「きたいゆそうき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って耐久性に富み、同時に使用過程で緩む恐れがないなどの顕著な効果を奏する。

因而，耐久性良好，同时还起到了不会担心在使用过程中松弛等显著效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ONU 120は、OLT 110および（図示しない）顧客またはユーザと通信するように構成された任意の装置でありうる。

在一个实施例中，ONU 120可以是配置为与 OLT 110以及客户或用户 (未显示 )进行通信的任何设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5に示す3次元仮想領域の平面図を示すグラフィカル・ユーザ・インターフェースの一実施形態を示す概略図である。

图 6是图形用户界面的实施例的图解视图，其示出在图 5中示出的三维虚拟区域的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係わる、第1の送信ユニットのリンクの冗長性を示す正面図を概略的に示す。

图 3示出了如下前视图的示意性表示，该前视图图示了根据本发明一种实施方式的第一发送单元的链路的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信装置は将来のTTIに対するデータ（または、RLC PDU）サイズを適応させるプロセッシングユニット404を含む。

通信设备 402还包括处理单元 404，用于适配用于将来的 TTI的的数据 (或 RLC PDU)尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このユニット404は将来のTTIに対して通信装置がデータサイズを適応するように選択されたE−TFCを用いる。

因此单元 404使用选择的 E-TFC来适配由通信设备 402用于将来的 TTI的数据尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の例示的な実施の形態に係る反射装置を有するビデオホームネットワークの図である。

图 2是具有根据本发明示范实施例的反射器设备的视频家庭网络的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

レーザのコヒーレンス（特定の位相署名（signature）を有する光波の特徴）は、高品質の画像の生成に対して悪影響を及ぼす傾向にある。

激光器相干性 (光波具有特定相位特征的性质 )往往对优质图像的形成不利。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、信号生成部107は、送信側信号生成部110および受信側信号生成部120を有する。

具体地，信号生成单元 107包括传输侧信号生成单元 110和接收侧信号生成单元120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理装置20では、受信ユーザ信号が変更された時のパケットロスも考慮し、RTPタイムスタンプの連続性が維持される。

并且，信号处理装置 20还考虑变更接收用户信号时的分组损失，来维持 RTP时间戳的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザ端末1は、通話を行うために、電話機能部12が、アプリケーションサーバ2に対してSIP INVITEメッセージを送信する（ステップS21）。

首先，为了用户终端 1进行通话，电话功能部 12对应用服务器 2发送 SIP INVITE消息 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、第1の実施形態と同様に、ユーザ端末1は、Webサイトへのアクセスを行うために、ブラウザ機能部11がHTTP GETを送信する（ステップS41）。

首先，与第 1实施方式同样，用户终端 1为了进行针对 Web站点的访问，使浏览器功能部 11发送 HTTP GET(步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザBが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは共に閉鎖状態となる。

相反，用户 B正佩戴着的显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザAが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは閉鎖状態となる。

相反，用户 A正佩戴着的显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAI規格のRP3及びRP3−01バスプロトコルは、圧縮データパケットの転送に対して有用な特徴を含む。

OBSAI标准的RP3和RP3-01总线协议包括有益于传送压缩数据分组的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

この認証要求は、少なくとも、ユーザの特徴を取得する、通信装置に対する命令を含む。

该认证要求包括至少发给通信设备 1的采集用户特征的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

環境条件検出部306は、一例としては、固体撮像装置1の周囲温度を検出する温度検出部308を有する。

作为示例，环境条件检测单元 306具有适于检测固态成像器件1的周围温度的温度检测单元 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ユーザが繰り返しテキストメッセージの送信のスケジュールを設定することを可能にする実施形態方法のプロセスフロー図である。

图 8是允许用户调度复发文本消息的传送的实施例方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施形態に従って構成される送信機を有するモバイル電話のブロック図である。

图 9是具有根据本发明的一个实施例配置的发射器的移动电话的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1原稿読取位置59を通過する原稿は、後述の本体側スキャナユニット50によって走査され、読み取られる。

并且，经过该第 1原稿读取位置 59的原稿被后述的主体侧扫描单元 50所扫描、读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザが処理対象の画像を選択すると、制御アプリケーション162は画面160にテキストボックス167を表示する。

当信息处理设备 100的使用者选择要处理的图像时，控制应用 162在屏幕 160上显示文本框 167。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の一実施形態に係る画像形成装置を有する画像形成システムの構成を示す模式図である。

图 1是示出根据本发明的一个实施例的包括一些图像形成装置的图像形成系统的框架格式的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例の場合、有機ELパネルモジュール31には、60フレーム／秒の画像ストリームが与えられる場合を想定する。

在本实施例的情况中，将基于对所述有机 EL面板模块 31给予以每秒 60帧成像的图像流的假设进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、メモリ24には、表示制御装置1に対してユーザが登録した各種の設定を示す設定情報が記憶されている。

此处，存储器 24存储指示由用户注册到显示控制装置 1的设置的多种设置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アクティブ無線装置／ユーザは呼び出し期間の間1又は複数のタイムスロット指標を割り当てられる。

每个活跃无线设备 /用户在呼叫持续期间被指派一个或更多个时隙索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、装置300は、メモリユニット301中に常駐するセッションレジストレーション機能308を備える。

在这个实施例中，装置 300包括会话注册功能 308，其驻留在存储器单元 301中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード332はノード328，330，334よりも小さい距離を有するので、ノード328，330，334は、実際に送信されたシンボルに対応していないはずである。

