「きすて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1に示す無線通信システム10は、2つのデバイス12、14を含んでおり、各デバイスが3つのアンテナを有しているが、無線通信システム10は、各々が同じまたは異なる数のアンテナ（1、2、3、4個のアンテナ等）を有する任意の数のデバイスを含むことができることは言うまでもない。

虽然在图 1中示出的无线通信系统 10包括两个设备 12、14，每一个具有三个天线，但是无线通信系统显然可以包括任何数目的设备、每一个都配备有相同或是不同数目的天线 (例如，1、2、3、4个天线诸如此类 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図1に示す無線通信システム10は送信デバイス12および受信デバイス14を含んでいるが、無線通信システム10が含むデバイスは、通常、複数のモード（例えば送信モードおよび受信モード）で動作することができる。

同样，应当注意的是： 虽然在图 1中所示的无线通信系统 10包括发射设备 12和接收设备 14，但是在无线通信系统 10中的设备通常可以在多个模式下进行操作 (例如，传输模式和接收模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼を確立する際に、RTPセッションまたは別のタイプのパケットベースのセッションが、発呼者装置120と着呼応答システム131との間で（または、発呼者装置120がパケットベースの装置ではない場合は着呼応答システム131とメディア・ゲートウェイとの間で）確立される。

在建立呼叫中，在呼叫方设备 120与呼叫响应系统 131之间 (或者，如果呼叫方设备 120不是基于分组的设备，则在呼叫响应系统 131与媒体网关之间 )建立 RTP会话或者其他类型基于分组的会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2を参照すると、送信者12は電子メールアプリケーションを開き（ステップS1）、彼自身の電子メールアプリケーション内で（添付ファイルの有無にかかわらず）通常の方法で電子メールを作成する（ステップS2）。

举例来说，参考图 2A和 2B，在 S1，发信方 12打开电子邮件应用，在步骤 S2，发信方 12在自己的电子邮件应用内以常规方式创建电子邮件 (具有或不具有附件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ501および551において、これらのローカルデバイスAとリモートデバイスBは共に、それぞれステップ402／403と452／453で計算されているそのシグネチャおよびチャンク長のリスト（（SigA1，LenA1）．．．（SigAk，LenAk））と（（SigB1，LenB1）．．．（SigBn，LenBn））の再帰的フィンガプリントを独立に計算する。

在步骤 501和 551中，本地装置 A和远程装置 B分别独立地计算在步骤 402/403和 452/453已分别计算的其签名和信息块长度列表 ((SigA1，LenA1)……(SigAk，LenAk))和((SigB1，LenB1)……(SigBn，LenBn))的递归式指纹。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、選択した予測方法を示す予測モード情報や画面間予測に伴う動き情報など、この予測信号の生成に要する付加情報を生成する（ステップ303：予測信号生成ステップ）。

同时，生成该预测信号的生成所需要的附加信息，即表示所选择的预测方法的预测模式信息和伴随画面间预测的运动信息等 (步骤 303：预测信号生成步骤 )。 另外，预测信号的生成方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS160で注目画素P（x、y）が無彩色エッジ領域でない場合には、CPU22は、注目画素の副走査方向に隣接する画素データを用いて補間処理により副走査方向に3倍の画素データを生成させる（ステップS170）。

首先，步骤 S160中，在关注像素 P(x，y)不是中和色边缘区域的场合，CPU22采用与关注像素的副扫描方向相邻的像素数据，通过内插处理在副扫描方向生成 3倍的像素数据 (步骤 S170)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ710において、低電力スキャンモジュール448は、エネルギースキャン中にエネルギー検出システム460からエネルギー検出信号を受信し、検出信号は、ページパケットのエネルギーが検出されたことを示す。

在步骤 710中，低功率扫描模块 448在能量扫描期间接收来自能量检测系统 460的能量检出信号，其中，该检出信号表示已经检出了寻呼分组的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS313で、モード選択制御部113はペイロードの処理能力及び通信規格の情報と、モード選択制御部113の内部に予め記憶されているルックアップテーブルとを比較して、サブシステム102の動作モードを選択する。

在步骤 S313中，模式选择控制单元 113通过将针对有效载荷的处理能力和通信标准的信息与预先存储在模式选择控制单元 113中的查找表进行比较，来选择副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム状態検出部111は、プロセッサ間通信部117を使用して通知されたアドレス情報を用いて共通メモリ109に書込まれている最新のペイロードの処理速度と、サブシステム102で使用している通信規格の情報を読取る。

