「きさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次回から、中国語でメールする際には、金さんにもメールを送ってください。

请从下次开始，在用中文写邮件时，也给金先生/小姐发邮件。 - 中国語会話例文集

自動返信メールに記載されている受注番号をご入力ください。

请输入自动回信邮件中所写的订单号码。 - 中国語会話例文集

第三者に二重派遣されていた労働者たちは、厳しい労働条件で働かされていた。

被第三者二次派遣的劳动者们在严苛的条件下劳动。 - 中国語会話例文集

この作品はあなたの要求で複製されたことを知っておいて下さい。

请事先了解这件作品根据您的要求复制的。 - 中国語会話例文集

その大手企業は砂漠に森林を再生させる活動に携わっている。

那个大企业参加了在沙漠里再造森林的活动。 - 中国語会話例文集

減価償却が正しく計算されていることを確認する方法を教えてください。

请教我确认正确计算折旧的方法。 - 中国語会話例文集

医療サービスの地域化は受診のしやすさや治療結果を向上させた。

医疗服务的地域化提高了就诊的方便性和疗效。 - 中国語会話例文集

出張の際は、宿泊先のルームチャージは8000円以下に抑えてください。

出差的时候，请把酒店费用控制在8000日元以下。 - 中国語会話例文集

回収対象製品をすでにご購入されたお客様には当社までご連絡下さいませ。

已经购买了回收的对象产品的顾客请联系本公司。 - 中国語会話例文集

書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。

因为文件上记载着重要的个人信息，所以请小心保管。 - 中国語会話例文集

作物にちょうど水が必要な時に，あいにくとお天道さんは雨を降らさない．

正是庄稼需要水的时候，老天偏不下雨。 - 白水社 中国語辞典

もうすぐ放水灌漑するので，先に田畑の排水溝をさらえて流れをよくしてください．

要放水灌溉了，请先疏通疏通田间排水沟。 - 白水社 中国語辞典

（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください．

你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

図6に示すアイコン6242をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがコピーモードであると判定される。

若用户用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作如图 6所示的图标 6242，则判断为选择了动作模式 (在 S10040中是“是”)，判断为选择出的动作模式是复印模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すアイコン6240をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがメールモードであると判定される。

若用户用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作如图 6所示的图标 6240，则判断为选择了动作模式 (在 S10040中是“是”)，判断为所选择的动作模式是邮件模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すアイコン6232をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがFAXモードであると判定される。

若用户用指尖来对图 6所示的图标 6232进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则判断为选择了动作模式 (在 S10040中是“是”)，判断为所选择的动作模式是 FAX模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すアイコン6232をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがFAXモードであると判定される（S10050にてNO、S10060にてFAX）。

当用户用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作图 6所示的图标 6232时，判断为选择了动作模式 (S10040中的“是”)，判断为选择的动作模式为 FAX模式 (S10060中的FAX)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、視聴者は邪魔される事なく番組に集中でき、快適に視聴できるテレビを提供できる。

从而，能够提供视听者不受打扰的能够集中、愉快地视听节目的电视机。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、近接基地局から周期的に送信される制御信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

据此，能够减少由从邻近基站周期性地发送的控制信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、近接基地局から周期的に送信される制御信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

因此，能够减少由从邻近基站周期性地发送的控制信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線検出器は、赤外線信号で搬送されるデータを受信でき、そして適切な回路が、このデータをバス802に配置できる。

红外线检测器可以接收该红外线信号的数据，并且适当的电路将该数据放置到总线 802上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態では、人物または物体の動きまたは軌跡は、移動可能な環境の動きを基準として決定され得る。

在这种实施方式中，可相对于移动环境的移动来确定个人或物体的运动或轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

|STEP1|＝SPEED_MINのとき初期位置復帰速度は最低速度となり、|STEP1|＝SPEED_MAXのとき初期位置復帰速度は最高速度となる。

对于 |STEP1|＝ SPEED_MIN，初始位置恢复速度为最小，并且对于 |STEP1|＝SPEED_MAX，初始位置恢复速度为最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

|STEP2|＝SPEED_MINのとき初期位置復帰速度は最低速度となり、|STEP2|＝SPEED_MAXのとき初期位置復帰速度は最高速度となる。

对于 |STEP2|＝ SPEED_MIN，初始位置恢复速度为最小，并且对于 |STEP2|＝ SPEED_MAX，初始位置恢复速度为最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、基準値REFyhighは極端に大きい輝度に相当し、基準値REFylowは極端に小さい輝度に相当する。