因为节点 332具有比节点 328、330和 334小的距离，所以节点 328、330和 334应不对应于实际发射的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のモードはモード3と同様であり、有意な係数の分布が、相対的に分散している場合に選択される。

该模式类似于模式 3并且当有效系数的分布相对分散时选取该模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、情報処理システム2000は、非接触通信機能を有する携帯電話などの情報処理装置600，200を備える。

在图 6中，信息处理系统 2000包括装配有非接触通信功能的例如移动电话的信息处理设备 600、200。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、印刷装置100に有効なIPアドレスが割り当てられているか否か判別する。

具体而言，诊断部 102判别打印装置 100是否被分配了有效的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、加入者収容装置10は、帯域制御部100、データ流量管理部101およびデータ流量メータ部102を有する。

用户容纳设备 10还包括带宽控制部 100、数据流速管理部 101和数据流速计量器部 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第4の態様によれば、バック・ツー・バック・ユーザエージェントとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第四方面，提供一种配置成作为背对背用户代理进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第8の態様によれば、バック・ツー・バック・ユーザエージェントとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第八方面，提供一种配置成作为背对背用户代理进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションよりサーバ2への代替アクセス要求を受けたGWアプリ100は、ユーザBの認証情報をサーバ2へ送信する。

当 GW应用 100从应用接收到代表该应用访问服务器 2的请求时，GW应用 100将用户 B的认证信息发送给服务器 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS200は、リアルタイム性の要求されるリクエストを抽出し、他のリクエストに優先して送信するために行われる。

步骤 S200被执行来提取出要被实时地执行的请求，并且使这些请求优先于其它请求被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る情報処理装置が有する機能の概要を示す図である。

图 1是示出了根据本发明的实施例的信息处理装置的功能的概况的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係る情報処理装置が有する機能の概要を示す図である。

图 1是示出了根据本发明的实施例的信息处理装置的功能的概况的 图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、同実施形態に係る情報処理装置が有する機能の概要について説明する。

通过参照图 1，将描述根据实施例的信息处理装置的功能的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ102は、それぞれ受信及び送信周波数帯域の信号を通過させるフィルタ120及び122を有する。

多工器 102具有用于分别传递接收和发送频带中的信号的滤波器 120和 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザによる第2の識別子の入力が暗号化されて、サーバに送信される。

在各实施例中，由用户输入的第二标识符被加密并传送到服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第2の実施形態に係る情報処理システムが有するサーバ装置の構成例を示す概念的な図である。

图 9是示出了根据第二实施例的信息处理系统的服务器设备的结构例的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の非制限的な特に有利な実施形態に従い、処理装置5で実施されるビデオ画像の処理方法を示す。

图 6示出根据本发明非限制性特定有利实施例的、用于在处理单元 5所实施的用于处理视频图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の非制限的な特に有利な実施形態に従い、処理装置5で実施されるビデオ画像の処理方法を示す。

图 7示出根据本发明非限制性特定有利实施例的、在处理单元 5中实施的用于处理视频图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の画像形成装置では、認証されたユーザのみに対してデバイスの使用が許可されることになる。

这种类型的图像形成装置只允许经认证的用户使用该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザUAは、このコピージョブに関して、画面GA1，GA2を用いてモード設定操作を実行する。

具体地说，用户 UA关于该复印作业，利用画面 GA1、GA2执行模式设定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

デパ地下です。総菜から輸入もののおいしいお菓子まで、多くの種類の食べ物を扱っているので大変人気があります。

这是百货商场的地下。从熟食到进口的可口点心，销售多种食物，很受欢迎。 - 中国語会話例文集

13. 上記撮影装置は、さらに、上記ズームレンズ側に警告部を有し、上記画像データの記録を開始した場合には、この記録を継続させるように、上記警告部を変化させながら作動状態にすることを特徴とする請求項9に記載の撮影装置。

13.根据权利要求 9所述的摄影装置，其中，所述摄影装置在所述变焦镜头侧还具有报警部，在开始了所述图像数据的记录的情况下，以使所述报警部变化的方式将其设为工作状态，以使该记录继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

中華人民共和国建国以前から革命に参加して定年退職した幹部．（1937年7月7日から45年9月2日までの抗日戦争や1945年9月3日から49年9月30日までの国内解放戦争期に革命に参加した幹部を含み，それぞれ福祉・給与上の優遇以外に栄誉金を受ける．）

离休干部 - 白水社 中国語辞典

コンピュータ読み取り可能な記録媒体の例としては、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、CD−ROM、磁気テープ、フロッピー（登録商標）ディスク、光学データ記憶装置、及び搬送波（有線又は無線伝送経由のインターネットを介したデータ伝送送信の場合）が含まれるが、これらに限定されるものではない。

计算机可读记录介质的例子包括但是不限于只读存储器 (ROM)、随机访问存储器(RAM)、 CD-ROM、磁带、软盘和光数据存储设备以及载波 (诸如通过经由有线或无线传输路径的因特网的数据传输)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、SDカード挿入時、クラスタサイズなどが推奨値と合致しているかを確認し、書込速度が保証できる状態にあるかどうかを、ユーザに報知することは有益である。

因此，在插入 SD卡时，确认簇尺寸等是否与推荐值一致，将是否处于能保证写入速度的状态报知给用户，是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集