「きずい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8は、左右画像を表示する表示領域を変えた場合の例を示す。

图 8A到 8D示出了改变用于显示左右图像的显示区的情况的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Cは、表示部19に表示する右画像の表示領域33を変えた第1の例を示す。

图 8C示出了改变显示在显示单元 19中的右图像的显示区 33的第一例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Dは、表示部19に表示する右画像の表示領域33を変えた第2の例を示す。

图 8D示出了改变显示在显示单元 19中的右图像的显示区 33的第二例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、例示的な通信システム100（例えば、通信ネットワークの一部）の幾つかのノードを示す。

图 1示出了示范通信系统 100的若干节点 (例如，通信网络的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、情報の通信を規制する方法900の例が開示される。

现在参照图 9，公开了用于监管信息通信的示例方法 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】送信宛先設定処理の一例を示したフローチャートである。

图 4是例示发送目的地设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、ステップS3−004の送信宛先設定処理の一例を示したフローチャートである。

图 4是例示步骤 S3-004中执行的发送目的地设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベビーちゃんから４歳くらいまでのキッズにおすすめのビーチサンダル

从婴儿到4岁左右的小孩子都适合穿的沙滩鞋 - 中国語会話例文集

スタンダードアンドプアーズ500種指数は2008年以降の最高水準まで急上昇した。

史坦普500股价指数暴涨，达到了自2008年以来的新高。 - 中国語会話例文集

ユニクロなどアパレルトップ企業は、自らのファッション商品のラインを持っている。

优衣库等服装顶尖企业，都拥有各自的时尚商品线。 - 中国語会話例文集

為替ディーラーは電話の相手に「ユアーズ」と言って、取引が成立したこと伝えた。

外汇交易员对电话另一方说“是你的了。”来告诉他交易完成了。 - 中国語会話例文集

潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？

果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？ - 中国語会話例文集

システムがフリーズしたら、リセットボタンを押して再起動してください。

如果系统死机的话，请按重新设置键进行重新启动。 - 中国語会話例文集

WWFはこの地域の水資源を守るための計画をまもなく立ち上げる予定である。

WWF不久将制定一个保护该地区水资源的计划。 - 中国語会話例文集

今日の試験はたいして難しくなかったが、ただ問題が多すぎて、時間が足りなかった。

今天的考试虽然不怎么难，但是就是题目太多时间不够。 - 中国語会話例文集

配送状況を知りたいのですが、先週注文分は発送済みでしょうか。

我想知道发送的状况，上周订购的东西已经发货了吗？ - 中国語会話例文集

生活防水の機能を備えておりますが、水に浸けると故障の原因となります。

虽然具有生活防水的功能，但是浸在水中将会产生故障。 - 中国語会話例文集

連結財務諸表を操作するために、企業によって連結外しが行われている。

为了操纵合并财务报表，企业会进行連結外し。 - 中国語会話例文集

たとえ天が崩れ落ちて来てもそれを支えようとしてこそ，英雄豪傑というものだ．

天塌下来也敢顶，这才是英雄好汉。 - 白水社 中国語辞典

トンボがしっぽで水を打ってすぐ離れる，（比喩的に）仕事をする格好をするが実際は物事に深く取り組まない．

蜻蜓点水。 - 白水社 中国語辞典

気を落ち着けて考えてみると，この出題は決して難しいものではなかった．

我定神一想，觉得这道题并不难。 - 白水社 中国語辞典

己一家の大人子供さえ口をのりするのが難しいのに，もう1人増えるなどとても不可能である．

自己一家大小都难餚口，怎么能添一张嘴？ - 白水社 中国語辞典

この事についてかつて彼に尋ねたことがあり，彼の答えは肯定的だった．

关于这件事我曾经问过他，他的回答是肯定的。 - 白水社 中国語辞典

洞庭湖は長江の喉で，下れば南京上海に至り，溯れば直接三峡に達する．

洞庭湖是长江的咽喉，下达宁沪，上溯可直抵三峡。 - 白水社 中国語辞典

（事件の後の諸葛孔明→）事件が終わった後で偉そうなことを言っても何にもならない．

事后诸葛亮((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

今年，南泥湾ではあちこちで開墾が行なわれたので，パオズ（人名）はここへ移民して来た．

今年南泥湾开荒的太多，豹子移民到这搭儿来了。 - 白水社 中国語辞典

図5を参照して、制御部11は、レンズ駆動部15およびイメージセンサ19を制御する撮像制御部101と、イメージセンサ19の筐体51に対する相対位置を検出する相対位置検出部103と、手振れ補正ユニットを初期化する初期設定部105と、基準位置を設定する基準位置設定部107と、を含む。

摄像控制部 101，对透镜驱动部 15和图像传感器 19进行控制； 相对位置检测部 103，检测图像传感器 19相对于框体 51的相对位置； - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は、まず送信器のI／Q不一致を推定し、次に送信経路を較正し、次に受信器のI／Q不一致を推定する代わりに、送信器中のI／Q利得不一致および位相不一致ならびに受信器中のI／Q利得不一致および位相不一致の両方を同時に推定する。