更详细地说，基准值 REFyhigh相当于极端大的亮度，基准值 REFylow相当于极端小的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

航空券代金が上記のキャンセル料金に満たない場合は、キャンセル料金を全額お支払いとさせて頂きます。

机票的费用不足于上述取消费用的情况下，取消费用将全额收取。 - 中国語会話例文集

母は私が引き続き北京に行って大学を終えることができるように，たった何ムーしかない畑さえ売って金に換えた．

母亲为了我能继续到北京读完大学，便把仅有的几亩地也变卖了。 - 白水社 中国語辞典

また、図7（b）に示すように動作例1−2では、制御部1070は、通常再生が指示されたとき低画質（ここでは、SDサイズ）の動画像を表示させ、スロー再生が指示されたとき高画質（ここでは、HDサイズ）の動画像を表示装置1610に表示させる。

另外，如图7(b)所示，在动作例1-2中，控制部1070，在通常再生被指示时，使低画质 (在此为 SD尺寸 )的运动图像显示，在慢速再生被指示时，使高画质 (在此为 HD尺寸 )的运动图像在显示装置 1610中显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局910では、アクセス端末950からの変調信号が、アンテナ924によって受信され、受信機922によって調整され、復調器940によって復調され、RXデータ・プロセッサ942によって処理されて、アクセス端末950によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 910处，来自接入终端 950的经调制的信号由天线 924接收、由接收器922调节、由解调器 940解调，且由 RX数据处理器 942处理，以提取由接入终端 950发射的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局910では、モバイル・デバイス950からの変調信号が、アンテナ924によって受信され、受信機922によって調整され、復調器940によって復調され、RXデータ・プロセッサ942によって処理されて、モバイル・デバイス950によって送信された逆方向リンク・メッセージが抽出される。

在基站 910，来自移动设备 950的调制信号由天线 924来接收，由接收机 922来调节，由解调器 940来解调，并由 RX数据处理器 942进行处理，以提取移动设备 950所发送的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局910において、モバイルデバイス950からの変調信号は、アンテナ924によって受信され、受信機922によって調整され、復調器940によって復調され、RXデータプロセッサ942によって処理されて、モバイルデバイス950によって送信された逆方向リンクメッセージが抽出される。

在基站 910处，来自移动装置 950的经调制信号由天线 924接收、由接收器 922调节、由解调器 940解调，且由 RX数据处理器 942处理以提取由移动装置 950发射的反向链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の同調アルゴリズムで識別され、対処される識別器の潜在的波長ドリフトは、レーザの波長をロックするために識別器を使用する場合には、信頼性のあるチャネル間隔に干渉するような大きさではないことが見出される。

已发现，在上面的调谐算法中被识别并被解决的鉴别器的潜在波长漂移不是在利用鉴别器锁定激光器的波长时干扰可靠信道间隔的这样的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、知覚されるべき3Dシーンまたはカメラによって提供されたシーンの純粋に光学的な客観的実存の投影があることを信じるように我々を騙すように設計されただけのモデル化された3D仮想現実の規定とは際立って対照的なものである。

我“怎样”遇到世界。 这与提供模拟的 3D虚拟现实或者提供照相机提供的场景的纯光学客观现实的投影明显不同，模拟的 3D虚拟现实仅被设计成使我们相信存在着要被感觉的 3D场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

図50に示すように、Real PlayListは撮影したShotが格納されたストリームを撮影順に再生するものであり、基本的にストリームが記録される際にストリーム情報と共に生成される。

如图 50所示，Real Playkist将拍摄的 Shot所存储的流按拍摄顺序再生，一般来说流在被记录之时与流信息一起被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図50に示すように、Real PlayListは撮影したShotが格納されたストリームを撮影順に再生するものであり、基本的にストリームが記録される際にストリーム情報と共に生成される。

即，如图 50所示，Real PlayList用于将拍摄的 Shot中所存储的流按照拍摄顺序再生，基本上在流被记录之时与流信息一起被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出しRDでセンス回路121にラッチされた判定値は、さらにレジスタ152に転送されてカウント処理されるが、このとき露光EXPと、転送TRFおよびカウント処理CNTはパイプライン的に実行される。

