| 意味 | 例文 |
「きたがね」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8720件
所望のブロードキャストチャネルを得るための方法が説明される。
本发明描述用于获得所要广播信道的方法。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本発明が適用されたMPLSネットワークの説明図である。
图 12是使用本发明的 MPLS网络的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、本発明が適用されたMPLSネットワークの説明図である。
图 12是使用本发明的 MPLS网络的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
近年、ファイル転送装置を利用した各種提案がなされている。
近年来，提出了利用文件传送装置的各种方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、80MHzの帯域幅のチャネル上にデータ部分が後続する。
然后，数据部分跟随在 80MHz的宽信道上。 - 中国語 特許翻訳例文集
来年こそ日本語をものにしたいと、がんばって勉強しているの。
正在努力，希望明年一定能学会日语。 - 中国語会話例文集
貴重な三年間を私達と共に過ごしてくれて、どうもありがとう！
谢谢与我一起度过宝贵的3年时间！ - 中国語会話例文集
あなたが今しなければならないことは熱心に勉強することです。
你现在必须做的事情是努力学习。 - 中国語会話例文集
彼は燃費を気にしている様子があまり感じられなかった。
我感觉不到他很在意油耗的样子。 - 中国語会話例文集
1990 年代後半には多くの企業がゼロプレミアム債を発行した。
1990年代后期很多企业发行了零高级债券。 - 中国語会話例文集
当社は10年前にこの会社と取引があったようです。
我们公司在十年前好像和这家公司有过交易。 - 中国語会話例文集
恐らく金曜日の終値が一番底だったのかもしれない。
或许星期五的收盘价可能是最低的。 - 中国語会話例文集
ここ数年で電子資金振替への需要が増加した。
最近几年来，对电子资金转让的需求增加了。 - 中国語会話例文集
彼から送られた商品の金額を提示してもらうようにお願いして。
拜托他出示他发送的商品的金额。 - 中国語会話例文集
１９５０年代には６０００頭のヨウスコウカワイルカが川にいた。
在1950年代的时候河中有6000头的白鱀豚。 - 中国語会話例文集
年末は混むので、飛行機のチケットは早く予約した方がいいです。
因为年底很人很多，所以早点预订飞机票比较好。 - 中国語会話例文集
鉄は吸収率が低いため、不足しやすいミネラルです。
由于铁的吸收率不高，因此是容易缺乏的矿物质。 - 中国語会話例文集
あなたが今しなければならないことは熱心に勉強することです。
你现在必须做的事情是热心的学习。 - 中国語会話例文集
来年の4月頃、木星があなたの中天を通過します。
明年4月的时候，木星从你的中天通过。 - 中国語会話例文集
ドアの外から顔の白い中年の人が一人入って来た．
从门外进来一位面孔白皙的中年人。 - 白水社 中国語辞典
彼女は仕事がすばらしいので，何年かのうちに連続して進級した．
她工作出色，几年内连续晋级。 - 白水社 中国語辞典
子供たちは一人一人熱意があふれ，元気はつらつとしている．
孩子们个个热情洋溢，朝气蓬勃。 - 白水社 中国語辞典
各組の学習成績を判定してくれるように先生にお願いした．
请老师评判各组学习成绩。 - 白水社 中国語辞典
一群の少年たちがちょうどキャンプファイアをしている．
一群少年正在开篝火晚会。 - 白水社 中国語辞典
皆はわが国の教育問題について熱っぽく討論した．
大家热烈地讨论了我国的教育问题。 - 白水社 中国語辞典
最近，一部の大学では新聞紙上を通じて外国の人材を招いた．
最近，有些大学通过报纸招聘外国人才。 - 白水社 中国語辞典
金持ちたちは逃げ出せない，金で足腰が重く重くなっているから．
阔人们不会跑，因为腿脚被钱赘得太沉重。 - 白水社 中国語辞典
図2に、液晶シャッター付き眼鏡9の動作イメージを示す。
图 2显示了所述液晶快门眼镜 9的操作图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
技術的なお問合せについては下記ご連絡先までお願い致します。
技术方面的咨询请拨打以下电话。 - 中国語会話例文集
また、“Blending＿Ratio”により規定される処理としては、例えば、“Blending＿Ratio”の値が“7”（最大値の一例）のとき、図5のAに示す領域を識別する情報により識別される領域を透明な状態で重ねることが挙げられる。
