| 意味 | 例文 |
「きたみ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20376件
ワークステーションによるこれらの処理機能を容易にするために、図1のデジタルカメラは、圧縮された取り込み画像データと結び付けられたサポートデータを写真ごとに不揮発性メモリ45に保存することができる。
为便于工作站的这些处理功能，图 1的数字照相机能在非易失性存储器 45中，基于逐个图像保存与压缩的捕获图像数据链接的支持数据。
- 中国語 特許翻訳例文集
敵の体力・精神を消耗させ精も根も尽き果てるようにする昼夜を分かたない連続爆撃，少しの休みも与えず絶え間なく次から次へと仕事を命じたり尋問したりすること．
疲劳轰炸 - 白水社 中国語辞典
長期にわたって共存し，相互に監督をし合う．（共産党と民主党派や無党派民主人士との間の協力合作に関する方針として現在に至るまでたびたび唱えられたスローガン．）
长期共存，互相监督 - 白水社 中国語辞典
たとえば、動き補償ユニット35は、計算されたオフセット値、またはいくつかの例では、計算されたオフセット値の絶対値がしきい値を超えるとき、予測ブロックの第2のバージョンを予測するために、式（2）に従って明示的重み付け予測を実行し得る。
举例来说，当经计算偏移值或在一些例子中经计算偏移值的绝对值超过阈值时，运动补偿单元 35可根据方程式 (2)而执行显式加权预测以预测预测性块的第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、清掃部材の紙粉に与える圧接力をN、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数をμB、読取ガラス面と紙粉との間の摩擦係数をμgとすると、図17に示されるように、読取ガラス面上の紙粉に清掃部材が接触することで、紙粉には、清掃部材の清掃動作方向（図17においては右向き）に力F（＝μBN）と、清掃動作方向と逆向き（図17においては左向き）に力F’（＝μgN）とが作用する。
如图 17所示，由于清洁构件与读取玻璃的表面上的纸尘的接触，力 F(＝μBN)在清洁构件进行清洁操作的方向上 (在图 17中的右向上 )作用于纸尘，并且力 F′ (＝μgN)在与清洁操作的方向相反的方向上 (在图 17中的左向上 )作用于纸尘，其中N表示清洁构件对纸尘的压力，μB表示清洁构件与纸尘之间的摩擦系数，并且μg表示读取玻璃的表面与纸尘之间的摩擦系数。 - 中国語 特許翻訳例文集
光Lの副走査方向の強度分布のグラフでは、読み取り位置X0が強度分布中心となっており、読み取り位置X0から副走査方向に位置が離れるほど相対強度が低下している。
在光 L在慢扫描方向上的光强分布曲线中，读取位置 X0为光强分布中心，并且位置在慢扫描方向上越远离读取位置 X0，相对光强下降越大。 - 中国語 特許翻訳例文集
フォーカス番組情報202は、枠で囲み、当該枠を含むそれぞれの軸方向の帯に着色するなどして、他の番組情報と視覚的に区別できるように表示されている。
以框和在包括该框的轴方向上的着色带来显示聚焦的节目信息 202，以在视觉上与其他节目信息区分。 - 中国語 特許翻訳例文集
すべての行を分析した後、境界アーティファクト識別ユニット68は右境界が存在する場合、その境界に移動することができる。
在全部行已经分析之后，边界伪影识别单元 68可移动到右边界 (如果右边界存在 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記したようにARCにより音声信号を供給する意味のない外部機器は、指定できないようにしても良い。
也可以使如上所述通过 ARC供给声音信号没有意义的外部设备不能够被指定。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、奥行き効果を得ることができ、移動した左画像21と右画像23の距離を視差としている。
此时，可能获得深度效果，并且移动后的左图像 21和右图像 23之间的距离设为差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 前記送信電力の低減は、検出された距離が所定距離よりも短いとき行う請求項14記載の通信方法。
15.根据权利要求 14的通信方法，其中，在所检测的距离小于一特定距离时，降低所述传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、制御部10は、開催状況管理テーブル24に格納した閲覧情報の会議資料データを記憶部20から読み出し、通信部12から、会議資料データを要求してきた端末装置4へ配信する（S21）。
然后，控制部 10从存储部 20读出召开状况管理表格 24中所存储着的阅览信息的会议资料数据，并从通信部 12发送给请求了会议资料数据的终端装置4(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この際、ユーザの左眼または右眼の瞬きは、第1カメラによって撮影されるユーザ映像に含まれる左眼または右眼と関連した特徴点の変化を認識することによって検出することができる。