副系统状态检测单元 111通过使用利用处理器间通信单元 117通知的地址信息，来读取写入公用存储器 109中的最新的有效载荷处理速度以及副系统 102中使用的通信标准的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS412で、モード選択制御部113はペイロードの処理能力及び通信規格の情報と、モード選択制御部113の内部に予め記憶されているルックアップテーブルとを比較して、サブシステム102の動作モードを選択する。

在步骤 S412中，模式选择控制单元 113通过将针对有效载荷的处理能力和通信标准的信息与预先存储在模式选择控制单元 113中的查找表进行比较，来选择副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS208の処理結果に基づいてステップS228の処理が行われる場合、送信対象装置数Nが第2の閾値以下のときには、送信装置100は、送信対象の全ての受信装置200に対して第2送信データを設定する。

这里，在基于步骤 S208的处理结果执行步骤 S228的处理的情况下，当发送目标设备的数目 N小于等于第二阈值时，发送设备 100将第二发送数据发送到作为发送目标的所有接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、次のステップS20で、依存関係表示作成部24は、ステップS19で作成した依存関係表示画面を表示させるための表示信号を画面表示部25に対して供給し、画面に表示部25に対して当該依存関係表示画面を表示させる。

在步骤 S20中，依赖性显示生成单元 24向屏幕显示单元 25提供用于显示在步骤S19中生成的依赖性显示屏幕的显示信号，以便在屏幕显示单元 25上显示出依赖性显示屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、次のステップS39で、依存関係表示作成部24は、ステップS38で作成した依存関係表示画面を表示させるための表示信号を画面表示部25に対して供給し、画面表示部25に対して当該依存関係表示画面を表示させる。

在步骤 S39中，依赖性显示生成单元 24向屏幕显示单元 25提供用于显示在步骤S38中生成的依赖性显示屏幕的显示信号，以便在屏幕显示单元 25上显示出依赖性显示屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップ302からステップ308までの処理により、総量規制処理前のクリアのラスターデータの各画素の濃度値の合計値と、総量規制処理後のクリアのラスターデータの各画素の濃度値の合計値とを求めている。

换句话说，通过步骤 302到步骤 308的处理，得到总量限制处理之前的清透光栅数据的各像素的总浓度以及总量限制处理之后的清透光栅数据的各像素的总浓度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ304の判定結果がNOの場合は、制御部111は、コスト計算部110の計算結果に基づき、イントラ符号化、フレーム間符号化のうち符号化コストの低いほうを現在のマクロブロックの符号化モードとして選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ306）。

此外，当步骤 304的判定结果为 NO时，控制部 111基于成本计算部 110的计算结果，选择帧内编码和帧间编码之中编码成本较低的一方作为当前的宏块的编码模式，对开关 102发出指示 (步骤 306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、音声信号伝送システム1000では、送信装置100が、例えば下記の（1）の処理、（2）の処理を行うことによって、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図る。

更具体地，在声音信号发送系统 1000中，发送设备 100可以通过执行例如下述处理 (1)和 (2)，防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では特に説明しないが、送信装置100は、例えば、無線通信システム2000などの他の無線通信システムを構成する通信装置との間で周波数ホッピングに係る処理を行い、音声信号を送信する周波数帯（周波数チャネル）を決定することができる。

此外，以下尽管没有具体描述，但是发送设备 100可以在它和构成另一无线通信系统 (如例如无线通信系统 2000)的通信设备之间执行与跳频有关的处理，并且确定用于发送声音信号的频带(频率信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS44において、遅延制御装置24は、ステップS41乃至S43の処理で取得した全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間に基づいて、基準となる遅延時間である基準遅延時間Tbを算出する。

在步骤 S44中，延迟控制设备 24基于在步骤S41至 S43的处理中获得的其延迟时间已被测量的所有相机 31和所有 CCU 33的对之间的延迟时间来计算参考延迟时间 Tb，它是用作参考的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS62において、注目行の単位画素131は、ステップS55と同様の処理により、浮遊拡散領域145をリセットし、現在のフレームの信号電荷S1を排出し、選択トランジスタ147のゲート電極への選択パルスSELの印加を停止する。

在步骤 S62中，采用类似于步骤 S55的处理，单元像素 131的目标行使浮置扩散区145复位，释放当前帧的信号电荷 S1，并停止选择脉冲 SEL施加至选择晶体管 147的栅电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このレート制御部154は、ビットレートを上げる場合には量子化ステップサイズを小さくし、ビットレートを下げる場合には量子化ステップサイズを大きくするように、量子化部152に対して制御信号を送信する。

