「きぞう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、ウォームアップ画面として、画像形成装置100がシステムチェック中でも表示できる情報であって、この画像形成装置100を使用しようとしているユーザに有益な情報を準備しておいて、タッチパネルディスプレイ130に表示することが好ましい。

此时，优选准备图像形成装置 100在系统检查中也能够显示的并且对于想使用图像形成装置 100的用户有益的信息，并将包括其的预热画面显示触摸面板显示器 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電力増幅器アレンジメントは、例えば、単一帯域送信機（または、トランシーバ）とともに使用するように適合され、それらの間に結合されているフィルタと直列に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えていてもよい。

此类功率放大器布置可例如适于与单频带发射机 (或收发机 )联用，并且包括布置成与耦合于其间的滤波器串联的至少两个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電力増幅器回路は、例えば、多帯域送信機（または、トランシーバ）間で使用するように適合され、スイッチと周波数ドメインマルチプレサとの間に別々に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えていてもよい。

此类功率放大器电路可例如适于与多频带发射机 (或收发机 )联用，并且包括分开布置在开关与频域复用器之间的至少两个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような電力増幅器の広帯域ノイズは、総電力増幅器利得および／またはアンテナ分離に依存して、受信機内の他の回路に、漏洩および／またはそうでなければ影響を与えることがある。

然而，这样的功率放大器的宽带噪声可能漏泄到接收机内的其他电路和 /或以其他方式影响这些电路，这取决于总功率放大器增益和 /或天线隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル信号処理部2は、記録媒体10から読み出され、媒体I／F4を通じて供給された圧縮されている画像データに関して、その圧縮の解凍処理（伸張処理）を行い、解凍後の画像データをシステムバス55を通じて、LCDコントローラ7に供給する。

关于从记录介质 10读出并经由介质 I/F 4提供的压缩的图像数据，数字信号处理部分 2进行对该压缩的解压缩处理，并且解压缩之后的图像数据经由系统总线 55提供给LCD控制器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作は、フレーム毎又はフィールド毎に行われるため、ユーザの調整操作が連続的に即時に反映されたCG画像を確認することができるとともに、ユーザの調整操作が反映されたCG画像をそのまま、放送等に使用することもできるようになる。

由于该操作是针对每帧或每场执行的，因此，连续且即时地反映了用户的调节操作的 CG图像可以被确认，并且此外，可以将按原样地反映了用户的调节操作的 CG图像用于广播等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、他の装置では扱えるが、CG画像生成装置22では扱えない記述が含まれている場合には、その記述部分を無視し、作業メモリ87aには、CG画像生成装置22では扱えない記述部分を設けない（書き込まない）ようにしてもよい。

例如，如果可由某种其它装置处理而不能由 CG图像产生装置 22处理的描述被包括，则该描述部分可被忽略以使得不能由 CG图像产生装置 22处理的描述部分不被设置在或写入到工作存储器 87a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項12に記載の画像形成装置において、前記登録手段は、ユーザによる所定の操作入力に応答して、前記特定の設定項目を前記再設定用の設定項目として登録することを特徴とする画像形成装置。

13.如权利要求 12所述的图像形成装置，其特征在于，所述注册部件响应于用户进行的规定的操作输入，将所述特定的设定项目作为所述再设定用的设定项目来注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳コピーウィジェット21cは、画像形成装置10にスキャンを実行させ、スキャンされた画像データに対するOCR処理をOCRサーバ50に実行させ、OCR処理の結果得られるテキストデータの翻訳処理を翻訳サーバ60に実行させ、翻訳処理されたテキストデータの印刷を画像形成装置10に実行させるウィジェット21である。

翻译复印小程序 21C使得图像形成设备 10执行扫描处理，使得 OCR服务器 50对作为扫描处理结果获得的图像数据执行 OCR处理，使得翻译服务器 60对于作为 OCR处理的结果获得的文本数据执行翻译处理，并使得图像形成设备 10打印出已经被执行翻译处理的文本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、表示部23だけでなく撮像部51が回動可能である場合でも、表示方向及び撮影方向の関係（例えば、撮影モード）と、画像中の特定被写体の状態（例えば、人物の位置及び顔の大きさ）と、に応じた音声補正処理を、画像とともに得られる音声に施すことができる。

