「きそうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、FTP転送を行う移動局（MS）は、4D1Uを与えられる可能性があり、それは、フルレートの場合は4つのユーザリソースを必要とし、ハーフレートの場合は8つのユーザリソースを必要とすることを意味し得る。

例如，正进行 FTP传输的移动站 (MS)可能被给予 4D1U，这可能意味着花费 4个用户用于全速率的资源和 8个用户用于半速率的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル署名取得部210は、ファイル取得部200がダイレクトプリントを行うために外部記憶装置50から取得した、暗号化されたファイルに付加されたデジタル署名を取得する。

数字署名获取部 210获取文件获取部 201为了直接打印而从外部存储装置 50获取的、附加给加密文件的数字署名。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ値生成部212は、ファイル取得部200がダイレクトプリントを行うために外部記憶装置50から取得した、暗号化されたファイルに付加されている現在のユーザ情報のハッシュ値を生成する。

哈希值生成部 212生成文件获取部 201为了进行直接打印而从外部存储装置 50获取的、附加给加密文件的当前用户信息的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aが同一方向に回転して、記録媒体Sをプリンター本体11内に搬送可能とする。

由此，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A及第三驱动辊 124A向同一方向旋转，能够将记录介质 S向打印机主体 11内输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、このバッファーメモリー（図示略）に記憶された画像データを読み出して、インターフェイス43を介してホストコンピューター200へ送信する。

然后，CPU40读出在该缓冲存储器 (图示略 )中存储的图像数据，经由接口 43向主计算机 200发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン開始コマンドを受信したCPU40は、ゲートアレイ45及びモータードライバー46を制御して、光学読取装置110による読み取りを開始する。

接收到扫描开始命令的 CPU40控制门阵列 45及电动机驱动器 46，开始基于光学读取装置 110的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、CPU40は、RAM41の画像バッファー（図示略）に、一つのブロック分の読取画像データが記憶された場合に、この一ブロック分の読取画像データをホストコンピューター200に送信する。

即，当在 RAM41的图像缓冲存储器 (图示略 )中存储了一个信息块量的读取图像数据时，CPU40将该一信息块量的读取图像数据向主计算机 200发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sの排出後、CPU40は、読取画像データの転送が終了したか否かを監視し（ステップS39）、終了した場合（ステップS39；Yes）、処理を終了する。

记录介质 S排出后，CPU40监视读取图像数据的传送是否结束 (步骤 S39)，在结束的情况下 (步骤 S39；是 )，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、時間T4において読取画像データの転送の終了と同時に、記録媒体Sの排出に係る動作が開始され、時間T6において当該排出に係る動作が終了する。

接着，在时间T4在读取图像数据的传送结束的同时，开始记录介质S的排出动作，在时间T6该排出动作结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aが同一方向に回転して、記録媒体Sをプリンター本体11内に搬送可能とする。

由此，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A以及第三驱动辊 124A向同一方向旋转，可将记录介质 S传送到打印机主体 11内。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、このバッファーメモリー（図示略）に記憶された画像データを読み出して、インターフェイス43を介してホストコンピューター200へ送信する。

然后，CPU40读出存储在该缓冲存储器 (省略图示 )中的图像数据，并经由接口 43发送到主计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップS807でCEC制御部416は、ARCによる音声信号の出力先である情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。

接着，在步骤 S807中，CEC控制部 416对作为通过 ARC输出声音信号的目标的信息处理装置，发送请求停止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination，请求中止ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1秒以上経過していない場合には（図中のN）、直ちにステップS812に進んで前記第3のコマンドの送信を行い、処理ステップを低減して動作速度を速めるようにする。

在未经过 1秒以上的情况下 (图中的“否”)，立刻前进至步骤 S812进行上述第三命令的发送，减少处理步骤加快动作速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

1秒以上経過していない場合には（図中のN）、直ちにステップS1210に進んで前記第3のコマンドの送信を行い、処理ステップを低減して動作速度を速めるようにする。

在未经过 1秒以上的情况下 (图中的“否”)，立刻前进至步骤 S1210进行上述第三命令的发送，减少处理步骤加快动作速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが低くなると、シャッター眼鏡6自体のコントラストが低くなるので、室内照明光に対するコントラストが相対的に低下して、フリッカが目立ちにくくなる。

在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR降低的情况下，快门眼镜 6的对比度本身降低。 因此，对室内照明光的对比度被相对地降低，并且闪烁不是很明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、複数のアンテナデバイス（例えばデバイス32及び34）の組がデータを双方向に交換する場合、これらのデバイスは、ステアリングベクトルuTX1、uRX1、uTX2及びuRX2を規定してもよい。

通过扩展，当成对多天线(multi-antenna)设备 (例如设备 32和 34)双向交换数据时，这些设备可以限定导向矢量u 1TX，uRX，uTX 和 uRX。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態において、TX MIMOプロセッサ1020は、データ・ストリームのシンボル、および、そのシンボルが送信されるアンテナへ、ビームフォーミング重みを適用する。

