「きせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8は、定期切換モードにおける周波数切換処理の処理ルーチンを示すフローチャートである。

图 8是表示定期切换模式中的频率切换处理的处理例程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6に示すような通信環境である場合、ユーザは、定期切換運転モードを選択することもできる。

并且，在图 6所示通信环境的情况下，用户也可以选择定期切换运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再帰的適用については、以下のステップ4．4に、また所望の任意の再帰性の深さまでなど、さらに適用することができる。

递归应用还可进一步地应用于以下的步骤 4.4等等，直至任意所需递归深度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ADF120のフレームにそれやねじれが生じたとしても、搬送ガイド61A〜61Cは個別に移動して適切な位置に配置される。

利用这种配置，即使当 ADF 120的框架具有翘曲或变形时，输送引导器 61A至 61C也能够单独移动至适当的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、好ましい解決方法では、デフォルトのランク値(RI=1)を使用することにより、WB CQI/PMIの送信が適切に維持されることになる。

与之形成对比的是，优选的解决方案将通过使用默认秩值（RI=1）在适当的位置保持 WB CQI/PMI的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSSはS−CSCFに必要とされる能力を返し、I−CSCFはこの情報を使用して適切なS−CSCFを選択する。

HSS返回 S-CSCF所需能力，并且 I-CSCF使用此信息选择适合的 S-CSCF。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSSはS−CSCFに必要とされる能力を返し、I−CSCFがこの情報を使用して適切なS−CSCFを選択する。

HSS返回 S-CSCF所需能力，并且 I-CSCF使用此信息选择适合的 S-CSCF。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSSはS−CSCFに必要とされる能力を返し、I−CSCFがこの情報を使用して適切なS−CSCFを選択する。

HSS返回 S-CSCF所需能力，并且I-CSCF使用此信息选择适合的 S-CSCF。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSSはS−CSCFに必要とされる能力を返し、I−CSCFはこの情報を使用して適切なS−CSCFを選択する。

HSS返回 S-CSCF所需能力，并且I-CSCF使用此信息选择适合的 S-CSCF。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得したテンプレート領域はL241経由で、予測隣接領域取得器242と候補予測領域選択器243とに出力される。

所取得的模板区域经由 L241输出到预测邻接区域取得器 242和候选预测区域选择器 243。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、これらメッセージをショートメッセージサービス（SMS）その他の適切な通信サービスで送信する。

在一实施例中，这些消息通过短消息服务 (SMS)或其它合适的通信服务来传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の境界を定義することも、指定された機能およびそれらの関係が適切である限り可能である。

可限定替换的边界，只要其指定的功能和关系被适当地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】同、中間アパーチャの開口径を適切にしたときの光線追跡シミュレーション図である。

图 12为同样情况下当中间光栅开口的直径适当时的光线追踪模拟的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、確定シーンが夜景シーンであり、算出された適正BV値が“3”であれば、（A，T，G）＝（3，7，7）が検出される。

例如，若确定场景为夜景场景，计算的合适 BV值为“3”，则检测出 (A，T，G)＝ (3，7，7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、確定シーンがアクションシーンであり、算出された適正BV値が“8”であれば、（A，T，G）＝（3，9，4）が検出される。

另外，若确定场景为动作场景，计算的合适 BV值为“8”，则检测出 (A，T，G)＝ (3，9，4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック312によって表されるように、セキュリティゲートウェイは、ブロック310の決定に基づいてアクセス端末102に適切な応答を送信する。

如方框 312所示，根据方框 310的确定，安全网关向接入终端 102发送合适的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

トンネルがセットアップされていない場合、セキュリティゲートウェイは適切な応答をアクセス端末102に送信する。

如果隧道还没有设置好，则安全网关向接入终端 102发送合适的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルオプションは不確実な状況での投資を適切に行うためのすぐれた手段になり得る。