例如，速率控制单元 154向量化单元 152发送控制信号，以便在增加比特速率的情况中减小量化步阶大小，并且在减小比特速率的情况中增大量化步阶大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

「インタラクティブグラフィックスプレーンの合成モード」、「バックグラウンドプレーンの合成モード」、「ビデオプレーンの合成モード」は3D表示モードのときだけ有効な値であり、ステレオモードONかステレオモードOFFかの状態を持つ。

“交互图形平面的合成模式”、“背景平面的合成模式”、“视频平面的合成模式”仅在3D显示模式时为有效的值，具有立体模式开启或立体模式关闭的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ジョイスティックコントローラ430の初期位置を、現在の計算された位置と等しくなるように再設定することで、ドリフトをマニュアルでキャンセルすることができる。

例如，通过将操纵杆控制器 430的初始位置重新设置为与当前计算的位置相等来手动消除该漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線伝送システム1Kは、第1の電子機器の一例として携帯型の画像再生装置201Kを備えるとともに、画像再生装置201Kが搭載される第2の電子機器の一例として画像取得装置101Kを備えている。

无线电传输系统 1K包括便携式图像再现装置 201K作为第一电子装置的示例，并且包括图像获取装置 101K作为第二电子装置(其中，安装图像再现装置 201K)的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

AFモードに基づいて決められた少なくとも1つ以上の焦点検出領域の中から焦点検出領域を決め、ステップS202以降の処理を行う。

CPU 121从基于 AF模式所确定的至少一个焦点检测区域中确定焦点检测区域，然后进行步骤 S202及后续步骤中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、上述の音声再生装置200では、送信デジタル音声データ（ステレオLPCM信号）が、伝送路400Aで伝送すべき第1の音声データおよび伝送路400Bで伝送すべき第2の音声データに分離される。

因此，在声音再现设备 200中，发送数字声音数据 (立体声 LPCM信号 )被分离成应通过发送信道400A发送的第一声音数据和应通过发送信道 400B发送的第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

H．264／AVC標準規格においてもMPEG−2システム標準規格においても、基本層および拡張層アクセスユニットがどのように再アセンブルされるかについて規定されてない。

H.264/AVC标准或 MPEG-2系统标准都没有规定应当如何重组基本层单元和增强层访问单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記モニタが無線接続を介して前記結合インターフェースと結合される、請求項1乃至3のいずれか一項に記載のシステム。

5.根据权利要求 1到 3的任一项所述的系统，其中，所述监控器 (3)经由无线连接与所述耦合接口 (2)耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様ではこのデータ処理システムは、クレジットネットワーク上で金融取引を確実に受信、送信および実行することができる。

在另一方面中，数据处理系统能够在信用网络上安全地接收、发射和进行金融交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度は図5を参照すると、支払い総額を支払う際の使用のために支払機器418a〜nを実質的に自動的に選択する方法は、この方法のステップを説明する際の助けとして含まれた流れ図に要約されている。

现参看图 5，在作为描述方法的步骤的辅助而包含的流程图中概述一种大体自动选择用于实现支付金额的支付工具 418a-n的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばユーザは、勤務時間か非勤務時間かに依存して異なる支払機器416a〜nを使用するために、ステップS806に示されたように1週間の日付に依存して変化し得るプリファレンスを選択し得る。

举例来说，用户可依据工作时间或非工作时间选择使用不同的支付工具 416a-n，此偏好可如步骤 S806处指示依据星期几而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPの目標は、国際電気通信連合によって規定されるIMT-2000（国際携帯テレコミュニケーション-2000）標準の範囲内において、世界的に適用可能な第3世代（3G）携帯電話システム仕様を作成することである。

3GPP的目标是： 在国际电信联盟所定义的 IMT-2000(国际移动电信 -2000)标准的范围内制定全球适用的第 3代(3G)移动电话系统规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの構成において、処理システム606は、ネットワークにおけるその他の無線ノードとの通信を支援するために、ネットワーク・アダプタ604の送信機機能及び受信機機能を使用するように構成されている。

在至少一种配置中，处理系统 606用于使用网络适配器 604的发射机和接收机功能来支持与网络中的其它无线节点间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 予め設定可能な制限値よりも長いデータフレーム（10）が、前記不正確なクロックジェネレータ（7）の前記較正に援用されることを特徴とする、請求項1〜10のいずれか1項に記載の通信システム（1）。

11.根据权利要求 1至 10之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，仅仅把比可预先给定的极限值长的这样的数据帧 (10)用于校准不精确的时钟发生器 (7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記データバス（2）を介する前記データ伝送は、TTCANプロトコルにより行われることを特徴とする、請求項18に記載の通信システム（1）。