如上所述，在不仅显示部 23能够转动，而且摄像部 51能够转动的情况下，也能够对与图像同时取得的声音进行与显示方向及摄影方向的关系 (例如摄影模式 )、和图像中的特定被摄体的状态 (例如，人物的位置及面部的大小 )相适应的声音补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスロットに挿着されたメモリカード36内の動画付き静止画像ファイルSFに基づき、デジタルフォトフレーム内のMPUは画像再生装置を制御して（詳しくは画像生成装置を構成する制御部41が、判断部47、マルチ表示処理部48、静止画再生部49、動画再生部50及び音声再生部51のうち一部又は全部に指示を出して）、図9のルーチンや図11のルーチンを実行する。

根据插入到该槽的存储卡 36内的带有动画的静止图像文件 SF，数字相框内的 MPU控制图像重放装置 (详细地说，构成图像生成装置的控制部 41向判断部 47、多重显示处理部 48、静止画重放部 49、动画重放部 50及声音重放部 51中的一部分或全部发出指示 )，执行图 9的顺序、图 11的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

暫定復号画像323は以降のマクロブロックの動き補償予測に用いられるため、第1のピクチャ符号化部5と同じ処理を行うデブロッキングフィルタ22で3成分分の暫定復号画像サンプルに対してブロックひずみ除去処理を実施した後、復号画像313として出力されるとともに、メモリ312へ格納される。

为了将暂定解码图像 323用于以后的宏块的运动补偿预测，用进行与第 1图片编码部 5相同的处理的解块过滤器 22对 3个分量大小的暂定解码图像样品实施了块失真除去处理后，作为解码图像 313输出，同时存储在存储器 312中。 - 中国語 特許翻訳例文集

暫定復号画像423は以降のマクロブロックの動き補償予測に用いられるため、第2のピクチャ符号化部7と同じ処理を行うデブロッキングフィルタ122で単一色成分の暫定復号画像サンプルに対してブロックひずみ除去処理を実施した後、復号画像413として出力されるとともに、メモリ412へ格納される。

为了将暂定解码图像 423用于以后的宏块的运动补偿预测，用进行与第 2图片编码部 7相同的处理的解块过滤器 122对单一色分量的暂定解码图像样品实施了块失真除去处理后，作为解码图像 413输出，同时存储在存储器 412中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像装置100は、画像ファイルに位置情報を記録しない撮影モードである通常撮影モードと、一定条件で画像ファイルに位置情報を記録する撮影モードである位置情報付与撮影モードとを操作受付部150からの操作入力に応じて設定することができる。

这里，摄像设备 100能够按照从操作接受单元 150输入的操作，设定正常摄像模式 (它是在图像文件中不记录位置信息的摄像模式 )，和位置信息添加摄像模式 (它是在一定条件下，在图像文件中记录位置信息的摄像模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像装置500は、図2に示す撮像装置100の一部を変形したものであり、位置情報付与判定部240および記録制御部270の代わりに、位置情報付与判定部530および記録制御部540を設けるとともに、位置情報付与条件記憶部510および記録パラメータ設定操作受付部520を追加した撮像装置である。

这里，摄像设备 500是通过修改在图 2中举例说明的摄像设备 100的一部分而获得的，是其中代替位置信息添加确定单元 240和记录控制单元 270，设置位置信息添加确定单元 530和记录控制单元 540，并且增加位置信息添加条件存储单元 510和记录参数设定操作接受单元 520的摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図には示していないが、スキャナ部116は、文書の縦方向に画像センサの1ライン毎に読み取り位置を移動させるための移動機構と、文書からの反射光を導き画像を画像センサ上に合焦させるためのレンズ及び鏡からなる光学部品とを備えている。