而且，例如，由“Blending_Ratio”定义的处理可以是当“Blending_Ratio”的值为“7”时 (最大值的例子 )在透明的状态下重叠由图 5中 A中所示的标识区域的信息所标识的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の後任としましては、鈴木が就任いたしましたので、何卒よろしくお願いいたします。
我的继任铃木就任了，请务必多多指教。 - 中国語会話例文集
夜中，彼はちょうどぐっすり眠っていると，突然屋外から門をたたく音が伝わって来た．
半夜间，他正熟睡，屋外忽然传来了叩门声。 - 白水社 中国語辞典
ネットワーク40に接続された各機器ノードは、ネットワーク40を介して、ネットワーク40上の他のノードのいずれにも論理的に接続することができ、ピアツーピアネットワーク環境を形成している。
连接到所述网络 40的每一设备节点可能通过所述网络 40与在所述网络 40上的任何其它节点在逻辑上相耦合连接，以形成所述对等网络环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような場合、δ値すなわち固定の基準点に対する値は、例えば色チャネルのうちの2つ(例えば緑及び青チャネル)において、圧縮されていない形態で符号化されることができ、深さは、第3の色チャネル(例えば赤チャネル)において符号化されることができる。
在这种情况下，德耳塔值或者相对于固定参考点的值可以以非压缩形式编码，例如以两个颜色通道 (例如绿色和蓝色通道 )编码，而深度可以以第三颜色通道 (例如红色通道 )编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、UE310の態様では、モードマネジメントコンポーネント255は、無線通信路条件を確立することができるチャネル品質インジケータ（CQI）コンポーネント325を含むことができる。
另外，在UE 310的一方面中，模式管理组件 255可包括可建立无线电信道条件的信道质量指示 (CQI)组件 325。 - 中国語 特許翻訳例文集
去年に比べ今年の我社の営業利益は減った。
和去年相比，今天我们公司的营业额降低了。 - 中国語会話例文集
今年の我社の営業利益は去年と比べて減った。
今年本公司的营业额和去年比减少了。 - 中国語会話例文集
今年の我社の営業利益は去年に比べて減った。
今年本公司的营业额相比去年减少了 - 中国語会話例文集
彼はオレゴン州で20年以上黒尾ジカ狩りのガイドをしてきた。
他已经在俄勒冈州指导狩猎黑尾鹿二十余年了。 - 中国語会話例文集
特売につき、おひとり様一点まででお願いいたします。
关于特卖，请一个人最多购买一件。 - 中国語会話例文集
農村の知識青年は選抜の上配転されて学校に行って勉強した．
农村知青选调上学了。 - 白水社 中国語辞典
意識的に品種内部の若干の差異をとどめて，互いに種付けする．
有意识地保留品种内部的某些差异，互相选配。 - 白水社 中国語辞典
追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います．
又及；书以另件寄出，收到后请回信。 - 白水社 中国語辞典
急なお願いだったにもかかわらず、聞いてくださりありがとうございました。
虽然是紧急委托，您却答应了，非常感谢。 - 中国語会話例文集
彼が大学院に合格できたのは，主として日ごろの骨身を惜しまぬ研鑽のためだ．
他能够考上研究生，主要是由于他平时的刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典
また、これらのコンポーネントは、システム・バス1230を通じて、直接または間接的に他のコンポーネントにも接続することができる。
这些组件还可经由系统总线 1230直接或间接地连接到其他组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある日、私は野球部のマネージャーの姿を見かけました。
那天我看到了棒球部经理的身影。 - 中国語会話例文集
昨年その台風はその地域のリンゴに深刻な被害を与えた。
去年的那场台风给那个地区的苹果带来了严重损害。 - 中国語会話例文集
ご理解頂けましたら、下記へ署名をお願い致します。
如果您能理解的话，请在下面签名。 - 中国語会話例文集
キツネのお化けから生まれ変わったやつは，全く疑い深い．
狐狸精转的，心眼可刁啦。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