19.根据权利要求 18所述的通信系统 (1)，其特征在于，数据传输根据 TTCAN协议通过数据总线 (2)进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン翻訳ウィジェットの最終成果物は、翻訳済データであるため、第一の実施の形態の場合、スキャン翻訳ウィジェットは、ステップS141（図12）において当該最終成果物を得ることができる。

由此，在第一实施例的情况下，扫描翻译小程序可以在步骤 S141中获得最终产品 (见图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域の減衰がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

其中高频的矩阵值与量化矩阵 QMN相比是更大的值，并且量化是在与量化矩阵 QMN相比高频衰减陡峭的状态中执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、次のピクチャがIピクチャでないときステップST33に進み、次のピクチャがIピクチャであるとき、1GOP分の発生符号量の算出処理を終了する。

当下一个画面不是 I画面时，代码量控制单元 40进行到步骤 ST33，并且当下一个画面是 I画面时，结束用于计算相当于 1个 GOP的生成代码量的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域の減衰がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

量化矩阵 QMS将是这样的矩阵，其中高频的矩阵值比量化矩阵 QMN更大的值，并且在高频的衰减比量化矩阵 QMN更急剧的状态中量化被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域成分の削減がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

其中高频的矩阵值与量化矩阵 QMN相比是更大的值，并且量化是在与量化矩阵 QMN相比高频分量的削减为陡峭的状态中执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および図3は、本明細書に開示の技術の一般的方法に関連して実行される、基本的または典型的な動作例またはステップ例を示す。

图 2和图 3示出了结合本文公开的技术的一般方法执行的示例基本或代表性动作或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

起動が完了すれば、フォーマット変換部33はインタフェース部32から受け取る信号のフォーマットを認識でき、ベースバンド処理部34へ信号を受け渡すことが可能となる（ステップS108）。

当起动完成时，格式转换部件 33能够辨识从接口部件 32接收到的信号的格式，并且能够将信号发送到基带处理部件 34(步骤 S 108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

起動が完了すれば、フォーマット変換部33はインタフェース部32から受け取る信号のフォーマットを認識でき、ベースバンド処理部34へ信号を受け渡すことが可能となる（ステップS114）。

当起动完成时，格式转换部件 33能够辨识从接口部件 32接收到的信号的格式，并且能够将信号转送到基带处理部件 34(步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

適法な傍受機関がメディアストリームを解読することを可能にするため、メディアストリームを暗号化するのに用いられるセッションキーを通信するための方法及びシステムが記載される。

描述了用于传输会话密钥的方法和系统，所述会话密钥被用于加密媒体流以允许合法截取机构解密该媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によると、ステップ（c）はさらに、対応する解読キーがLI機関によって知られていない少なくとも1つの追加キーを用いたメディアセッションキーを暗号化することを含む。

根据一个实施例，步骤 c)包括进一步使用至少一个附加密钥加密所述媒体会话密钥，其中，所述 LI机构不知道所述至少一个附加密钥对应的解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、本発明は、適法に許可された者による適法な傍受を可能にしながら、通話者のプライバシーを保護するための方法及びシステムを提供する。

总体上，本发明提供用于保护呼叫者的隐私并且仍然允许由合法授权的机构合法截取的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402が基本的に表すと考えることができるのは、準備動作、即ちリモート・デバイスユーザにローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを準備することである。

步骤 402可被看作基本上表示准备操作，即为远程设备的用户远程接入本地网络做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップで、アクセス要求を受信し、IMSベースACLを格納し、保持する場所に応じてIMSコアまたはローカル・ゲートウェイの何れかで、アクセス要求を処理することができ、これを以下でさらに詳細に説明することにする。

在该步骤中，可以在 IMS核心或本地网关处接收和处理接入请求，这取决于基于 IMS的 ACL存储和维护的位置，下文详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 最小コンステレーションサイズは、前記シンボルの前記変調がビットベクトル内のビット数の関数であることを必要とする、請求項3に記載の方法。

4.权利要求 3的方法，其中调制码元需要的最小星座尺寸是在比特向量内的比特数量的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、システム100がそのデジタルコンテンツデータベース126に備えているべき各種デジタルコンテンツは、例えば放送業者、映画会社、出版社などといった各種コンテンツの供給業者から入手される。

另一方面，系统 100例如从广播业者，电影公司，出版社等各种内容的提供者取得该数字内容数据库 126中应该具有的各种数字内容。 - 中国語 特許翻訳例文集