「きたみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他の実施形態において本発明の実際の動作を説明するために、コーラメーカのようなドリンクメーカの一対象物が、コーラ愛飲者に対するよりよい使用のためのフィードバック、およびコーラ缶内の検温器による埋込みRFIDタグ識別を配信するものと仮定する。

为了在另一个实施例中说明本发明的实际操作，假定如可乐制造商的饮料制造商的目标是向可乐饮用者传送更好的使用反馈和将具有温度计的 RFID标签识别嵌入可乐罐中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書全体を通じ、「1つの実施形態」または「一実施形態」への言及は、実施形態に関連して記載される特定の特徴、構造または特性が本発明の少なくとも1つの実施形態内に含まれることを意味する。

贯穿本说明书中提到的“一个实施例”或“实施例”意味着结合该实施例描述的特定的特征、结构或特性被包含在本发明的至少一个实施例中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、デュプレクサ、またはこれに類する他のコンポーネントを組み込むことによって、信号を送信および受信するために単一のアンテナを使用するように、いくつかのワイヤレス通信インターフェース設計を適合させてもよいことを説明するために、RFフロントエンド300を提供する。

提供 RF前端 300作为示例来例示某些无线通信接口设计通过结合双工器或其他类似组件可适于使用单个天线来发射和接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（a）は角度−θ（第1の方向）から入射した光束110の第1の導波モード111の電場強度分布、図2（b）は角度＋θ（第2の方向）から入射した光束120の第2の導波モード121の電場強度分布を示す図である。

图 2A示出了以角度 -θ(从第一方向 )进入的光束 110的第一波导模式 111中的电场强度分布，而图 2B示出了以角度 +θ(从第二方向 )进入的光束 120的第二波导模式121中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（a）は角度−θ（第1の方向）から入射した光束110の第1の導波モード112の電場強度分布、図3（b）は角度＋θ（第2の方向）から入射した光束120の第2の導波モード122の電場強度分布を示す図である。

图 3A示出了以角度 -θ(从第一方向 )进入的光束 110的第一波导模式 112中的电场强度分布，而图 3B示出了以角度 +θ(从第二方向 )进入的光束 120的第二波导模式122中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）は角度−θ（第1の方向）から入射した光束110の第1の導波モード113の電場強度分布、図9（b）は角度＋θ（第2の方向）から入射した光束120の第2の導波モード123の電場強度分布を示す図である。

图 9A示出了在以角度 -θ(从第一方向 )进入的光束 110的第一波导模式 113中的电场强度分布，而图 9B示出了在以角度 +θ(从第二方向 )进入的光束 120的第二波导模式 123中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）は、角度−θ（第1の方向）から入射した光束110の第1の導波モード114の電場強度分布、図10（b）は角度＋θ（第2の方向）から入射した光束120の第2の導波モード124の電場強度分布を示す図である。

图 10A示出了在以角度 -θ(从第一方向 )进入的光束 110的第一波导模式 114中的电场强度分布，而图 10B示出了在以角度 +θ(从第二方向 )进入的光束 120的第二波导模式 124中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記フィルタリングは加重値を含み、少なくとも3×3の大きさを有する正方行列の構造を有するフィルタを利用して行われ、前記フィルタを順次に移動しながら各ラインメモリに記憶された画像信号と対応させ、互いに対応する画像信号と加重値を互いに掛けた後に足すことによって出力データを生成してもよい。

利用 3×3的权值方阵进行过滤，对顺次移动的同时存储至线路存储器的图像信号应用滤波器，并且，通过将相应的图像信号与权值相乘并累积乘积，可产生输出数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCIアプリケーションまたはIMSは、3つの手順、すなわち、(i)拒否されたセッションを単に破棄すること、(ii)ERRORまたはBYEメッセージを送信することによって、拒否されたセッションを巧みに終了させること、および(iii)拒否の理由を含む明確な指示をソースエンティティに示すことによって、拒否されたセッションに対処する。

PUCI应用或 IMS通过三种过程来处理拒绝的会话，即 (i)沉默地丢弃该拒绝的会话，(ii)通过发送 ERROR或 BYE消息来适当地终止该拒绝的会话，以及 (iii)向源实体展示包括拒绝原因在内的显式指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態の消去読取モードによる原稿の読み取りでは、原稿の読取画像をハードディスク装置16に一時保存することで、複合機10に予期しない電源オフが発生しても、そのハードディスク装置16に保存されている読取画像は消失せずに保全される。

