| 意味 | 例文 |
「きせい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 38206件
間もなく大きな仕事が成功を収めようとするおりに問題が発生した．
在大功即将告成的茬口上出了问题。
- 白水社 中国語辞典
新概念の発生は，往々にして生産上の大きな進展をもたらす．
新概念的产生，往往带来生产上的重大突破。 - 白水社 中国語辞典
1958年から，私たちの学校では生産労働を正式の教科に組み入れた．
从一九五八年开始，我们学校把生产劳动列为正式课程。 - 白水社 中国語辞典
どれだけの材料・労働力・時間を用いてどれだけの製品を生産するかを決める企業の管理方法．
定额管理 - 白水社 中国語辞典
彼の学習態度をきちんとさせるために，先生は多くの精力を費やした．
为了使他端正学习态度，老师费了很多的精力。 - 白水社 中国語辞典
愛国衛生運動委員会は夏季衛生に気をつけようという通知を出した．
爱国卫生运动委员会发出了搞好夏季卫生的通知。 - 白水社 中国語辞典
旧中国には機械製造業がなかったし，ましてや自動車製造業はなかった．
旧中国没有机器制造业，更没有汽车制造业。 - 白水社 中国語辞典
‘工读学校’に収容して非行青少年を更生させ社会に有用な労働者にさせることを目的とした教育．
工读教育 - 白水社 中国語辞典
（彼の成績はこれまでこんなによいことはなかった→）彼は初めてこんなによい成績を取った．
他的成绩从来没有这么好过。 - 白水社 中国語辞典
この文章は長すぎるので，教材に選ぶ時はせいぜいその一部分を抜粋するほか仕方がない．
这篇文章太长，选做教材只能节录一部分。 - 白水社 中国語辞典
文学芸術活動家は，これまでずっと党の政策を正確に理解してきた．
文艺工作者，从来对党的政策有正确的了解。 - 白水社 中国語辞典
（公費で出国する留学生・研修生に与えられる待遇の一つ）有給休職．
留职留薪((成語)) - 白水社 中国語辞典
研究所を先導とし，新製品を紐帯とし，生産工場を基地とする．
以研究所为龙头，以新产品为纽带，以生产厂为基地。 - 白水社 中国語辞典
（かけ事をして順番に親になる→）代わる代わる政権に就く，政権をたらい回しする，順番に利益を享受する．
轮流坐庄((成語)) - 白水社 中国語辞典
それぞれの生産部門は政策を実行に移し，計画を具体化すべきである．
各生产部门要落实政策，落实计划。 - 白水社 中国語辞典
この寄宿舎では男子学生は南の部分に住み，女子学生は北の部分に住んでいる．
这个宿舍男生住南边，女生住北边。 - 白水社 中国語辞典
第11期中央委員会第3回全体会議以来，全国の農村では生産責任制を実行した．
十一届三中全会以来，全国农村实行了生产责任制。 - 白水社 中国語辞典
充実した精神生活は物質上の貧しさを埋め合わせることができる．
充实的精神生活可以填补物质的贫乏。 - 白水社 中国語辞典
全人民所有制の1つの企業が表に立って，4つの集団所有制の企業を連合させた．
由一家全民企业牵头，联合四家集体企业。 - 白水社 中国語辞典
共通語の声調の中で高から低まで一気に降下するものはどの声調か？
普通话的声调中由高直降到低的是哪一声？ - 白水社 中国語辞典
（自然災害に見舞われた時に政府の援助だけを当てにせず）被災民みずから生産を行ないみずからを救助する．
生产自救 - 白水社 中国語辞典
1ムー当たりの生産高が極めて高い田畑．（一般にその実際の生産高は極めて誇張されている．）
卫星田 - 白水社 中国語辞典
今学期はこんなに多くの学生を受け入れ（共産主義青年団に）入団させる余裕はない．
这学期吸收不了这么多人入团。 - 白水社 中国語辞典
これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している．
这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。 - 白水社 中国語辞典
言語は一方では適度の経済性を求め，一方では適度の剰余性を求める．
语言一方面要求适当的经济，一方面要求适当的羡余。 - 白水社 中国語辞典
先生が一度にあんなにもたくさん説明したので，学生は理解できなかった．
老师一次讲得那么多，学生消化不了。 - 白水社 中国語辞典
「規模が小さいくせにすべてがそろっている」生産組織は，生産力の発展を束縛している．
“小而全”这类生产组织，束缚着生产力的发展。 - 白水社 中国語辞典
騒々しい生活の大きな流れが1000年にわたって静寂であった草原の現状を打破した．
喧腾的生活洪流打破了千年沉寂的草原的现状。 - 白水社 中国語辞典
その精華を吸収し，その糟粕を放棄し，その後新しい文化を形成する．
汲取其精华，扬弃其糟粕，然后形成新的文化。 - 白水社 中国語辞典
行政管理権をもって企業の営業管理権に代える，行政管理権が企業の営業管理権を無視する．
以政代企((成語)) - 白水社 中国語辞典
遅刻したのは彼のせいではない，車がひどくこんで乗車できなかったのだ．
迟到可怨不得他，车太挤上不去。 - 白水社 中国語辞典
正書法，正字法，オーソグラフィ．（中国語では漢字とピンインの正しい書き方・つづり方．）
正字法 - 白水社 中国語辞典
（経営の不良が起こした欠損ではなく）現行の政策が引き起こした正常な欠損．
政策性亏损 - 白水社 中国語辞典
多くの青年作家たちが複雑な社会や人生に向き合って，多くの優れた作品を書いた．
大批青年作家直面复杂的社会和人生，写出了许多好作品。 - 白水社 中国語辞典
勇気をもって暗澹たる人生に直面し，勇気をもって滴り落ちる鮮血を正視する．
敢于直面惨淡的人生，正视淋漓的鲜血。 - 白水社 中国語辞典
学生は皆『学生規程』をよりどころにして，自分を厳しく律しなければならない．
每个同学都要以《学生守则》为准绳，严格要求自己。 - 白水社 中国語辞典
（かけ事をして順番に親になる→）代わる代わる政権に就く，政権をたらい回しする，順番に利益を享受する．
轮流坐庄((成語)) - 白水社 中国語辞典
音声再生装置600から音声出力装置700への音声データの伝送開始前に、音声再生装置600から音声出力装置700にチャネル情報が通知され、音声出力装置700ではその情報の認識が行われる。
