短的更新间隔的长度的倍数对应，从而将使更新请求消息保持同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

調光器6M−2は、デュアルライトガイドまたは光ファイバ線252を介した制御回路（図示されず）との両方向通信をサポートし、TXドライバ33によって駆動されるTX13Aを介して確認および状態を供給され、フォトトランジスタまたはダイオード12Aを通してさらにRX回路32Aを介してオンオフおよび調光器レベル命令を受信するように図示されている。

调光器 6M-2被示出为支持经由双向光导或光纤线 252与控制电路（未示出）的双向通信，经由 TX 13A被馈送确认和状态，被 TX驱动器 33驱动，并通过光电晶体管或二极管 12A以及经由 RX电路 32接收开启 -关断和调光器电平命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

転写ローラ48L、48Y、48M、48C、及び48Kは、いずれも中間転写ベルト42の内周面に接触しながら回転しつつ、上記現像された透明の画像、Y色の画像、M色の画像、C色の画像、及びK色の画像を中間転写ベルト42上に転写する転写ローラであり、転写ローラ48Y、48M、48C、48L、及び48Kの順に、中間転写ベルト42の回転方向aに沿って配設されている。

转印辊 48L、48Y、48M、48C和 48K各适于以与中间转印带 42的内周表面接触的方式旋转，以将已显影的透明图像、Y图像、M图像、C图像、K图像转印到中间转印带 42上，并且按照转印辊 48Y、48M、48C、48L和 48K的顺序沿着中间转印带 42的旋转方向 a排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像入力装置11は、例えばCCD（Charge Coupled Device ）を有するカラースキャナを用いて構成されており、原稿からの反射光像を、CCDを用いてRGB（R：赤，G：緑，B：青）のアナログ信号として読み取って、カラー画像処理装置2へ出力する。

彩色图像输入装置 11例如使用具有 CCD(Charge Coupled Device：电荷耦合器件 )的彩色扫描仪构成，使用 CCD将来自原稿的反射光像读取为 RGB(R：红，G：绿，B蓝 )模拟信号，向彩色图像处理装置 2输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、無線送信部16内の送信制御部163は、無線通信品質が低くなったことに追従して無線伝送レートを低下させたとき、高い画像伝送レートを維持したままでは通信容量が足りなくなり画像エラーが発生する危険があるので、この場合には画像伝送レートを直ぐに（第1の応答時間で）下げ、無線通信品質が改善された場合には、無線伝送レートが画像伝送レートより高い期間が一定期間連続した時点で画像伝送レートを上げる。

换句话说，由于担心在随着无线通信质量的下降而降低无线传输率时，在图像传输率保持为高时通信容量变得不足从而引起图像误差，无线发送部分 16的发送控制部分 163在此情况下立即 (第一响应时间 )降低图像传输率，而在改进无线通信质量时，在其中无线传输率高于图像传输率的时段已经持续了某段时间的某个时间点时，提高图像传输率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2撮像モードのときには、受光部における連続するM1行の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードで発生した電荷の量に応じた電圧値が信号読出部から出力される。

另一方面，在第 2摄像模式时，从信号读出部输出对应于电荷的量的电压值，该电荷的量为在包含于受光部中呈连续的M1行的特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける連続するM1行の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させる。

另外，控制部 40A在第 2摄像模式时，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在包含于受光部 10A中的呈连续的M1行的特定范围的各像素部Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2撮像モードのときには、受光部における連続するM1行またはN1列の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードで発生した電荷の量に応じた電圧値が信号読出部から出力される。

另一方面，在第 2摄像模式时，从信号读出部输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在包含于受光部中呈连续的M1行或 N1列的特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける連続するM1行またはN1列の特定範囲に含まれる各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させる。

另外，控制部 40A在第 2摄像模式时，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在包含于受光部 10A中的呈连续的M1行或 N1列的特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、境界アーティファクト修正は場合によっては境界が参照フレーム中に、例えば参照フレームの上部、下部、左または右に沿って、あるいは幾つかの例では（参照フレームの周囲に沿ってではなく）参照フレーム内で発見された場合のみ実行され得る。