收发器 10同时估计发射器中的 I/Q增益失配及相位失配与接收器中的 I/Q增益失配及相位失配两者，而非首先估计发射器的 I/Q失配、接着校准发射路径及接着估计接收器的 I/Q失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本開示のいくつかの実施形態による、メトリック行列を計算することと、行列をしきい値処理することと、ワイヤレス通信システムにおいて、しきい値行列に基づいてユーザ端末とAPとの間の遅延を判断することとを示す図。

图 10图解根据本公开的某些实施例计算量度矩阵、对该矩阵取阈、并基于阈值矩阵确定无线通信系统中用户终端与 AP之间的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

・PUCCH上で広帯域CQIまたは広帯域CQI/PMIの送信がドロップされる場合、a)非周波数選択性のCQIの報告モードに対しては、何もしない(広帯域CQIまたは広帯域CQI/PMIは、いずれにしても、次の報告インスタンスで送信されることになるため)。

· 在其中 PUCCH上的宽带 CQI或宽带 CQI/PMI传输被丢弃的情况下，则： a) 对于非频率选择性 CQI报告模式，什么也不做（因为宽带 CQI或宽带 CQI/PMI将无论如何在下一个报告实例处被传输）； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】単一W-CDMA搬送波を使用した、メモリレスLUTのPD、LUTハマースタインPD、本発明の区分的にプリイコライズしたPD、及びメモリ多項式PDからなる4タイプのPDそれぞれの代表的な線形化結果を示す図表である。

图 5是示出了表示四个类型 PD分别使用单个W-CDMA载波的线性化结果的图示，这四种类型的 PD包括无记忆 LUT PD、 LUTHammerstein PD、本发明的分段预均衡PD和记忆多项式 PD。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2に示す移動体通信網において複数のローカルデータソースの1つによってサービスされており、本発明の様々な例示的実施形態が有利に使用されることが可能である端末の例示的環境を示す図である。

图 3示出了可以有利地采用本发明的个个示意实施例的、终端正由如图 2所示的移动通信网络中的多个本地数据源之一进行服务的示意环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような第1のシフトが図4に示されており、図3のCostasアレイパターンはシンボル2個分右にシフトされて、図1の基地局ノード28のアンテナ38の共通パイロット信号として使用されるCostasアレイパターンが形成されている。

这种第一位移如图 4所示，其中图 3的 Costas阵列模式已经向右位移两个符号，以便形成用作图 1的基站节点 28的天线 38的公共导频信号的 Costas阵列模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ワイド端で絞り開放の状態にしてレンズ被写界深度を最も浅く制御したまま、レンズ焦点を近距離（0．5［m］）から無限遠（5．0［m］超え）まで順次変化させて、レンズ位置制御により距離測定を行う。

然后，在通过将光圈开启状态设置在广角端来将镜头的景深控制为最浅的同时，镜头的焦点从短距离(0.5[m])顺序地改变到无穷远处 (超过 5.0[m])，并且，控制镜头位置以执行距离测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）には、中央画像（視点8の多視点画像）の取出領域を示し、図8（b）には、最左視点画像（視点1の多視点画像）の取出領域を示し、図8（c）には、最右視点画像（視点15の多視点画像）の取出領域を示す。

图 8A示出中心图像 (视点 8的多视点图像 )的提取区域，图 8B示出最左边视点图像 (视点 1的多视点图像 )的提取区域，并且图 8C示出最右边视点图像 (视点 15的多视点图像 )的提取区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまなシステムは、さらなるデバイス、構成要素、モジュール等を含みうるか、および／または、これら図面と関連して説明されるデバイス、構成要素、モジュール等のうちの必ずしもすべてを含まないことが理解および認識されるべきである。

应该明白和理解的是，各种系统可以包括结合附图所讨论的其它设备、组件、模块等等和 /或可以不包括所有这些设备、组件、模块等。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CPU30が第1の状態にある場合には、外部イベントが発生したときにその旨をPCIバス46を介して通知する（第1割込作業）が、CPU30が第2の状態にある場合には、外部イベントが発生したときにまずCPU30に対する電力の供給を再開してCPU30を第1の状態に移行し、PCIバス46とのアイソレートを解除してから外部イベントの発生をPCIバス46を介して通知する（第2割込作業）。

但是，当 CPU 30处于第二状态并且出现外部事件时，ASIC 34重新启动对 CPU 30的供电并将 CPU 30转换到第一状态。 ASIC 34解除与 PCI总线 46的隔离，并通过 PCI总线46通知外部事件的出现 (第二中断工作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】図6Bは、本発明にしたがって図4の具体例の単一受信機チェーン受信機を利用する具体例のワイアレス端末を含んでいる通信システムを動作させる具体例の通信方法を説明するフローチャートである。