实物期权是在不确定的状况下进行合理投资的好手段。 - 中国語会話例文集

株式を購入する場合、その銘柄に個別規制が課せられていないかを確認する必要がある。

在购买股票时，有必要确认那只股票有没有被施加个别限制。 - 中国語会話例文集

日本語の発音は、プログラムで機械的に生成しているため、不適切な表記が含まれていることがあります。

因为日语的发音是在程序表里机械式生成，所以有不确切的记载。 - 中国語会話例文集

発音表記はプログラムで機械的に生成しているため、不適切な表記が含まれていることがあります。

是机器生成的发音表，所以有不恰当的记述。 - 中国語会話例文集

私の卒論のテーマは有明海におけるグリーンタイドの季節的消長とその原因種の特定でした。

我毕业论文的题目是有命海绿潮的季节性消长和其原因的鉴定。 - 中国語会話例文集

（競り売りで取引成立の合図として木片でテーブルをたたき，演奏の前にキーを定める→）責任者が確定した結論を下す．

拍板定音((成語)) - 白水社 中国語辞典

社会秩序を維持することは一人一人の尽くすべき責任であって，ただ司法部門の事だけでない．

维护社会秩序是每一个公民应尽的责任，岂但是司法部门的事。 - 白水社 中国語辞典

社会主義的現実主義（社会主義的精神によって人民を改造教育するという観点と結合したリアリズム）．

社会主义现实主义 - 白水社 中国語辞典

（わざと仰々しくふるまって盛り場を通り過ぎる→）わざと気勢を上げて人の注目を集める，わざと自分をひけらかして耳目を集める．

招摇过市((成語)) - 白水社 中国語辞典

読み取られた後に、コンテンツを、広告データー108によって記述される広告を任意の適切なユーザーインターフェースを介してクライアントデバイス112のユーザーに提供するなど、任意の適切な形で処理することができる。

一旦读取了该内容，则可以用任何合适的方式来处理该内容，如通过任何合适的用户界面向客户机设备 112的用户提供广告数据 108所描述的广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、例えば、ユーザ端末(UE)は状況情報を受信し、基地局(BS)からの通信情報を受信し、受信した情報に基づいて適切な数の再送信及び再送信のための適切なタイミングを生成することができる。

在一个实施例中，例如用户设备 (UE)可以接收条件信息，可以从基站 (BS)接收通信信息，并且可以基于接收的信息来生成恰当的重传次数以及恰当的重传时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、それを実行する実装において、本明細書に記載した原理に従った、適切な任意の接続ポリシー又は複数のポリシーが使用され得、接続ポリシーを評価し得るための適切な任意の技法が使用され得る。

然而在有连接策略的实现中，可依照本文描述的原理来使用任何合适的连接策略，并且可使用任何合适的技术来评估连接策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ構成要素408は、しきい値検出構成要素406から、トーナル・スペクトルを、適切な場合には、強められた適切な数の検知可能なトーンがそこに含まれているか否かに関するインジケーションとともに獲得しうる。

解码器部件 408可以从门限检测部件 406获得音调谱以及关于是否有适当数量的显然增强的音调包含在其中的适当指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直同期信号Vsyncが発生すると、輝度評価回路24から出力された輝度評価値に基づいて適正BV値が算出され、算出された適正BV値に対応する座標（A，T，G）が参照プログラム線図から検出される。

当产生垂直同步信号 Vsync时，基于从亮度评价电路 24输出的亮度评价值来计算适当BV值，并从参考程序曲线图中检测出与所算出的适当BV值对应的坐标(A，T，G)。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直同期信号Vsyncが発生すると、輝度評価回路24から出力された輝度評価値に基づいて適正BV値が算出され、算出された適正BV値に対応する座標（A，T，G）が参照プログラム線図から検出される。

垂直同步信号 Vsync发生后，基于从亮度评价电路 24输出的亮度评价值计算合适 BV值，从参照程序曲线图中检测与计算的合适 BV值对应的坐标(A，T，G)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置本体12のユーザインターフェースやネットワーク接続されたPCなど、外部から受付けた画像形成処理における用紙の種類及び画像のスクリーンに応じて適切な変換カーブを選択できるため、適切な濃度調整処理を行うことができる。

由于能够根据从图像形成装置主体 12的用户界面、网络连接的 PC等外部接受的图像形成处理中的用纸的种类以及图像的网屏来选择恰当的转换曲线，所以可进行恰当的浓度调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、図1Bでは、サーバー116が、任意の適切な有線および／または無線の1つまたは複数の通信媒体を含む通信ネットワーク118を介してクライアントデバイス112に通信的に接続されて図示されている。

相反，在图 1B中，服务器 116被示为通过包括一个或多个任何合适的有线和 /或无线通信介质的通信网络 118通信连接到客户机设备的用户 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1A及び図1Bは、本明細書に記載した原理の例示的実装のいくつかが作動し得る2つの例示的計算機システムを示しているが、別の実装が適切な別の任意の計算機システムにおいて作動し得る。

图 1A和 1B示出本文描述的原理的一些示例性实现可在其中起作用的两个说明性计算机系统，但是其他实现可在任何其他合适的计算机系统中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス端末、たとえば、アクセス端末1116または1122は、モバイル端末、ユーザ機器、無線通信デバイス、端末、無線端末、および／または他の適切な用語でも呼ばれ得る。

此外，接入终端 (例如，接入终端 1116或 1122)也可称为移动终端、用户设备、无线通信装置、终端、无线终端和 /或其它适当术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのアンテナから送信された2つの信号は、別々のフェージングに委ねられるので、受信側で適切に合成することで、受信信号の信頼度が向上する。