因此，在一些例子中，可仅在于参考帧中发现边界的情况 (例如，沿参考帧的顶部、底部、左侧或右侧，或在一些情况下，在参考帧内 (并非沿参考帧的周边 ))下执行边界伪影校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

異物検出手段は、複数の撮影条件で連続して撮影動作を行なっているときに手ぶれ検出手段により検出される手ぶれ量が所定量以下である場合に、レンズに付着した異物を検出する。

异物检测单元在多个拍摄条件下连续进行拍摄动作时，且经手抖动检测单元所检测出的手抖动量为规定量以下的情况下，检测附着在透镜上的异物。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて画面間予測部(305)または画面内予測部(306)では、可変長復号化部(302)から送られてきた情報を基に参照画像メモリ(308)を参照して予測処理を実行し、加算部(307)にて復号化画像を生成するとともに、復号化画像を参照画像メモリ(308)に格納する。

然后，在画面间预测部 (305)或画面内预测部 (306)中，根据从可变长度解码部 (302)传送来的信息参考参考图像存储器 (308)而执行预测处理，由加法部 (307)生成解码图像并将解码图像保存到参考图像存储器 (308)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御回路50は、通信部110から出力された信号に基づいて、他の機器からの無線通信による通信確立を検出し、メモリなどにおいて予め設定された通信プロトコルに基づいた無線通信を開始する。

中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，检测利用来自其它装置的无线通信的通信建立，并且基于例如存储器中预设的通信协议开始无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御部207は、通信部216から出力された信号に基づいて、他の機器からの無線通信による通信確立（通信接続）を検出し、メモリなどにおいて予め設定された通信プロトコルに基づいた無線通信を開始する。

中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，检测利用来自其它装置的无线通信的通信建立 (通信连接 )，并且基于例如存储器中预设的通信协议开始无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図8は、本発明の第1の実施の形態における画像処理部150による撮像画像の加工処理および画像合成部160による合成画像の生成処理の流れの一例を模式的に示す図である。

图 7A到图 7C和图 8A到图 8C是示出根据本发明第一实施例的由图像处理单元150执行的捕获图像加工处理和由图像合成单元 160执行的合成图像生成处理的流程示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CCDメモリ30内に記録された画像信号を垂直CCD50で読み出さない場合には、CCDメモリ30において転送動作を行なう際にドレインゲート40をオンすれば、記録された画像信号（信号電荷）は、ドレイン41から排出される。

另外，在不将存储于 CCD存储器 30的图像信号用垂直 CCD50读出的情况下，如果在进行 CCD存储器 30的传输动作时将漏极门 40接通，则可将存储了的图像信号 (信号 电荷 )从漏极 41排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用説明書の情報がディスプレイ部130を通して表示されるとき、図4に示すように、使用説明書の情報がディスプレイ部130の一部分（例えば、130a又は130b）に表示され、放送番組がディスプレイ部130の残りの部分（例えば、130b又は130a）に表示される。

如图 4所示，当通过显示单元 130显示手册的信息时，可在显示单元 130的部分130a或 130b上显示手册的信息，并且可在显示单元 130的剩余部分 130a或 130b上显示广播节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ使用履歴情報を送信するMFPの使用履歴に基づいて高頻度で使用される標準機能に対応するオプション機能を、ユーザ使用履歴情報を送信しないMFP300へ送信し、MFP300のタッチパネルディスプレイ380に、同じセグメントのMFP300における推奨オプション機能を表示する。

基于发送用户使用历史信息的MFP的使用历史，将与高频度地使用的标准功能对应的可选功能发送到不发送用户使用历史信息的MFP300，并在MFP300的触摸面板显示器 380中显示相同段的MFP300中的推荐可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、記憶領域140は、例えば、命令ロジック110による暗号化、復号化、または鍵生成命令を受けた場合に、制御ロジック130が提供する制御信号に基づいて実行ロジック120および／または鍵生成ロジック122内のロジックからしかアクセスできない、というように、セキュリティ化、プライベート化、または保護がなされてよい。

在一个实施例中，存储区 140可以是安全、私有或者受到保护的，例如仅由执行逻辑 120和 /或密钥生成逻辑 122内的逻辑在由指令逻辑 110接收到加密、解密或密钥生成指令时根据控制逻辑 130所提供的控制信号才可访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去読取モードへの変更を受けた場合には（ステップS005；Yes）、CPU11は不揮発メモリ15に保存されている読取モードの設定値を通常読取モードから消去読取モードに書き換え（ステップS006）、読取モード設定画面60を消去し表示部17に前画面を表示する（ステップS010〜End）。