这样，在通过本实施方式的消除读取模式的原稿的读取中，通过将原稿的读取图像暂时保存到硬盘装置 16，从而即使在复合机 10中发生了没有预期的电源断开，在该硬盘装置 16中保存的读取图像也不会消失而被保全。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、この第1アンテナスイッチ10Aは、第1λ／4信号伝送路18aを構成要素の1つとした方向性結合器36を有することから、送信信号の出力時に、アンテナで反射が生じた場合、方向性結合器36の反射波出力端子40から反射波に比例した信号を取り出すことができ、反射波を検出することが可能となる。

具体而言，第一天线开关 10A具有定向耦合器 36，该定向耦合器 36把第一λ/4信号传输线 18a作为其部件。 因而，当输出传输信号在天线处被反射时，与反射波成比例的信号可以在定向耦合器 36的反射波输出端子 40处被读出，以便可以检测反射波。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に表わされている実施形態によれば、伝導放射板と呼ばれる板38はその厚み全体を貫通するくり抜き39を備え、くり抜きは、各フィルター11の外側周囲壁30が対応する板38のくり抜き39の中にぴったりはまるような方法で、各フィルター11の外側周囲壁と協調している。

根据图 3所示实施例，被称为传导辐射板的板 38包括穿过其整个厚度的凹陷 39，凹陷与每个滤波器 11的外周壁配合从而每个滤波器 11的外周壁 30装配在板 38的相应的凹陷 39中。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CPU30が第1の状態にある場合には、外部イベントが発生したときにその旨をPCIバス46を介して通知する（第1割込作業）が、CPU30が第2の状態にある場合には、外部イベントが発生したときにまずCPU30に対する電力の供給を再開してCPU30を第1の状態に移行し、PCIバス46とのアイソレートを解除してから外部イベントの発生をPCIバス46を介して通知する（第2割込作業）。

但是，当 CPU 30处于第二状态并且出现外部事件时，ASIC 34重新启动对 CPU 30的供电并将 CPU 30转换到第一状态。 ASIC 34解除与 PCI总线 46的隔离，并通过 PCI总线46通知外部事件的出现 (第二中断工作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、音声テキスト変換ソフトウェア44は、種々のその他の方法で、例えば、ディスプレイ23のキーパッド36上に示されるユーザインタフェースメニューと、メニュー選択ボタン又はロッカースイッチ37、ボタンを複数回押すこと、音声起動コマンド（例えば、“書き起こし停止”と言う）、等を組み合わせて、終了させることができる。

或者，语音至文本软件 44可通过各种其他手段终止，诸如经由显示在显示器23上的用户界面菜单、键区36并结合菜单选择按钮或摇杆开关37、多次按钮推按、语音激活命令 (例如，通过说出“停止转录”)等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サービス解決サーバSRSは、端末デバイスのコンテキストに関連付けられたコンテキスト情報と組み合わされている前記端末デバイスによって取り出された自動識別、およびこのコンテキスト情報の解釈に基づいて、複数のサービスの中から端末デバイスTDにプロビジョニングされるべきサービスを解決するように構成されたサービス解決部SRPを備える。

进一步地，服务解析服务器 SRS包括服务解析部 SRP，其用于根据由所述终端设备获取的自动识别并结合与终端设备的上下文有关的上下文信息和该上下文信息的解释，从多个服务中解析将要提供给终端设备 TD的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記監視することは、予め定められた時間にわたって前記1つまたは複数の容量属性のうちの少なくとも1つを監視すること、をさらに含み、前記時間は、統計的に関係する比較データを得るために必要とされる期間によって定義される、請求項1に記載の方法。

11.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述监测的步骤还包括： 在预定的持续时间中对所述一个或者多个容量属性中的至少一个容量属性进行监测，其中，所述持续时间定义为获得统计相关的比较数据所需要的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態は、ミリ波信号伝送路9として、第1実施形態の誘電体伝送路9Aと第2実施形態の自由空間伝送路9Bの双方を適用したものである。

第三实施例将根据第一实施例的介质传输线 9A和根据第二实施例的自由空间传输线 9B二者应用为毫米波信号传输线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡散された光LDのうち、拡散板67に向かう光LDは、拡散板67を透過して導光部材65内に入射するが、光入射面65Bから外側へ出射されるため、読み取りには影響を与えない。

在该漫射光之中，朝扩散板 67传播的光 LD透射过扩散板 67并进入导光构件 65内部，但是由于该光从光入射表面 65B出射，因而不影响读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、ステップ706で、次のフレームで変更されたサービスに対する制御情報を含むP2信号を獲得するためにP2信号の復号化を試みる。

当在服务 n的接收期间已经发生服务切换时，在步骤 706接收器解码下一帧处的包括关于切换的服务的控制信息的 P2信号以便获得 P2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS317は、CPU201は、転送先にエラー後のデータの再送信をしたか否かを判断し、再送信した場合は、ステップS318に進み、再送信していない場合は、処理を終了する。