从两个天线发送的两个信号被赋予各自的衰落，所以通过在接收侧适当地进行合成，接收信号的可靠性提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に続く詳細な記述では、本発明の様々な態様が、直交周波数分割多重（OFDM）のような何れの適切な無線技術をサポートするMIMOシステムを参照して記述される。

在下面的详细描述中，将参照支持诸如正交频分复用 (OFDM)之类的任何适当的无线技术的 MIMO系统，来描述本发明的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信I／F10は、たとえば、Bluetooth（登録商標）、赤外線接続、光接続といったIEEE802．15、IEEE802．11、IEEE802．3、IEEE1284等の適切な無線通信または有線通信によりネットワーク130を介して外部機器と接続する。

通信 I/F 10例如通过蓝牙 (Bluetooth)(注册商标 )、红外线连接、光连接这样的 IEEE802.15、IEEE802.11、IEEE802.3、IEEE1284等适当的无线通信或者有线通信，通过网络 200和外部机器相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な時に、例えば、サービスの中断を最小にするために、帯域選択コントローラ910は、RF処理モジュール902に信号1202’を送って、周波数f1に選択を変更する。

在适当的时间，例如对服务造成的中断最小时，频带选择控制器 910向 RF处理模块 902发送信号 1020’，以将选择改变为频率 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断部47は、静止画像再生時及びマルチ表示処理時においてメモリカード36から読み出した再生すべき静止画像ファイルが、動画付き静止画像ファイルSFであるか否かを判断する。

判断部 47用于判断在静止图像重放时及多重显示处理时从存储卡 36读出的应重放的静止图像文件是否为带有动画的静止图像文件 SF。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記制御ユニットは、前記生成されたPCS値を、前記測定データに対応するPCS値と比較することを特徴とする請求項3に記載の印刷システム。

4.根据权利要求 3所述的印刷系统，其中所述控制单元将所生成的 PCS值和对应于所述测量数据的 PCS值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記制御ユニットは、前記測定データに対応する前記PCS値に最も近い前記生成されたPCS値に対応するICCプロファイルを選択することを特徴とする請求項4に記載の印刷システム。

5.根据权利要求 4所述的印刷系统，其中所述控制单元选择对应于所生成的 PCS值的 ICC特性文件，所述所生成的 PCS值最接近对应于所述测量数据的 PCS值。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読ストレージ媒体は、例えば、電子、磁気、光学、電磁気、赤外線、又は半導体のシステム、装置、若しくはデバイス、又は上記のいずれかの適切な組み合わせとすることができるが、これらに限定されるものではない。

计算机可读存储介质例如可以是但不限于电、磁、光、电磁、红外或半导体系统、装置或设备，或前述任何适当组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、複合機100は、操作部101、画像読取部102、画像形成部103、通信部104、機器制御部105、記憶部106を含んで構成され、機器制御部105によって制御される。

在图 1中，复合机 100构成为包括： 操作部 101、图像读取部 102、图像形成部 103、通信部 104、设备控制部 105、以及存储部 106，并通过设备控制部 105而被控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読ストレージ媒体は、例えば、電子、磁気、光、電磁気、赤外線、または半導体のシステム、装置、またはデバイス、あるいは上記の任意の適切な組み合わせとすればよいが、これらに限定されない。

计算机可读存储介质例如可以是但不限于电子、磁性、光学、电磁、红外或者半导体系统、装置或者设备、或者以上的任意适当结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オプション機器4が空気清浄機である場合は、画像形成装置2が停止されていても、電源スイッチ43をオンにすると、空気清浄機だけを起動して、室内の空気を浄化することができる。

例如，电子设备 4为空气净化机的情况下，即使图像形成装置 2的电源开关是断开的，当使电源开关 43接通时，也能够启动空气净化机 4，净化室内的空气。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記説明では、地図データは外部の地図サーバに記録されているものとしたが、地図データをHDD104に格納しておき、制御装置103は、HDD104に格納されている地図データを取得するようにしてもよい。

另外，在上述说明中，地图数据被记录在外部的地图服务器中，但也可以将地图数据存储到 HDD104中，控制装置 103取得 HDD104中存储的地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部100は、事業者通信網収容部CNA1〜CNAMのクロック情報およびデータ流量管理部101により管理されるデータ流量を参照しながら帯域制御を実行する。

带宽控制部 100执行带宽控制，同时参照来自载波通信网络容纳部 CNA1至 CNAM的时钟信息和由数据流速管理部 101所管理的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3における帯域計算部113には、ビット“1”では帯域制御の減算許可を出力し、ビット“0”では帯域制御をスキップして割当帯域を削減する例が模式的に図示されている。

在图 3中的带宽调整部 113处，原理性地示出了这样一个例子： - 中国語 特許翻訳例文集