在接受到向消除读取模式的变更的情况下 (步骤 S005；是 )，CPU11将在非易失性存储器 15中保存的读取模式的设定值从普通读取模式改写为消除读取模式 (步骤 S006)，消除读取模式设定画面 60而在显示部 17中显示前画面 (步骤 S010～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

理論上は、単一チャネルのI／Oブロック702をより多くのDUTのI／Oブロック704、706、708、710に連結することで、信号のファンアウト／ファンインを任意の数の信号経路分（例えば4つ、若しくは8つ、若しくはその他任意の数の信号経路）のみ増加させ、‘378号出願に記載された並列試験回路を拡張することができる。しかし実際には、単一の並列試験回路700のファンアウト／ファンインを増加させると、信号精度とDUTの分離を維持することがより困難となる。例えば、より多くのDUTのI／Oブロック704、706、708、710を単一のチャネルI／Oブロック702に連結すると、類似した信号伝播特性同士を異なる信号ルート間で維持しながら、DUTのI／Oブロック704、706、708、710とチャネルI／Oブロック702との間の信号のルート設定を行うことがより困難となる。

然而，实际上，随着单个并行测试电路 700的扇出 /扇入增多，变得难以维持信号完整性和DUT隔离。 例如，随着更多的 DUT I/O块 704、706、708、710被耦合到单个通道 I/O块 702，变得更加难以在 DUT I/O块 704、706、708、710和通道 I/O块 702之间路由信CN 10201748913 AA 说 明 书 2/6页号以使得在不同的信号路由之间维持类似的信号传播特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の1実施形態による、実行されることで1対のデバイス間のアドホック無線ネットワークを形成するステップの例示的なフローチャートである。

图 8是根据本发明一个实施例、为了一对装置之间形成自组织无线网络所执行的步骤的示例流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。

“用于发送毫米波信号的毫米波信号传输线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但优选地具有在传输线中限制毫米波信号的同时发送毫米波信号的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、制御部36はメモリ38aのソフトウェアを使用するためスイッチ37の経路切り替えを行い、フォーマット変換部33は、メモリ38aのソフトウェアをダウンロードすることになる。

因此，控制部件 36切换开关 37的路径以使用存储器 38a的软件，并且格式转换部件 33下载存储器 38a的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、デジタル信号の場合そのような問題は無く、さらに前述の自己参照と組み合わせれば、小さな信号でもそれらの影響を排して読み取ることが可能である。

然而，数字信号不导致这样的问题，并且如果组合有前述自参照功能，则甚至可以读出小数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、知られている機能及び構成の詳細な説明は一部、明確性及び簡潔性のために省略されていることがあり得る。

为了清楚和简洁起见，以下的说明中将省略一些已知的功能和构造的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU105は動作中に、Microsoft Windows（登録商標）OS、Linux（登録商標） OS、Apple（登録商標）OS等のオペレーティングシステム（OS）104、およびOSの下層で動作することからアウトオブバンドと呼ばれるOOBセキュリティエージェント110を実行してよい。

当运行时，CPU 105可执行诸如 Microsoft WindowsTM OS、Linux OS或AppleTM OS的操作系统 (OS)104和在 OS下方运行并且因而称为带外的 OOB安全代理 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出し、繰込タイミング調整部35へ検出信号を出力する。

原稿检测传感器 DS1检测在供纸托盘 11上是否载置有原稿 A，向送入定时调整部35输出检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

FT用GUI画像430の領域431には、マルチフォーマットトランスコーダ101から取得されたこのようなFT情報を画像化したファミリーツリー（FT）が表示される。

在用于 FT的 GUI图像 430的区域 431中显示对从多格式转码器 101取得的这样的 FT信息进行图像化的家谱树 (FT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は視覚のコントラストに関する時間周波数応答特性をグラフ（シリーズ先端ディスプレイ技術1、ディスプレイの基礎（2001年発行）、著者：大石巌、畑田豊彦、田村徹より抜粋。）である。