在步骤 S317，CPU 201判断在错误发生后是否进行了向重拨目的地的数据重新发送，并且如果进行了数据重新发送，则 CPU 201进入步骤 S318，而如果未进行数据重新发送，则 CPU201终止本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】第4例の構図制御として、個別被写体数が2で、顔方向を組み合わせた場合の制御例、真横を基準とする顔回転角度に基づいた制御例を示す図である。

图 27A和图 27B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是两个并结合脸部方向的情况下，根据相对于正横向的脸部旋转角进行的控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】第4例の構図制御として、個別被写体数が3以上で、顔方向を組み合わせた場合の制御例、真横を基準とする顔回転角度に基づいた制御例を示す図である。

图 28A和图 28B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是三个或更多个并结合脸部方向的情况下，根据相对于正横向的脸部旋转角进行的控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮／伸長処理部22は、記録メディア4から読み出した立体視表示を行うための2つの画像GL，GRの圧縮および解凍の処理を行う。

压缩 /解压处理单元 22对将被立体显示的从记录介质 4中读出的图像 GL和 GR执行压缩和解压。 - 中国語 特許翻訳例文集

提案されるアクセプタンス・フィルタリング方法は、識別子の一部をフィルタリングのために隠すマスクとも組み合わせることが可能である。

所建议的验收过滤器方法也可以与掩码组合，所述掩码隐藏标识符的部分用于过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの15個のAC係数についても量子化パラメータ32に従う逆量子化処理を行い、上記で得られたDC成分と合わせて4x4ブロック単位の逆量子化済み変換係数を得る。

关于剩余的 15个 AC系数也进行遵从量化参数 32的反量化处理，与上述得到的 DC分量结合，得到 4×4块单位的反量化完毕的变换系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、1つ離れた後のPフレームを参照する2つ離れた後のPフレームからの距離の関数として決定されるBフレームに対する補間重みを伴う、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 12是显示 P帧和 B帧序列的图，带有 B帧的插值权重，其被确定为与一个 2远离 (2-away)后续 P帧的距离的函数，该 P帧参考一个 1远离 (1-away)后续 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、2つ離れた前のPフレームを参照する1つ離れた後のPフレームからの距離の関数として決定されるBフレームに対する補間重みを伴う、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 13是显示 P帧和 B帧序列的图，带有 B帧的插值权重，其被确定为与一个 1远离后续 P帧的距离的函数，该 P帧参考一个 1远离前面 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、1つ離れた後のPフレームを参照する2つ離れた後のPフレームからの距離の関数として決定されるBフレームに対する補間重みを伴う、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 12是显示 P帧和 B帧序列的图，其中 B帧的插值权重被确定为到 2远离后续 P帧的距离的函数，该 P帧参考 1远离后续 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、2つ離れた前のPフレームを参照する1つ離れた後のPフレームからの距離の関数として決定されるBフレームに対する補間重みを伴う、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 13是显示 P帧和 B帧序列的图，其中 B帧的插值权重被确定为到 1远离后续 P帧的距离的函数，该 P帧参考 2远离前面P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、登録者の端末装置4との同期設定がされている端末装置4は、図10（c）に示すように、取得した会議資料データのみを表示する。

另一方面，进行了与登记者的终端装置4同步的同步设定的终端装置4，如图10C所示，仅显示所取得的会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本発明にしたがって実行される具体例のワイアレス通信システムの一部の図であり、システムは動いている具体例のワイアレス端末を含み、そして本発明をさらに説明する目的で使用される。

图 7示出了按照本发明实现的示例性无线通信系统的一部分，该系统包括运动中的示例性无线终端，用于进一步说明本发明的目的； - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、設定可能な1又は複数の人物撮影条件を選定すると、不揮発メモリ35から、当該選定した人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンを読み出す。

接下来，如果选择了一个或多个可设定的人物摄影条件，那么照相机控制器 20从非易失性存储器 35读取用于推荐选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、ハードディスクドライブ762から、その他対象物識別情報に対応付けている条件登録情報を全て読み出す。

另外，设备控制器 60从硬盘驱动器 762读取与非人对象标识信息对应的所有条件登记信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、リセットまたは読み出しを行うための画素DPXの駆動回路の少なくとも一部は、画素DPXと同一の第1の半導体基板SUB1に形成されることが望ましい。

此外，希望用于要复位或经历数据读出的像素 DPX的驱动电路的至少一些形成在与形成像素 DPX相同的第一半导体基底 SUB1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態では、取り込みサブシステム514が、光路636に沿って画像センサ624に影響を与える反射光を介して、対象512に対応する画像データを取り込む。

