「きそする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

方法300を実行する例示的な装置を参照することにより、例示的な方法200についてより良く理解することができる。

通过参考用于实现该方法的示例性装置 300，方法 200可被更好地理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的は、必要なときに関連する情報を一次局に送信するための方法を提案することである。

本发明的另一个目的是提议一种用于在需要时向主站发射相关信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ340は、命令を実行するとき、本明細書で説明する符号位相処理の方法を実行することができる。

控制器 340在执行这些指令时可执行本文中描述的码相处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】レガシーユーザ機器（UE）を最適化するために送信アンテナをグループ化することを容易にする例示的なワイヤレス通信システムの図。

图 3为促进将发射天线分组以优化老式用户装备 (UE)的实例无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、使用するための多重化構成を選択することができ、選択された構成のインデックスをUEに送信することができる。

eNB可以选择复用配置以供使用，并可以向 UE发送所选择的配置的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル形式ボタン12を押下することで、ユーザは送信する画像データの形式（フォーマット）を選択することができる。

用户可以通过按下“文件格式”按钮 712来选择要发送的图像数据的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBサーバ装置20は、画像処理装置10からの要求に対する返答を正常に送信することができれば、その後、記憶装置21から課金情報23を読み出し（ステップS210）、課金処理を実行する（ステップS211）。

网服务器装置 20若能够正常地发送对于来自图像处理装置 10的请求的回复，则之后从存储装置 21读出收费信息 23(步骤 S210)，执行收费处理 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、たとえば、第1および第2の信号を送信することができる。

例如，基站可以发送第一信号和第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局104は、第1及び第2の信号を送信することができる。

例如，基站 104可以发送第一和第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1400は、例えば、基地局内に存在することができる。

例如，系统 1400可以位于基站中。 - 中国語 特許翻訳例文集

周辺機器はNAを介して新しいIIDを送信することができる。

外围设备可以通过 NA发送新的IID。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、許可されるべきであるUEからのULリソースを除去する。

因为那个原因，它将从 UE移除应当被准许的 UL资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトル予測器114の具体的な処理については後述する。

运动矢量预测器114的具体处理在后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトル予測器307の具体的な処理については後述する。

运动矢量预测器 307的具体处理在后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機1030は、図4Aに示す受信機430を実装するために使用できる。

接收机 1030可以用以实现图 4A中示出的接收机 430。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 基地局を有する、請求項14に記載の第1の無線装置。

16.根据权利要求 14所述的第一无线设备，包括基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人一人が己を磨き、組織として機能するチームに変わった。

每个人磨练自己，变成了作为组织运作的团队。 - 中国語会話例文集

必要書類が揃うまでは手続きを開始することができません。

在必要的资料备齐之前不能开始办理手续。 - 中国語会話例文集

もし引き続き粗製乱造すると，先進工場も信用を落とすだろう．

如果继续粗制滥造，先进厂也会倒牌子。 - 白水社 中国語辞典

人民大衆の創造的な力を思いきって発揮する．

敢于发场人民群众的创造力量。 - 白水社 中国語辞典

わが国の青年は国家を建設する教養知識を備えるべきである．

我国青年应该具备建设国家的文化知识。 - 白水社 中国語辞典

休日になると，遊覧客がここに来て遊んだり休憩したりする．

每逢假日，游人们便来此游憩。 - 白水社 中国語辞典

移動端末が基地局を通して遠隔デバイスとの通信を確立できるようにするために必要とされる情報を基地局が有するとき、その基地局はその移動端末をハンドリングする。

当基站具有使移动终端能够通过所述基站建立与远程设备的通信所必需的信息时，该基站就对所述移动终端进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル1セクタC送信機1002は、キャリア周波数f1 1012を有する1．25MHz BW帯域1014内にダウンリンク信号1026を送信する。

另外，BS小区 1扇区 C发射机 1002用载频 f1 1012发射下行链路信号 1026到 1.25MHz频带 1014中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル1セクタC送信機1002は、キャリア周波数f1 1012を有する周波数帯域1014にダウンリンク信号1326を送信する。

另外，BS小区 1扇区 C发射机 1002用载频 f1 1012发射下行链路信号 1326到频带 1014内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示は、様々な装置（たとえば、デバイス）に組み込む（たとえば、装置内に実装する、または装置によって実行する）ことができる。

本文的教示可并入于多种设备 (例如，装置 )中 (例如，在其内实施或由其执行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像処理装置10は、WEBサーバ装置20から実行制限付き文書処理プログラムD21を受信するまで待機する（ステップS110）。

之后，图像处理装置 10待机至从网服务器装置 20接收到附加执行限制的文本处理程序 D21为止 (步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