尽管图中未示出，但扫描部 116还包括移动机构和光学部件，该移动机构用于按照图像传感器的沿文档的长度方向的一行来移动读取位置，所述光学部件包括用于导引从文档反射的光并将图像聚焦于图像传感器上的透镜和镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部108は、例えば図12に示す構成によって、受信部104から伝達される画像信号と、表示制御部106から伝達される第1表示制御情報とに基づいて、第1領域と第2領域とが第1表示制御情報に応じて配置された画像を示す表示画像信号を生成することができる。

通过图 12所示的配置，例如，处理单元 108能够基于从接收单元 104发送的图像信号和从显示控制单元 106发送的第一显示控制信息，来生成指示按照第一显示控制信息排列第一区域和第二区域的图像的显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部108は、例えば図13に示す構成によって、受信部104から伝達される画像信号と、表示制御部106から伝達される第1表示制御情報とに基づいて、第1領域と第2領域とが第1表示制御情報に応じて配置された画像を示す表示画像信号を生成することができる。

利用图 13所示的配置，例如，处理单元 108能够基于从接收单元 104发送的图像信号和从显示控制单元 106发送的第一显示控制信息，来生成指示按照第一显示控制信息排列第一区域和第二区域的图像的显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この中間フレーム生成処理は、図5に示された視点画像をDVIフレームに格納する第3の配置例のように、全周囲の視点画像のうちの偶数番目のものをevenフレームに、奇数番目のものをoddフレームに分け、さらに、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納した場合に適用できる。

中间帧生成处理可被应用于这样的情况，其中，与图 5所示的视点图像被存储在DVI帧中并且彼此相邻的视点图像还被存储在各个帧中的相同位置处的第三排列示例一样，整圆周视点图像中的偶数编号的图像被存储在偶数帧中并且奇数编号的图像被存储在奇数帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スポット光を予め定められた色の光とする場合には、シャッタ14を閉じることなく、スポット光を照射した状態で、イメージセンサ19が光電変換して出力する画像信号に基づく画像からスポット光の像を抽出することができるので、シャッタ14を閉じるステップを省略することができる。

此外，如果点光是预先确定的颜色的光，那么可以不关闭快门 14，在照射了点光的状态下，从基于图像传感器 19经光电转换输出的图像信号的图像中，提取点光的影像，所以，可以省略关闭快门 14的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12に示した撮像システムでは、光学系70からの画像光をセンサー71で光電変換してA/D変換回路72に入力するカメラ機器等について説明したが、本発明はこれに限定されず、その他、テレビ等のAV機器のアナログ映像入力を直接にA/D変換回路72に入力しても良いのは勿論である。

此外，在图 12所示的摄像系统中，说明了使用传感器 71对来自光学系统 70的图像光进行光电转换，并输入 A/D转换电路 72的照相机设备等，但本发明并不限定于此，除此之外，当然还可以将电视等 AV设备的模拟影像输入直接输入 A/D转换电路 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって提供されるさらなる利点は、複数の画像が取り込まれるにもかかわらず、形成された合成画像内の画素の数、合計の読出しおよび記憶時間、ならびに合計の露出時間がすべてズーム範囲全体にわたって比較的一定に保たれるような柔軟なズームシステムが、複数の画像取込みから提供されることである。

本发明所提供的另一优点在于，按以下方式从多个图像捕获提供一种灵活变焦系统： 不管所捕获的多个图像如何，所形成的合成图像中的像素数目、总读出及存储时间以及总曝光时间在整个变焦范围内均保持相对恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、透かし画像生成部503は、不透過度データ（図5参照、詳細は後述する）を使用して、上記の透かし設定において選択されなかった透かし位置の中から、スキャン画像内の不透過度が所定の閾値以下（つまり、スキャン画像の画素値が所定の閾値以下）の領域との重なりが最も小さいものを選択する。

即，水印图像生成部 503使用不透明度数据 (参照图 5，详细的后述 )，从上述水印设定中未被选择的水印位置中，选择扫描图像内的与不透明度为规定阈值以下 (换句话说，扫描图像的像素值为规定阈值以下 )的区域重叠最小的部位。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象104が第2の位置2にいる人（人々）と情報をやり取りすべき相互作用システムでは、第1の位置は、例えば、WO2005096095またはWO2007052005で説明されるような銀膜といった、半透明スクリーン108と、対象104が半透明スクリーン108に、投影された画像の反射像118を見ることができるように、半透明スクリーン108に向かって画像を投影するためのヘッドアップディスプレイ14とを備えてもよい。