图 6是对视觉对比度的时间频率响应性的曲线图 (引自 Iwao Oishi等人的“Series Leading Display Technology 1，Basics of Display”，2001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ515では、生成されたPDNコンテキストは、IPCPまたはベンダ特有ネットワーク制御プロトコル（VSNCP）のようなネットワーク制御プロトコルを用いて、IPv4アドレス用のPDN1に関連付けられる。

在步骤 515中，使用例如 IPCP或供应商专有网络控制协议 (VSNCP)等网络控制协议使所产生的 PDN上下文与用于 IPv4地址的 PDN1相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、QoSが最低レベルを超過した場合、この方法は、ブロードキャストされたリアルタイムのメディアコンテンツの出力を再開するため、ステップ510にループバックする。

然而，如果 QoS超过最小等级，则该方法返回步骤 510以恢复输出广播实时媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書でソフトウェア方法として議論されたステップの一部は、例えば、様々な方法ステップを実行するためにプロセッサと協働する回路として、ハードウェア内で実装され得ることが想到される。

可以预期的是，这里描述为软件方法的一些步骤可以在硬件中执行，例如，作为与处理器配合的电路执行各种方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者はまた、カムフラージュ効果が、継ぎ目101を生じさせるギャップのサイズおよびタイル状ディスプレイシステムからの視聴者111の距離110に依存することを理解するであろう。

本领域技术人员可以理解，掩饰效果有赖于产生缝隙 101的空隙的尺寸以及观看者 111距拼接显示系统的距离 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス102はまた、レシーバ224を用いてコンテンツ通信リンク108上のようなブロードキャストを介して事前に広告を受信し得る。

移动设备 102还可以已经预先通过广播接收了广告 (比如，使用接收机 224，通过内容通信链路 108接收了广告 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ53において、加算器32は被アップコンバート同相信号74と被アップコンバート直交位相信号76とを加え、複合RF信号81を出力する。

在步骤 53中，求和器 32将经升频转换的同相信号 74与经升频转换的正交相位信号 76相加且输出复合 RF信号 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブブロック420から422の各々は、コンスタレーション内のシンボルの直交位相振幅を有するサブブロックの候補の各対についての部分距離を決定する。

子块 420到子块 422中的每一者为子块的候选与群集中的符号的正交相位振幅的每一配对确定部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカスレンズ12および絞り機構14を経た被写界の光学像は、撮像装置16の撮像面に照射され、光電変換を施される。

经过了聚焦透镜 12和光圈机构 14的被摄景的光学像被照射到摄像设备 16的摄像面上，被实施光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ1013は、マイクロコンピュータ1012の指示を受けて、レンズ1010を駆動させて、焦点距離やフォーカス位置の変更を行うとともに、絞り1014を駆動する。

驱动器1013接受微计算机1012的指示，驱动镜头1010，进行焦距和聚焦位置的变更，并且驱动光圈 1014。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ配置区間d31，フレーム同期信号d32，反転前縁部分d33，前縁部分d34，後縁部分d35などの構成については、図3で説明した構成と同じである。

数据布置区间 d31、帧同步信号 d32、经反转的前缘部分 d33、前缘部分 d34和后缘部分 d35的配置与参考图 3A到 3C所描述的那些基本相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップリンクパケットの受信が失敗する場合、eNodeBはまた、パディングBSR（又は既知サイズの他のメッセージ）が代わりに送信されているという仮定の下でデコーディングを試みる必要があるかもしれない。

例如，如果上行链路分组的接收失败，那么eNodeB可能反而需要在已发送了填充 BSR（或其他具有已知大小的消息）的假定下也尝试解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2読取り部63は、プラテンガラス64の上方に配置されており、光源91、読取りガラス92、第1乃至第4反射ミラー93a〜93d、結像レンズ94、CCD（Charge Coupled Device）95、及び白基準板96等を備えている。

该第 2读取单元 63被配置在稿台玻璃 64的上方，具有光源 91、读取玻璃 92、第 1至第 4反射镜 93a～ 93d，成像透镜 94、CCD(Charge Coupled Device)95、和白基准板 96等。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。

“用于发送毫米波信号的毫米波信号发送线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但是优选具有发送毫米波信号同时将毫米波信号限制在发送线中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集