「きたて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その内部不揮発性メモリ45が、ユーザが撮った写真のデータにより容量が満たされた後、ユーザはカメラ63を、図2に関して前述されたワークステーションを備える商業的処理センターに持って行き、引き渡す。

在用用户摄取的图像数据充满其内部非易失性存储器 45的容量后，用户携带照相机 63并交给包含如参考图 2所述的工作站的商业处理中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップSP3において肯定結果が得られた場合、このことは、検出されたエラーがデータから検出されたものであり、エラーの発生した位置が特定できることを表している。

当在步骤 SP3中获得肯定结果时，这意味着所检测到的错误是从数据检测到的错误，而错误发生的位置是可识别的。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ544は、ダウンリンクおよび／またはアップリンクに関するデータ送信について端末をスケジューリングしてもよく、また、スケジュールされた端末のために資源支給を提供してもよい。

调度器 544可调度终端以用于下行链路和 /或上行链路上的数据发射且可提供用于经调度的终端的资源授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例示的実施形態においては、所定時間Tmonitorは120秒である。

在一个示例性实施例中，预先定义的时间 Tmonitor是 120秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサおよび記憶媒体は、ASIC中に存在していてもよい。

处理器和存储介质可以驻留在 ASIC中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この点について図4を参照しつつ具体的に説明する。

下面将参照图 4A到 4C具体讨论这点。 - 中国語 特許翻訳例文集

この立体画像の視差量は、適切な視差量に設定されている。

将该立体图像的视差量被设置为适当的视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御切替部112の具体例について、図22を参照して説明する。

参照图 22说明该控制切换部 112的具体例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサおよび記憶媒体はASICに存在していてもよい。

处理器和存储媒体可驻存在 ASIC中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例では、デリミタが同期信号として定義されると仮定する。

在图 3的示例中，假设将定界符定义为同步信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この画像データはバス106を介してDRAM107に記憶される。

该图像数据通过总线 106被存储于 DRAM107。 - 中国語 特許翻訳例文集

この支持板46は、例えば板金を打ち抜いて形成されている。

支持板 46例如由板金冲压形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、モニタエントリ712が強調されて示されている。

在此实例中，突显展示监视器条目 712。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、状態検出器15として、スイッチ151を例に挙げて説明する。

作为例子，下面说明作为状态检测器 15的开关 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は周辺視覚においては特に「物体に気付いて」はいない。

在外围视觉中，我们不是特别地“对物体有意识”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のテーブルの具体的処理例については後で詳述する。

关于图 6的表格的具体处理例将在以后详细叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスは、選択TVチャネルを表示してもよいし、記録してもよい（870）。

装置可显示和记录选定的 TV频道 (870)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記については、CodedBlockPatternLuma だけではなく、CodedBlockPatternChromaに対しても同様である。

上述记载不仅对 CodedBlockPatternLuma，对 CodedBlockPatternChroma也是同样的。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部40は、データを格納するメモリを用いて構成されている。

存储部 40使用保存数据的存储器而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ネットワーク通信システムが提供されている。

在一方面，提供了一种网络通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、起動メッセージはSMSを利用して送信されてよい。

在一实施例中，该唤醒消息可利用 SMS来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10を参照して、CCU間の同期のずれについて説明する。

例如，参考图 10，将描述 CCU之间的异步。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10を参照して、CCU間の同期のずれについて説明する。

例如，将参考图 10描述 CCU之间的同步中的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を用いて本実施形態に係る受信機について説明する。

参考图 9说明关于本发明实施例的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品代金を支払ってから召し上がって頂くようお願いします。

请您在支付了商品费用后再享用。 - 中国語会話例文集

比較的完全な状態で保存されていると推定される。

推测是在相对完整的状态下得以保存。 - 中国語会話例文集

私は今から打ち合わせなので席で待ってて下さい。

我接下来有会议，所以请在位子上等着我。 - 中国語会話例文集

彼はニーチェの文献学者としての功績を高く評価している。

他高度评价了尼采作为文献学家的功绩。 - 中国語会話例文集

重要性に応じて、報告対象の規程・マニュアルを決定する。

根据重要性决定报告对象的规程和说明书。 - 中国語会話例文集

普段はコンタクトレンズをしているが、今日はメガネをかけています。

虽然我平时带隐形眼镜，但今天带着框架眼镜。 - 中国語会話例文集

本件に関して3名に対し遺留分減殺請求を行っている。

正在请求减少对与本事件有关的三人的遗产份额。 - 中国語会話例文集

これは私の故郷で作られているとても有名なお寿司です。

这是我故乡制作的很有名的寿司。 - 中国語会話例文集

今日の夕方までに宿題をやっておいてもらえますか？

今天傍晚之前能把作业做完吗？ - 中国語会話例文集

今日は、足が痛いのに練習を一緒にしてくれてありがとう。

你明明今天脚很疼还跟我一起练习，真的谢谢你。 - 中国語会話例文集

お客は、捨てるのは簡単だが、見つけるのはとても難しい。

丢失顾客很容易，而寻找顾客很难。 - 中国語会話例文集

最近は僕の家の周りではマンションが多く建てられている。

最近我家周围建了很多公寓。 - 中国語会話例文集

警察が感づいている。スイッチを直ちに切らなくてはならない。

警察察觉到了。必须立即关掉开关。 - 中国語会話例文集

私はそれが次の世代にとってより危険になるのかと考えている。

我在想那个对下一代来说会不会更危险。 - 中国語会話例文集

どの程度非対面的なコミュニケーションが用いられていますか？

多大程度的使用了非面对面的交流？ - 中国語会話例文集

事件の時私はそこにいて、当時のことを憶えているよ。

发生事故时我在那里，记着当时的事情呢。 - 中国語会話例文集

お客様からのコメントについて私に報告して下さい。

请就关于客人的评论向我报告一下。 - 中国語会話例文集

付属の手引書の７ページの手順に従ってください。

请遵循附属的参考书的第7页的步骤。 - 中国語会話例文集

私は協力システムと連絡システムを管理しています。

我正在管理协助系统和联络系统。 - 中国語会話例文集

幼少期に退行するのが、症状の一つとして挙げられている。

退化到幼儿时期被当做症状之一列举出来。 - 中国語会話例文集

私は自分が妊娠しているかどうか気になって落ち着かない。

我担心着自己是否怀孕了，心神不宁。 - 中国語会話例文集

人は病気になって初めて健康の大切さが分る。

人们只有生病了才会明白健康的重要。 - 中国語会話例文集

私が日本語を教えている学校はとても規模が小さいです。

我正在执教日语的学校的规模很小。 - 中国語会話例文集

いつも私の愚痴を聞いてくださって、ありがとうございます。

感谢你一直以来倾听我的牢骚。 - 中国語会話例文集

この資料に記入して、私に返信してもらえますか？

可以请你填写这份资料并回复给我吗？ - 中国語会話例文集

それについて分からないことは何でも私に聞いてください。

关于那个有什么不懂得都请问我。 - 中国語会話例文集