在互动的系统中，对象 104与位于位置 2的人互动，第一位置可包括半透明屏幕 108(例如如第WO2005096095或第 WO2007052005号专利所述的箔 )和用于将影像投影至半透明屏幕 108的平视显示器 14，以致对象 104能够在半透明屏幕 108中看到投影影像的反射 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ブロックマッチング部7は、特徴抽出処理にて抽出されたテンプレートの画素値が最適にマッチする位置を被写体存在画像P1内にて探索して、画素値の相違度の評価値が最も良かった被写体非存在画像P2と被写体存在画像P1間の最適なオフセットを当該テンプレートの動きベクトルとして算出する。

并且，块匹配部7在被摄体存在图像 P1内探寻由特征提取处理提取的模板的像素值最佳匹配的位置，算出像素值的差异度的评价值最好的被摄体不存在图像 P2与被摄体存在图像 P1间的最适合的偏移量作为该模板的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像処理情報生成部110cは、前記の操作信号が供給されていれば、ユーザがクライマックスシーンを選択したと判別し（ステップS102；YES）、クライマックスシーンとして選択された画像（つまり、クライマックスシーンとして特定された画像）の表示の順番を示すデータを生成し、保持（RAM112に一時記録）する（ステップS103）。

另一方面，图像处理信息生成部 110c如果被供给上述操作信号，则判断为用户选择了高潮场景 (步骤 S102；是 )。 于是，生成并保持表示被选择为高潮场景的图像 (即被确定为高潮场景的图像 )的显示顺序的数据 (临时记录到 RAM112中 )(步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理情報生成部110cは、上記の処理で保持した、クライマックスシーンの表示の順番を示すデータ、画風を示すデータ、範囲を示すデータ、及び、画像データ取得部110aが保持する識別データに基づいて、画像処理情報123を生成し、記憶部120に記録する。

接着，图像处理信息生成部 110c基于在上述处理中保持的、表示高潮场景的显示的顺序的数据、表示图像风格的数据、表示范围的数据、以及图像数据取得部 110a保持的识别数据，生成图像处理信息 123，将其记录到存储部 120中。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値セット送信部74は、画像形成装置1から取得した設定値セットデータ21のノンコアデータ43を画像形成装置3の制御部32へ送信し画像形成装置3における選択された書込先に（つまり、書込先の設定値セットのノンコアデータとして）書き込む（ステップS8）。

设定值集发送单元 74将从图像形成装置 1获取的设定值集数据 21的非核心数据 43发送给图像形成装置 3的控制单元 32，并写入到图像形成装置 3中被选中的写入目的地 (即作为写入目的地的设定值集的非核心数据 )(步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部176は、位置特定部170が追尾した顔画像について、顔向き導出部172が導出した顔の向きが、例えば、ピッチ角が−15°〜＋15°の範囲であり、ヨー角が−30°〜＋30°の範囲であり、画像情報に示された顔画像の確からしさ、特徴点であることの確からしさが予め設定されたそれぞれに対応する所定の条件を満たす場合に、特徴量を導出する（S306）。

特征量导出部 176对于位置确定部 170追踪的脸部图像，在脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向、例如俯仰角为 -15°～ +15°的范围、偏向角为 -30°～ +30°的范围，图像信息所示的脸部图像的准确度、为特征点的准确度满足预先设定的各自所对应的预定条件时，导出特征量 (S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実際に合成画像を生成する場合においては、立体曲面SPの全ての画素の値を決定する必要はなく、設定された仮想視点VPに対応して合成画像の生成に必要となる領域の画素の値のみを撮影画像P1〜P4に基づいて決定することで、処理速度を向上できる。

