「きずもの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、図31の画像処理装置811において、図1の画像処理装置11に設けられたものと同様の機能を備える構成については、同一名称および同一符号を付するものとし、その説明は、適宜省略するものとする。

在图 31中的图像处理设备 811中，为功能与图 1中的图像处理设备 11相同的组成元件附加相同的名称和标号，并且将适当省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示す構成は、基本的に、当該公報に記載されているものと同様の構成である。

图 10所示的配置与 JP-A-7-222203中公布的配置基本相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の結果もまた、帯域幅を拡げる方法を示すものとして見ることができる。

图 6的结果也可以看作是示出了加宽带宽的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8は、スキャン動作周期が1フィールド期間の例を示すものである。

注意，图 12A至图 12D示出了当扫描操作的周期等于一个场周期时的发光操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客様から頂いたご意見は担当の者が必ず確認いたします。

负责人一定会确认从客人那得到的意见。 - 中国語会話例文集

歴史の流れに逆らう者は，必ずや滅亡の道をたどる．

谁违背历史发展的规律，谁就必然地要走向灭亡。 - 白水社 中国語辞典

彼は性格が豪放で，物事にこだわらず，小さなことを気にかけない．

他性格豪爽、旷达，不计较小事。 - 白水社 中国語辞典

（君は自分がどんな代物であるか一度も量らないのか？→）身の程知らずめが！

你不量度一下自己是什么货色？ - 白水社 中国語辞典

どうりで君は「美しい若者」と呼ばれるはずだ，全く美しい．

难怪你叫“靓仔”是够“靓”的。 - 白水社 中国語辞典

新しく来た保母さんは一人ずつ子供の特長を調べた．

新来的保姆了解每个孩子的特性。 - 白水社 中国語辞典

牛飼いと織姫の物語はずっと今日まで伝えられている．

牛郎织女的故事一直流传到今天。 - 白水社 中国語辞典

彼が物語を語ると，子供は言うに及ばず，大人さえ好んで聞く．

他讲故事，慢说孩子，连大人都爱听。 - 白水社 中国語辞典

彼らの出し物は，今日の夜の集まりに少なからず生彩を添えた．

他们的演出，为今天的晚会生色不少。 - 白水社 中国語辞典

（あらゆる物音が消え）あたりがしんと静まり返っている．⇒鸦雀无声yāquèwúshēng．

万籁无声((成語)) - 白水社 中国語辞典

（十分な事前調査もせず審査許可を経ない）大物の支持する工事．

有来头工程((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

このフィルタ係数は、図13のサブキャリア相関フィルタ152のものと同様のものなので、詳細な説明は省略する。

这些滤波系数与图 13中的子载波相关性滤波器 152的系数类似，因此省略其详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11に示した点線は説明のために付したものであり、実際の初期画面には表示されないものである。

图 11所示的虚线是为了说明，而不显示在实际的初始屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2は、画像形成装置1の一般的なハードウェア構成を例示したものであり、これに限定されるものではない。

应当注意图 2仅示出了图像形成装置 1的硬件配置的一个典型示例，这个示例不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記した実施例は本発明を分かりやすく説明するために詳細に説明したものであり、必ずしも説明した全ての構成を備えるものに限定されるものではない。

例如，上述实施例是为了易于理解地说明本发明所详细说明的例子，并不一定限定为具备所说明的全部结构的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記した実施例は本発明を分かりやすく説明するために詳細に説明したものであり、必ずしも説明した全ての構成を備えるものに限定されるものではない。

例如，上述的实施例是为了使本发明简明易懂而详细地进行说明，不一定限定为具备所说明的全部结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、表示されたブロックは、純粋に機能的エンティティであり、必ずしも物理的に分離したエンティティに対応するものでない。

在图 1中，所示的方框仅为功能实体，没有必要将其与物理上分离的实体相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面が本発明の概念を描く目的のものであり、必ずしも縮尺が揃えられていないことが理解されるべきである。

应理解附图用于描述本发明的概念，可能没有按比例绘制。 - 中国語 特許翻訳例文集

首謀者は必ず処罰するが，脅かされて従った者はその罪を問われず，功績のある者は賞される．

首恶必办，胁从不问，立功受赏。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

式F103の量子化について、入力と出力との関係を具体的に示したものが図13である。

图 13具体示出了使用公式 F103进行量化的输入与输出之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器400は図2に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 400包含许多与早前参考图 2描述的那些相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器500は図4に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 500包含许多与上面参考图 4描述的那些相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器800は図2に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 800包含许多与早前参考图 2描述的那些元件相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本諸実施形態は、図示された構成に限定されるものとみなされるべきではない。