在此情况下，拍摄控制系统通过识别由第一照相机拍摄的用户图像的与用户的右眼或左眼相关的特征的变化来检测用户是右眼眨动或左眼眨动。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、ここに説明されている種々の記憶媒体は、情報を記憶するための1つ以上のデバイスおよび／または他の機械読み取り可能媒体を表すことができる。
此外，这里描述的各种存储介质可以表示用于存储信息的一个或多个设备和 /或其它机器可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定の実施形態においては、以前に断続的接続によって伝送が成功しなかったローカルにキューに入れられたイベントのみが、断続的接続がアクティブになったときに送信される。
在有些实施方式中，在断续连接变得活跃时，仅在断续连接上发送之前未成功传输的那些本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記コンピュータで読み取り可能な記録媒体は、マグネティック記録媒体（例えば、ROM（read-only memory）、フロッピー（登録商標）ディスク、ハードディスクなど）、光学的判読媒体（例えば、CD−ROM、DVDなど）のような記録媒体を含む。
计算机可读记录介质的例子包括磁存储介质 (例如，ROM、软盘、硬盘等 )和光记录介质 (例如，CD-ROM、或 DVD)等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記アキュムレータバッファは前記複数のソースのうちの少なくとも1つまたは複数に対応する読取ポインタ、書込ポインタ、およびウォーターマークのそれぞれを備える請求項5に記載の装置。
6.根据权利要求 5所述的设备，其中所述累加器缓冲器包含对应于所述多个源中的至少一者或一者以上的相应读取指针、写入指针及水印。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述された例示的なシステムを鑑みて、開示された主題の事柄に従ってインプリメントされることができる方法は、いくつかのフロー図を参照して説明されてきた。
考虑到以上描述的示例性系统，可根据所公开主题来实现的方法已参考若干流程图作了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図23に示したステップにおいて、選択的ミキシングを実行するため（2302）、リンク1120を介しての強制ミキシングユニットのストリームと、リンク1106，1108，1110を介しての独立した入力ストリームとを識別する（2304）。
接着，识别通过链路 1120的强制性混合器的流和通过链路 1106、1108和 1110的独立的输入流 (2304)，由此进行选择性混合 (2302)，其步骤见图 23。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りが終了した後、CPU40が、所定のプロトコルに基づいて、記録媒体Sの読み取り終了を示すデータをホストコンピューター200に出力し、さらに、ホストコンピューター200がCPU40に記録媒体Sの排出に係る動作を開始する旨のデータを出力し、これにより、記録媒体Sの読み取りが完了した後、読取画像データのホストコンピューター200への転送中か否かにかかわらず、すぐに記録媒体Sの排出を実行することを想定する。
在此，在基于光学读取装置 110的记录介质 S的读取结束之后，CPU40基于规定的协议，将表示记录介质 S的读取结束的数据向主计算机 200输出，进而，主计算机 200向CPU40输出开始记录介质 S的排出所涉及的动作这一意思的数据，由此，在记录介质 S的读取完成之后，不论是不是在将读取图像数据向主计算机 200传送中，都立刻执行记录介质 S的排出。 - 中国語 特許翻訳例文集
検証鍵（VK）は、トークンとベリファイアとの間で秘密またはセキュアに保たれる。
验证器密钥 (VK)在令牌与验证器之间保持机密并被保护。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、選択された波形タイプに基づいて、基準信号が生成されうる。
此外，根据所选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、選択された波形タイプに基づいて、基準信号が生成されうる。
此外，根据选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
404では、選択された波形タイプに応じて基準信号が生成されうる。