相互相関プロセッサ240は、相互相関結果を有する探索器230から最良の第2ピークを選択することができる。

互相关处理器 240可选择来自具有该互相关结果的搜索器 230的最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示は、様々な装置（例えば、デバイス）に組み込む（例えば、装置内に実装する、または装置によって実行する）ことができる。

本发明的公开内容可结合到多种装置 (例如，设备 )中 (例如，在其中实现或由其执行)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のものは、そのような態様の基本的な理解を提供するために1つまたはそれより多い態様の単純化された要約を提示する。

下文给出一个或多个方面的简要概述，以便提供对这些方面的基本认识。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載する方法の要素の順序は、必ずしもそれらの要素を実行できる順序を限定するわけではない。

此处所述的方法元素的顺序并非一定限制所述元素的执行顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界位置および偽境界位置を識別するために、境界アーティファクト識別ユニット68は、境界に沿った画素のブロックを分析する。

为了识别实际和假边界位置，边界伪影识别单元 68分析沿边界的像素块。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS 150は、さらに受信信号を復調することができ、プロセッサ206にそれらを供給することができる復調器204を含み得る。

MS 150也可以包括解调器 204，其能够对所接收信号进行解调并且将这些信号提供给处理器 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイル装置が一時的条件で指定される地理的領域の外に移動する場合、連絡先情報を除去することができる。

举例来说，如果移动装置移出时间条件中指定的地理区域，那么可移除联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備することを特徴とする情報記録装置。

存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部所管理的上述存储装置的上述标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その性能に応じて、デコーダは、基本層のみを、または基本層および拡張層ENH1を、または基本層ならびに拡張層ENH1，ENH2の両方を受信すること、および復号することを期待する。

根据其功能，解码器可能期望仅接收和解码基本层，或者接收和解码基本层和增强层 ENH1，或者接收和解码基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図示しないサービス提供装置が提供するサービスに対応できる情報処理装置200は、Browseコマンドのフィルタ引数に図示しないサービス提供装置が提供するサービスの種類を識別するための情報を設定することを必須とする手法なども想定される。

例如，能够使用由未示出的服务提供设备提供的服务的信息处理设备 200可以使用如下方法： 浏览命令的过滤器引数需要设置用于标识由未示出的服务提供设备提供的服务的类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービス提供装置100が提供するサービスに対応できる情報処理装置300は、Browseコマンドのフィルタ引数にサービス提供装置100が提供するサービスの種類を識別するための情報を設定することを必須とする手法なども想定される。

例如，能够使用由服务提供设备 100提供的服务的信息处理设备 300可以使用这样的方法： 在该方法中，浏览命令的过滤器变元需要设置用于标识由服务提供设备 100提供的服务的类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の従来の照明ソースに対する効率のよい利得は、従来の2D投影の輝度に匹敵する輝度を有する画像をプロジェクタがより容易に供給するようにする。

优于先前所论述的常规照明源的效率增益允许投影仪更容易地递送具有可与常规 2D投影的亮度相当的亮度的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、携帯端末21は、ネットワーク10上に存在する制御対象機器となる各機器に対して、機器の機能や、機器の名称（機器名称）等の、その機器の情報であるデバイス情報の要求を送信する。

接下来，移动终端 21将设备信息 (其为关于设备的信息，如设备的功能或设备的名称 (设备名 ))的请求发送到网络 10上存在的每一个受控设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機機能は、情報を復元するために搬送波を復調することを含む。

接收机功能包括对载波进行解调以恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザはこれを操作することで、デジタルカメラ100の動作モードを決定することができる。

用户通过对其进行操作能够决定数码相机 100的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち定電流回路12の電流値をiとすると、理想的には次式が成立する。

即，假定恒流电路 12的电流值为 i，则理论上如下等式成立。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナポートにおいて複数の基準信号を生成する送信に対する方法が提供される。

提供一种用于发送的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば制御フレームに関する）送信は、局から受信することができる（ブロック712）。

可以从站接收 (例如用于控制帧的 )传输 (模块 712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1つの構成要素がさらに多くの処理を実行するように分類することもできる。

此外，也能够以 1个构成要素执行更多的处理的方式进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局100は、ユーザが移動局と相互作用することを可能にするユーザインタフェース216を含む。

移动站 100包括用户接口 216以允许用户与该移动站交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの連続する測定値の間の差が“Old＿phone＿detection＿threshold”より大きい場合、FXSは通話を通常処理する。

如果两个连续测量之间的差值大于“Old_phone_detection_threshold”，FXS正常地处理呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク上のデバイスを探索する機能を提供するソフトウェアも含まれる。

而且，提供搜索网络上的装置的功能的软件也包括在 NW-APP 304中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなドライブ72，74は、メモリに対する外部記憶装置として機能する。

驱动器 72和 74用作存储器的外部存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集