在各种实施例中，TX MIMO处理器 1020将波束成形权数应用于数据流的符号及天线 (正从所述天线发射符号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、TX MIMOプロセッサ220は、データ・ストリームのシンボル、および、そのシンボルが送信されるアンテナへ、ビームフォーミング重みを適用する。

在某些实施例中，TX MIMO处理器 220将波束成形权重应用到数据流的符号和正发射所述符号的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムの通常の動作では、HARQ処理は、4サブフレーム後に送信される物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャネル（PHICH）でメッセージを受信することを待つ。

在系统的正常操作中，HARQ过程等待接收位于物理混合自动重复请求指示符信道 (PHICH)中的消息，其稍后发射 4个子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔欠陥指示（RDI）は、それらの間の双方向接続上の欠陥の検出をそのピアMEPに通知するためにMEPによって使用される機能である。

远程故障指示 (RDI)是这样一种功能，该功能由一个 MEP用以向其对等 MEP通知检测到它们之间的双向连接上的故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別子を利用して、フレーム検知モジュール318は、送信用バッファ312が出力した暗号化されているフレームのうちいずれがPTPフレームであるかを検知する。

使用该标识符，帧检测模块 318检测发送缓冲区 312所输出的经加密的帧中的哪个帧是 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ616で、制御はメッセージから得た識別子を利用して、暗号化されているPTPフレームを、送信用バッファからの出力のなかから検知する。

在步骤 616中，控制使用来自该消息的标识符，并且从发送缓冲区的输出中检测经加密的 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル無線ネットワークおよび／または放送ネットワークと情報をやり取りする受信機のタイプは、GSM、CDMA、WCDMA、GPRS、WiFi、WiMax、DVB−H、ISDB−T等の他にこれらの標準の次世代版を含むがこれらに限定されない。

与移动无线网络和 /或广播网络交互的接收器类型包括但不限于 GSM、CDMA、WCDMA、GPRS、WiFi、WiMax、DVB-H、ISDB-T等，以及这些标准的高级版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本発明における画質調整装置、画質調整方法、及び画質調整プログラムを好適に実施した形態について、図面を用いて説明する。

下面，参照附图对本发明的画质调整装置、画质调整方法、以及、画质调整程序的最佳实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示された受信機側において、消費者向け装置600（例えば、セットトップ・ボックス、プレイヤー、またはディスプレイ）は、圧縮されたピクチャ・データ502cとメタデータ590のセットを受信する。

在图 6中所示的接收侧，消费者设备 600(例如，机顶盒、播放器，或显示器 )接收已压缩的图片数据 502c和一组元数据 590。 - 中国語 特許翻訳例文集

508に進むと、第1の復号パスまたは第2の復号パスにおいて復号される符号化ビデオ信号の後続部分が選択的に送信され、その選択は復号メトリックに応答する。

继续到 508，选择性地发送所述经编码视频信号的后续部分以在所述第一解码路径或所述第二解码路径处进行解码，其中所述选择响应于所述解码量度。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、コイルL1とコンデンサC1とが並列に接続された共振回路214と、ICチップ216，218と、バッテリ220と、フィルタ222と、コンデンサC2を有効化または無効化するためのスイッチ（SW）224とを備える。

信息处理设备 200包括其中线圈 L1和电容器 C1并联连接的谐振电路 214、集成电路 (“IC”)芯片 216、218、电池 220、滤波器 222、和用于激活或禁止 (deactivate)电容器 C2的开关 (SW)224。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、コイルL1とコンデンサC1とが並列に接続された共振回路214と、ICチップ216，218と、バッテリ220と、フィルタ222と、コンデンサC2を有効化または無効化するためのスイッチ（SW）224とを備える。

信息处理设备 200包括其中线圈 L1和电容器 C1并联连接的谐振电路 214、IC芯片 216、218、电池 220、滤波器 222、和用于激活或禁止电容器 C2的开关 (SW)224。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置800は、コイルL1とコンデンサC1とが並列に接続された共振回路814と、ICチップ816，818と、バッテリ820と、フィルタ822と、コンデンサC2を有効化または無効化するためのスイッチ（SW）824とを備える。

信息处理设备 800包括其中线圈 L1和电容器 C1并联连接的谐振电路 814、IC芯片 816、818、电池 820、滤波器 822、和用于激活或禁止电容器 C2的开关 (SW)824。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aが同一方向に回転して、記録媒体Sをプリンター本体11内に搬送可能とする。

这样，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A以及第三驱动辊 124A以同一方向旋转，从而能够将记录介质 S输送到打印机主体 11内。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、この画像バッファー（図示略）に記憶された画像データを読み出して、インターフェイス43を介してホストコンピューター200へ送信する。

然后，CPU40读出存储在此图像缓存器 (图示略 )中的图像数据，经由接口 43向主计算机 200(其他装置 )进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン開始コマンドを受信したCPU40は、ゲートアレイ45及びモータードライバー46を制御して、光学読取装置110による読み取りを開始する。

接收到扫描开始命令的 CPU40控制门阵列 45以及电动机驱动器 46，来开始由光学读取装置 110所进行的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、CPU40は、RAM41の画像バッファー（図示略）に、一つのブロック分の読取画像データが記憶された場合に、この一ブロック分の読取画像データをホストコンピューター200に送信する。