此外，在实际生成合成图像的场合下，无需确定立体曲面 SP所有像素的值，而基于摄影图像 P1～ P4，只确定对应于所设定的虚拟视点 VP在生成合成图像时所需的区域的像素值，就能够提高处理速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力選択部14は、コネクター41に接続される不図示のコンピューターその他の画像出力装置（不図示）やメディア再生部20のいずれから画像信号を受け取るかを選択するためのものであり、キー入力処理部13での入力操作により、入力される画像信号を切り替えることができる。

输入选择部 14用于选择是否从与连接器 41连接的未图示的计算机或其他图像输出装置 (未图示 )、和媒体播放部 20的其中一个接收图像信号，通过在按键输入处理部 13进行的输入操作，能够切换所输入的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300は、コントローラ上で確立される幾何学的形状の射影がカメラの画像平面で受け取られるステップ302から始まる。

方法 300开始于步骤 302，在步骤 302中，在摄像机的图像平面上接收在该控制器上建立的几何形状的投影。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Bのフロー図1310に示すように、これらの信号および／または画像は、ブロック1312に示すように解析器1202、1204、1206により受け取られてもよい。

如图 13B的流程图 1310所示，如块 1312所表示的，可以由分析器 1202，1204，1206接收这些信号和 /或图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1例は、第1実施形態の無線伝送システム1Aの機能構成を実現するミリ波伝送構造の適用例である。

第一示例是用于实现根据第一实施例的无线电传输系统 1A的功能配置的毫米波传输结构的应用的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2例は、第2実施形態の無線伝送システム1Bの機能構成を実現するミリ波伝送構造の適用例である。

第二示例是用于实现根据第二实施例的无线电传输系统 1B的功能配置的毫米波传输结构的应用的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3例は、第5実施形態の無線伝送システム1Eの機能構成を実現するミリ波伝送構造の適用例である。

第三示例是用于实现根据第五实施例的无线电传输系统 1E的功能配置的毫米波传输结构的应用示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Kが着脱される電子機器101Kの構造例（平面透視および断面透視）が図14（2）に示されている。

在图 17B中示出了存储卡 201K插入和拔出的电子装置 101K的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成のうち、位置合わせ部の構成を示すブロック図である。

图 4为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构中的对准部的结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2は、撮像素子であるCMOSセンサの内部の画素が行列状に配置された画素配列を模式的に示した構成図である。

图 2是示出作为图像传感器的 CMOS传感器中的像素以矩阵布置的像素矩阵的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路240で処理された画像信号は、たとえばメモリなどの記録媒体に記録される。

信号处理电路 240所处理的图像信号存储在诸如存储器的记录存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6を参照して、動画撮影モードにおけるメモリカード19への画像の記録方式を説明する。

现在参照图 5和 6来描述通过在移动图像模式下向存储器卡 19写入而进行的图像拾取。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110は、1フィールド前（Current）のフィールドの補間位置に対応する、画像の動きを検出する。

I/P转换器 110检测与 1个场之前 (目前的 )场的内插位置对应的图像的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／P変換部110では、1フィールド前（Current）のフィールドの補間位置に対応する、画像の動きが検出される。

I/P转换器 110检测与 1个场之前的 (目前的 )场的内插位置对应的图像的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理情報記憶部5は、画像データを調整する際に使用するデータを処理情報として記憶する。

处理信息存储部 5将在调整图像数据时使用的数据作为处理信息存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS69において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。

在处理 S69中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第一处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS69において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。

在步骤 S69中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第一处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS70において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。

在步骤 S70中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第二处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記外部インタフェースは、差動インタフェースである請求項1〜5のいずれか1項の固体撮像装置。

6.如权利要求 1到 5的任一所述的固态成像设备，其中所述外部接口是差分接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路85から供給される駆動信号（タイミング信号）により、固体撮像装置82の信号転送を行う。

根据由驱动电路 85提供的驱动信号 (时序信号 )，进行固体摄像装置 82的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばレコーダは29．97／59．94Hzのフレームレートの映像符号化を行って記録する場合には事前に“IsNTSC＝1”となっているかを確認して記録する。

例如，在记录器进行29.97/59.94Hz的帧率的影像编码并记录的情况下，事先确认是否为“IsNTSC＝ 1”之后再记录。 - 中国語 特許翻訳例文集