在 404，根据所选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】第2の実施形態における右側領域での対応点の探索を説明するための図
图 16是用于说明第二实施例中的右区域中的相应点的搜索的图示， - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、所与の順序で処理またはブロックを示しているが、代替的な実施形態は異なる順序のステップを備えたルーチンを実行したり、または異なる順序のブロックを備えたシステムを用いてもよく、いくつかの処理またはブロックを削除、移動、追加、再分割、組み合わせ、および／または変更することにより代替または更なる組み合わせを提供することができる。
例如，尽管过程或块以给定顺序出现，但备选实施例可执行具有不同顺序的步骤的例程或采用具有不同顺序的块的系统，并且可删除、移动、添加、细分、组合和 /或修改一些过程或块以提供选择或子组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。
事实上，从一开始就有那么合拍的人，我几乎都要意味我们是亲人了。 - 中国語会話例文集
既に在庫過多にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。
尽管库存已经很多，但我还发现了更加不断积压的机型。 - 中国語会話例文集
今回の出来事に関して私たちのコミュニケーションが不十分であったことをお詫びします。
就关于此次事件我们的沟通不充分，我向你道歉。 - 中国語会話例文集
あなたが良ければそのミーティングは明日に延期していただけないでしょうか。
如果你同意的话，能不能把那个会延期到明天？ - 中国語会話例文集
研究室にいた全員がその科学者を疑わしい様子で見つめた。
研究室的所有人都用怀疑的眼光注视那位科学家。 - 中国語会話例文集
彼女はその詩人の作品に対して洞察に満ちた研究を行った。
她对那位诗人的作品进行了有深刻的见解的研究。 - 中国語会話例文集
もしそんな状況になったら、私はあなたやスミスさんに連絡するでしょう。
如果变成那样的状况，我会联系你或者史密斯吧。 - 中国語会話例文集
彼らはその堆積物の年代を特定するために熱ルミネセンスを用いた。
他们为了弄清那个沉积物的年代用了热发光技术。 - 中国語会話例文集
月見そばとは、温かいつゆに入ったそばで、上に生卵がのっています。
月见荞麦面是加入了温汤汁的荞麦面，上面再加一颗生鸡蛋。 - 中国語会話例文集
お客様皆様のご支援により過去最高売り上げを達成いたしました。
因为客人们的支持，我们达成了史上最高的销量。 - 中国語会話例文集
たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。
确实，从一开始就很合得来，我都快以为是自家人了。 - 中国語会話例文集
彼らはへっぴり腰でお互いの顔を見合っていたが，結局彼にすべてを話すことになった。
虽然他们战战兢兢地互相看着对方，结果还是全和他说了。 - 中国語会話例文集
その新しく設立された会社の首脳陣は組合健康保険に加盟することを決めた。
那家新成立的公司的领导班子决定加入组合健康保险。 - 中国語会話例文集
彼らは身分の暴露をさけるため，しばらく通信連絡を断つように決めた．
他们为了避免暴露，决定暂时断绝通讯联系。 - 白水社 中国語辞典
私が目を凝らして見ると，なんと兄がよその土地から帰って来たのだった．
我定神细看，原来是哥哥从外地回来了。 - 白水社 中国語辞典
私はこのように手ぶらで来ました，子供さんに土産の一つも持たないで．
我就这么干干儿来了，也没给小孩儿带点儿东西。 - 白水社 中国語辞典
君たちが後押ししてくれれば，私は技術革新をするに当たって力不足を感じない．
有你们作后盾，我搞技术革新就不感到孤单了。 - 白水社 中国語辞典
軍隊が街中を通過して行くので，市民は皆緊張した表情になった．
街上军队开过，市民们都现出慌张的脸相。 - 白水社 中国語辞典
私は張さんに手紙を出したが，1か月あまりたってもまだ彼の返信を受け取っていない．
我给老张写了一封信，一个多月还没有收到他的回信。 - 白水社 中国語辞典
広範な大衆の摘発によって，犯罪者たちは続々と法の網にかかった．
由于广大群众的举发，犯罪分子纷纷落入法网。 - 白水社 中国語辞典
君がこの種の細々した仕事をすることを面倒がるのなら，いったい誰がやればいいと言うのか？
你不耐烦做这类杂活，那么该谁去做呢？ - 白水社 中国語辞典
思いがけず昨日道で1人の古い友人に出会ったが，全く偶然だった．
没想到昨天在路上碰见一个老朋友，太偶然了。 - 白水社 中国語辞典
張君は君が知らなかったら困ると思い，私に一言知らせるように言った．
小张怕你不知道，要我告诉你一声。 - 白水社 中国語辞典
（医師が優れていることをたたえ）手を下すと直ちに病気が直る．≒妙手回春，着zhuó手成春．
起手回春((成語)) - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