在开始从声音再现设备 600向声音输出设备 700发送声音数据之前，声音再现设备 600向声音输出设备 700通知声道信息。 声音输出设备 700识别该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、ゲイン再調整判断部4（詳細後述）によってR成分及びB成分のゲイン量の再調整が必要であると判断された場合に、R成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう再調整する。
具体地说，在增益再调整判断部 4(后面进行详细叙述 )判断为需要 R分量以及B分量的增益量的再调整时，增益再调整部 32进行再调整，以抑制 R分量以及 B分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、画像合成部160は、次の合成対象となる合成対象画像の合成処理を行う際には、合成画像保持部170に保持されたその合成画像（履歴画像）を合成画像保持部170から取得して合成処理に用いる。
然后，为了对变成接下来的合成目标的合成目标图像执行合成处理，图像合成单元 160从合成图像保持单元 170中获取在该合成图像保持单元 170中保持的合成图像 (历史图像 )，并且将该合成图像用于合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11に示す画質調整システム70は、入力信号51と、RGBカメラ42と、画質分析手段22と、制御用LUT生成手段71と、画質調整手段72と、画質調整制御手段73と、表示端末11とを有するよう構成されている。
图 11所示的画质调整系统 70被构成为具有输入信号 51、RGB相机 41、画质分析单元 22、控制用 LUT生成单元 71、画质调整单元 72、画质调整控制单元 73、以及、显示终端11。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、合成処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、背景画像P4aにおける指定手段により指定された合成位置に前景画像を合成して合成画像を生成する合成手段として機能させるようにしても良い。
另外，也可以通过合成处理例行程序使中央控制部 13的 CPU发挥在背景图像 P4a中由指定单元指定的合成位置上对前景图像进行合成来生成合成图像的合成单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 請求項5記載の画像合成符号化方法であって、前記合成ステップにおいて合成比率を、領域内合成比率と領域外合成比率の2つを設定し、前記領域判定ステップにおいて領域に属していると判定された場合には、現在の画像と過去の画像を前記領域内合成比率で合成し、領域に属していないと判定された場合には現在の画像と過去の画像を前記領域外合成比率で合成する、ことを特徴とする画像合成符号化方法。
6.根据权利要求 5所述的图像合成编码方法，其特征在于，在所述合成步骤中设定区域内合成比例和区域外合成比例这两个合成比例，在所述区域判断步骤中判断为属于区域的情况下，以所述区域内合成比例合成当前图像与过去图像，在判断为不属于区域的情况下，以所述区域外合成比例合成当前图像与过去图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記協調再生コマンドの再生対象には、複数の前記データが含まれ、前記協調調整コマンドには、再生対象となっている複数の前記データのうちの少なくとも一部の前記データの前記調整情報が含まれており、前記制御部は、前記調整情報に係る前記データの再生状態を調整する、ことを特徴とする請求項6又は7に記載の再生装置。
8.根据权利要求 6所述的再现装置，其特征在于，上述协调再现指令的再现对象中包含多个上述数据，上述协调调整指令中包含成为再现对象的多个上述数据中的至少一部分上述数据的上述调整信息，上述控制部对上述调整信息所涉及的上述数据的再现状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集
ご連絡無きキャンセルは、キャンセル料金を請求させて頂きます。
没有联络直接取消的话会追加取消的费用。 - 中国語会話例文集
これにより、停止緊急度の高いジョブを速やかに停止することができるため、不利益の発生を抑制することができる。
因而，能够迅速地停止具有高紧急度的工作的处理。 这样会抑制不利的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部の態様によれば、機器は、同じ競合IIDと共にNAを送信することにより、その機器自体が新しいIIDを生成できないことを示す。
根据一些方案，该设备通过发送具有相同的冲突 IID的 NA来指示它不能生成新的 IID。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 請求項1に記載のネットワークシステムであって、前記制御データは、前記オプション機器の起動を示すことを特徴とするネットワークシステム。
2.如权利要求 1所述的网络系统，其特征在于： - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック405において、機器5は、ネットワーク100上の各機器と共有すべきポーリングクエリメッセージを生成する。
在块 405，设备 5产生同网络 100上的每个设备共享的轮询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測動きベクトル探索器203では、予測対象ブロックの動きベクトルを加工し、予測動きベクトルを生成する（ステップ205）。
在预测运动矢量搜索器 203中，对预测对象块的运动矢量进行加工，生成预测运动矢量 (步骤 205)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