图 6是一个流程图，示出了通信系统工作的示例性通信方法，该系统包括示例性无线终端，该终端利用依照本发明的图 4的示例性单 接收机链接收机； - 中国語 特許翻訳例文集

図3において320で表されるラインによって表される瞬間において、中継局RLがシンボルを復号するのに成功すると、中継局RLは復号に成功したことを発信元Srcに通知し、図3においてL2で表される送信フェーズに移行する。

一旦所述中继器 RL成功地解码符号 (即由图 3中标记为 320的线所代表的时刻 )之后，该中继器 RL就向所述信源Src通知所述成功解码并且转到图 3中标记为 L2的传输阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記表示制御手段は、前記2次元表示への切り替え後、所定の操作を受け付けることにより該2次元表示を前記立体視表示に切り替える手段であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項記載の画像表示装置。

6.如权利要求 1所述的图像显示装置，其中，在切换至二维显示之后，当接收到预定操作时，显示控制装置将二维显示切换至立体显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化する局が、単にRTSフレームを観察した（または、「聞いた」）異なる局であるに過ぎず、該観察されたRAの値を示される、ターゲットされた局でなかった場合には、その局は、以前の（RTS）フレームの継続時間の値から継続時間の値を計算することができる。

若解码站是仅观测到 (或“监听”)到 RTS帧但不是目标站的一不同的站，如所观测到的 RA值所指示的，则该站能够从先前 (RTS)帧的持续期值计算出持续期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、知られている電気配線および法規の既存の規則および規定は、AC中性線をコンジットおよびAC電気バックボックスのどれかの中へ導入することを妨げず、そのようなAC中性線を調光器回路6MIR、6M−2および6Mに接続することは許される。

然而，已知的电气布线和准则的现有规则和规章不妨碍将 AC中性线引入到导管和任何 AC电背箱中，并且允许这种 AC中性线连接到调光器电路 6MIR、6M-2和 6M。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、コピーモードにおけるテンキー領域8110（図8）とFAXモードにおけるテンキー領域8310（図10）とを比較すると、タッチパネルディスプレイ130上の同じ位置に同じ大きさの領域で表示されていることがわかる。

如上所述，若比较复印模式中的数字键区域 8110(图 8)与 FAX模式中的数字键区域 8310(图 10)，可知在触摸面板显示器 130上的相同位置以相同大小 (区域的大小相同 )显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、撮影レンズ137によって決まるボケ修復可能な距離範囲(第1距離Dist11〜第2距離Dist12)内に位置する被写体の画像内における領域を、ボケ修復可能領域として設定する。

因此，将图像中位于由摄像镜头 137确定的能进行模糊恢复的距离的范围(第一距离 Dist11至第二距离 Dist12)内的被摄体的区域设置为模糊可恢复区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、撮影レンズ137によって決まるボケ修復可能な距離範囲(第1距離Dist11〜第2距離Dist12)内に位置する被写体の画像内における領域を、ボケ修復可能領域として設定する。

因此，将图像中位于由摄像镜头 137确定的能进行模糊恢复的距离范围 (第一距离 Dist11至第二距离 Dist12)内的被摄体的区域设置为模糊可恢复区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、入力映像信号3の画面サイズが大きい(すなわち、空間解像度が高い)場合に、符号化装置・復号装置ともに並列処理可能な単位を特定でき、円滑なタスク割り当てを行うことができる。

由此，在输入影像信号 3的画面尺寸大 (即，空间分辨率高 )的情况下，编码装置·解码装置都能够确定可并行处理的单位，能够进行顺利的任务分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、入力映像信号3の画面サイズが大きい(すなわち、空間解像度が高い)場合に、符号化装置・復号装置ともに並列処理可能な単位を特定でき、円滑なタスク割り当てを行うことができる。

由此，在输入影像信号 3的画面尺寸大 (即，空间分辨率高 )的情况下，可指定编码装置、解码装置都能进行并列处理的单位，可进行顺利的任务分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算機記憶媒体は、図8の計算機可読記憶媒体（806）（すなわち計算装置（800）の一部として）としてか又は個別の計算機記憶媒体として実装され得る。

计算机存储介质可被实现为图 8的计算机可读存储介质 806(即，作为计算设备 800的一部分 )或被实现为单独的计算机存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

この遠視野距離は、典型的な投影システムについての通常の近視野の使用に対して大きい一方、全体的なパッケージサイズを減少させるようにこの経路を折り畳むことが可能である。

尽管此远场距离相对于典型投影系统的共同近场使用较大，但可折叠此路径以减小总体封装大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19（A）に示されているように、無線伝送に使用される周波数帯域が比較的狭帯域であれば、その帯域内での受信レベルは一定であるものとして取り扱うことができる。

如图 19(A)所示，如果无线传输所使用的频带是较窄的频带时，在其频带内的接收电平可作为一定的电平来处理。 - 中国語 特許翻訳例文集