即，CPU40在 RAM41的图像缓存器 (图示略 )中存储了一块的读取图像数据时，将此一块的读取图像数据发送到主计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御装置19は、ユーザにより媒体Pが単体で給紙トレイ2に載置された状態、言い換えれば、ユーザにより媒体Pが単体で手差しされた状態となったか否かを判断する。

就是说，控制装置 19确定介质 P是否处于介质 P已经被用户单独地放置在给纸盘 2上的状态，换句话说，介质 P已经被用户单独地手动插入的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断した場合（ステップS81肯定）、媒体Pを筐体10から排出し（ステップS82）、媒体Pの排紙制御を終了する（エンド）。

当确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S81为是 )，从外壳 10排出介质 P(步骤S82)，以完成介质 P的出纸控制 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、制御装置19は、媒体Pの排紙制御（ステップS8）を行うと、次の媒体Pが給紙トレイ2に載置されたか否かを判断する（リターン）。

如图 4中所示，控制装置 19执行介质 P的出纸控制 (步骤 S8)，并且随后确定下一个介质 P是否放置在给纸盘 2上 (返回 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信モードは、例えば、装置上のハードウェアボタンによって制御される通信機能動作を含む携帯電話によって通常、利用される動作を包含する。

通信模式涵盖蜂窝电话通常所利用的操作，包括例如设备上的硬件按钮所控制的通信能力的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一実施形態に係るカオス（ランダム）ノイズ信号を使用して変調出力信号を生成するアルゴリズムを上位層の図式で示したものである。

图 3说明根据本发明的一个实施例的、用于经由混沌 (随机 )噪声信号来产生调制输出信号的算法的高级图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、ブロック805において、SRラッチ207は、位相周波数比較器208のフィードバッククロックとして使用される出力クロックを生成する。

在框 805，根据本发明的一个实施例，SR锁存器 207产生被用作相位 -频率检测器208的反馈时钟的输出时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、既存のシステム上の制約下で実現可能であると想定して、端末間IPベースの接続性を有するのが好ましい場合がある。

然而，可能优选的是具有端到端基于 IP的连接性，其中假设这在现有系统限制下是可行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPデータグラムをGERANエアインターフェース上で送信する際の問題の1つに、GSM規格に固有のフィードバック情報の待ち時間というのがある。

经由 GERAN空中接口传输 IP数据报所具有的一个问题是 GSM标准中固有的反馈信息的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1の通信部103は、他の各機能部（設定部101、診断部102、印刷実行部105）が情報処理装置200と行うUSB通信を制御する。

例如，第 1通信部 103对其他各功能部 (设定部 101、诊断部 102、打印执行部 105)与信息处理装置 200间的 USB通信进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2の機能構成図に示すように、情報処理装置100は、設定管理部201と、診断管理部202と、第1の通信部203と、第2の通信部204と、を有する。

而且，如图2的功能构成图所示，信息处理装置100具有设定管理部201、诊断管理部 202、第 1通信部 203、第 2通信部 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、印刷装置100の診断部102は、診断管理部202からネットワーク診断要求を受け付けると、ネットワーク診断を開始する。

如上所述，打印装置 100的诊断部 102在从诊断管理部 202接收到网络诊断请求后，开始网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、設定部102によって登録されたMACアドレスフィルタイングの情報を用いて、印刷装置100のMACアドレスがフィルタリングされているか否か判別する。

具体而言，诊断部102使用由设定部 102登记的 MAC地址过滤的信息，判别打印装置 100的 MAC地址是否被过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、OFDMシンボルは、OFDMシンボルにおいて同じ相対周波数位置に留まる連続パイロット（CP: Continuous Pilot）キャリアと、分散パイロット（SP: Scattered Pilot）との両方を有する。

在一些示例中，OFDM符号既包括连续导频 (CP)载波，也包括分散导频 (SP)，其中连续导频载波在 OFDM符号中保持在相同的相对频率位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態によれば、直交周波数分割多重（OFDM）シンボルからデータを検出及び受信する受信装置が提供される。

根据本发明的一个方面，提供了一种接收机，用于从正交频分复用 (OFDM)符号中检测和恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態の送信側の通信端末10A及び10Bと、受信側の通信端末20との間のネットワーク共通鍵通信システムの動作を、図1〜図4を参照しながら説明する。

下面，参照图 1～图 4对第一实施方式的发送侧的通信终端 10A 以及 10B与接收侧的通信终端 20之间的网络公用密钥通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム3の送信後、通信端末10Bの長期利用鍵更新部24において、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」の通知メッセージを受け取り、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」を取得する。

在通信帧 3发送后，在通信终端 10B的长期利用密钥更新部 24中，接受新的主网络密钥“M N K_2”的通知消息，取得新的主网络密钥“M N K_2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照しながら、本発明にかかる画像形成装置、入力制御方法、入力制御プログラム、及び記憶媒体の実施の形態を詳細に説明する。

下面参考附图详细描述根据本发明的图像形成装置、输入控制方法、输入控制程序和存储介质的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集