在以流水线方式执行曝光 EXP和传送处理 TRF和计数处理 CNT时，在读取 RD中已经锁存在感测电路 121中的判决值被传送到要计数的寄存器 152。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Bに示すプリントキュー操作例によれば、コピー（プリント）動作が開始され、更に、予約ジョブのスキャン動作が開始された状態は、「Print que」→「Print：プリントジョブ」→「Scan：スキャンジョブ（予約）」で示される。

根据图13的(B)所示的打印队列操作例子，开始复印(打印)动作，进而开始了预约作业的扫描动作的状态，以‘打印队列’→‘打印：打印作业’→‘扫描：扫描作业 (预约 )’表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに三番目に使用頻度が高い「Cさん」、四番目に使用頻度が高い「Dさん」の連絡先情報については、三番目に大きいサイズのアイコン62cおよびアイコン62dで表示した。

此外，通过第三大尺寸的图标 62c和 62d显示关于具有第三大使用频率的“C先生”和具有第四大使用频率的“D女士”的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック520において、局部発振器システム300は、ミキサ32aの決定された第1の利得状態に基づいて、選択された第1のデューティサイクルモードで動作するようにプロセッサ323などによって指示される。

接下来，在框 520中，(例如 )由处理器 323基于混频器 32a的所确定的第一增益状态而指令本机振荡器系统 300在选定第一工作周期模式下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック530において、局部発振器システム300は、ミキサの決定された第2の利得状態に基づいて、選択された第2のデューティサイクルモードで動作するようにプロセッサ323などによって指示される。

接下来，在框 530中，(例如 )由处理器 323基于混频器的所确定的第二增益状态而指令本机振荡器系统 300在选定第二工作周期模式下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティビティが検出されていないサービスのキャッシュされたESGデータは、使用されず、特定の期間経過した後、キャッシュから削除されるようにしてもよい。

未检测到活动的业务的缓存ESG数据不被使用，并且可以在特定时间段后从缓存删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティビティが検出されていないサービスのキャッシュされたESGデータは、使用されず、特定の期間経過した後、キャッシュから削除されるようにしてもよい。

未检测到活动的业务的缓存 ESG数据不被使用，并且可以在特定时间段后从缓存删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100にて管理されるデータのコピーは、クライアント200がサーバ100に最初に接続されたときに実行される処理であり、頻繁にデータの同期処理を行っているシステムでは、一度実行すれば再度行われることはほとんどない。

对服务器 100所管理的数据的拷贝是在客户端 200首次连接到服务器 100时所执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、出力端子POUTから出力される最大値信号と出力端子BOUTから出力される最小値信号との差分をモニタして、その差分の大きさに応じて、信号に対するゲインを制御している。

更具体而言，监视从输出端子 POUT输出的最大值信号和从输出端子 BOUT输出的最小值信号之间的差值，并且，根据该差值的大小来控制信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2240をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、メールアドレスが記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按钮 2240进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则在存储于图像形成装置100的地址簿中，显示仅提取出了存储有邮件地址的收件人的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2340をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、FAX電話番号が記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按钮 2340进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则显示在图像形成装置100存储的地址簿中、仅提取出存储有 FAX电话号码的收件人的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2340をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、FAX電話番号が記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按键 2340进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则在存储于图像形成装置100的地址簿中，显示出只提取存储了 FAX电话号码的收件人列出显示的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2（b）のさらに別の例では、上述した識別子「123」で示されるプログラムに対して依存関係がある、識別子「555」で示されるプログラムは、さらに、識別子「789」で示されるプログラムと依存関係にある。

在图 2B所示的另一示例中，依赖于具有标识符“123”的程序的、具有标识符“555”的程序依赖于具有标识符“789”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された移動量MVctが閾値THmvを上回れば、無視できない量の手振れ補正が実行されたとみなされ、9フレーム毎に“0”に初期化される変数CNT＿MVがインクリメントされる。

若检测的移动量 MVct超过阈值 THmv，则认为执行了无法忽视的量的手抖补正，每 9帧初始化为“0”的变量 CNT_MV递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さなサブセットが高い効率を提供することが分かった場合、使用されるためにそのサブセットはデコーダへ合図され得る。

如果发现小的子集提供高效率，那么可以通知解码器使用那个子集。 - 中国語 特許翻訳例文集