本实施例不应解释为受所示出的配置限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3に示されるような変換体系110は、より複雑なものとなってきている。

因此，如图 3所示的转换体系 110变得更加复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5はH.264/AVC規格による画面間予測処理の動作について概念的に示したものである。

图 5概念性地示出关于基于 H.264/AVC规格的画面间预测处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態において、チャネルの数は、128から2048、あるいはそれより高いものとすることができる。

在各种实施例中，信道的数目可为 128到 2048或更高。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、応答曲線602の形状は図3に示す応答曲線のものと同様である。

注意，响应曲线 602的形状与图 3所示的响应曲线的形状类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、プロセッサが実行すべき関係開始ソフトウェア50のコンポーネントを示したものである。

图 6举例说明了将由处理器执行的关系启动软件 50的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態の携帯電話1の基本的な動作手順は図2に示したものと同様である。

第 3实施方式的便携式电话 1的基本动作过程与图 2所示的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

珍しいものをたくさんお送りいただき本当にありがとうございました。

真的非常感谢您送给我这么多珍贵物品。 - 中国語会話例文集

御社の立場は理解しておりますが、これ以上の値引きについては難しいものがございます。

我理解贵公司的立场，但是很难再降价了。 - 中国語会話例文集

1枚の設計図を審査決定するのに9とおりもの手続きを経なければならない．

审定一张图纸要经九道手续。 - 白水社 中国語辞典

これは後にも先にも，生まれて初めて珍しいものにお目にかかって，富貴な人の生活を見た．

这算是我开天辟地以来，第一次开洋荤，看到了富贵者的衣食住行。 - 白水社 中国語辞典

この折り紙つきの腕前は彼女が骨身を削って練習して作り出したものである．

这一手过硬的本领是她刻苦练习出来的。 - 白水社 中国語辞典

8. 前記IPネットワーク及びアドレスは、IPバージョン6（IPv6）準拠のものである、前記請求項のいずれか一つの請求項に記載の方法。

8.如前述任一权利要求所述的方法，其中所述 IP网络和地址符合 IP版本 6(IPv6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録媒体はこれに限らず、ICカード、ROMカセット等、プログラムを記録できるものであれば同様に実施することができる。

并且，对于记录介质，不仅限于此，IC卡、ROM盒等只要能够记录程序，就同样能够实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

上手に話して人を飽きさせない，弁舌さわやかで聞く者を魅了する．

娓娓动听((成語)) - 白水社 中国語辞典

上手に話して人を飽きさせない，弁舌がさわやかで聞く者を魅了する．

娓娓动听 - 白水社 中国語辞典

本変更例では、6個のウィンドウ201〜206は、同じサイズであって、それぞれに表示される履歴映像は、時間的に古いもの（図中の履歴映像1に相当）から新しいもの（図中の履歴映像6に相当）の順番に並べて配置されるものとする。

在本变更例中，6个窗口 201～ 206尺寸相同，各自显示的历史影像按从时间老的 (相当于图中的历史影像 1)到新的 (相当于图中的历史影像 6)的顺序排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、図17（A）および（C）で行ったボケ修復によりピントがあう被写体距離を図9に対して追記したものである。

图 18示出除图 9以外的、通过在图 17A和 17C中进行的模糊恢复实现了聚焦的被摄体距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2において、受信装置1は、図1の受信機（Rx）に相当し、送信装置2は、図1の送信機（Tx）に相当するものである。

要注意的是，在图 2中，接收设备 1对应于图 1中所示的接收机 Rx，发射设备 2对应于图 1中所示的发射机 Tx。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、CCU33aとCCU33bとの同期のずれをスタジオ22aのカメラ31a−1および31a−2を基準にして示したものである。

图 10示出了 CCU 33a和 CCU 33b相对于摄像室 22a的摄像机 31a-1和 31a-b之间的异步。 - 中国語 特許翻訳例文集

この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

なお、前記実施形態は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化のほんの一例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。

上述的实施例仅仅是实现本发明的一种示例，并且本发明技术范围不应受实施例的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施例は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化の例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。

示例性实施例中的每一个示出用于实施本发明的特定例子，并且，本发明的技术范围不应受这些示例性实施例限制。 - 中国語 特許翻訳例文集