在图 6实施例中，捕获子系统 514经由沿着光路径 636撞击图像传感器 624的反射光来捕获与对象 512相对应的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの列が合致しないならば、FEC符号語ロック状態機械法300はブロック345に進み、ここでブロックの列は次の受信されたビットにシフトされ、または、ずらされる。

如果这两个序列不匹配，则 FEC码字锁定状态机方法 300可以转到块 345，其中块序列可以移动或滑动到下一个已接收的比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、開示されている態様のうちの1つ以上にしたがった、キャッシュ済みシステム情報を利用する時間節約800の一例を示している。

图 8示出了示例性的时间节省方案 800，其根据一个或多个所公开的方面来使用缓存的 SysInfo。 - 中国語 特許翻訳例文集

マトリクスに記憶された情報を処理する際に、マトリクスの全部又は一部分がメモリ318から読み出され、そしてマトリクスのコンテンツに対してハードウェアアクセラレータ308により計算が遂行される。

在处理存储在矩阵中的信息时，矩阵的全部或部分从存储器 318中被读取，并由硬件加速器 308对矩阵的内容执行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、WEBサーバ装置20は、画像処理装置10からの文書処理要求D13に対する返答D22として、文書データD14を処理した後の処理済み文書データD23を送信する。

并且，网服务器装置 20作为对于来自图像处理装置 10的文本处理请求 D13的回复 D22，发送对文本数据 D14进行处理之后的已处理文本数据 D23。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム700は、導波路711に沿って伝送された光クロック信号λCLK718の一部を、図2を参照して上述した対応する光電子変換器に向けておくる部分反射ミラーを備える。

光学总线系统 700包括部分反射镜，其将沿着波导 711传输的光学时钟信号λCLK 718的部分转向到对应光电子转换器中，如上面参照图 2所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、図7には、漏洩同軸＃1〜＃3の受信信号の同期タイミングの差分が図6に示した例である場合に送信タイミング調整部154が行う処理の具体例を示している。

具体地，图7示出了在泄漏同轴电缆 #1至 #3的接收信号的同步定时的差如图 6中所示的情况下由发送定时调整单元 154执行的处理的具体示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ部328は、複数の色成分を含むデータを入力として受け取り、自身の担当する基本色のデータのみを抽出して出力するフィルタ処理を行う。

过滤单元328接收包括多个颜色成分的数据作为输入，执行提取的过滤处理，并仅输出相应的基本颜色的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、メモリ読出部301は、生成されたアドレス情報に従って各画像領域のデータを別々にタイル分割用ラインバッファ125から読み出す。

之后，存储器读出单元 301根据生成的地址信息，从分块行缓冲器 125中单独读出各个图像区域的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように「一般」等の速度優先モードでは、アドレス制御部1002で、上述したルール（図15では、＜RULE2＞と記載）で生成されたアドレスに基づいて、メモリ読出部1001よりRAM106から原画像データを読み出す（S28）。

如上所述，在诸如“一般”等的速度优先模式中，地址控制器 1002根据基于上述规则 (图 12中的 <rule 2="">)生成的地址，经由存储器读取器 1001从 RAM 106读取原始图像数据 (步骤 S28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、符号語解読部301は、コードストリームより抽出した、各分割レベルの符号ラインの符号量を示す情報を、係数ライン読み出し部312に順次提供するようにしてもよい。

另外，例如，码字解密部分 301可以把从码流中提取的指示各分割级别的码行的码量的信息顺序地提供给系数行读取块312。 - 中国語 特許翻訳例文集

エミッタ124は、左右の映像信号の切り換わりのタイミングを示す光信号とともに、入力部138に入力された情報を鑑賞用メガネ200に対して送信する。

发射器 124将输入到输入单元 138中的信息以及指示切换右侧和左侧视频信号的定时的光信号发送到观看眼镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリ820は、いずれかの適切なまたは望ましいストレージデバイスであってもよいし、以下のコンポーネント、すなわちRAM、ROM、ハードディスク、（E）EPROM、ディスク、フラッシュメモリ等のうちの1つまたは複数の組み合わせであってもよい。

例如，存储器 820可以是任何合适或期望的存储设备，可以是以下组件之一或若干个的组合： RAM、ROM、硬盘、(E)EPROM、盘、闪存等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムのメディアコンテンツの少なくとも部分的なロスが生じていないことが決定された場合、この方法はステップ540に進み、リアルタイムのメディアコンテンツがUEのユーザインタフェースを介して出力される。

如果判断未发生实时媒体内容的至少部分丢失，则该方法移动到步骤 540，其中，经由 UE的用户接口输出实时媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ロジカルグルーピング1402は、合成デジタル信号を生成するために、単一アナログ信号のデジタルバージョンを生成する電気コンポーネント1414を含み得る。

另外，逻辑分组 1402可包括用于产生所述单一模拟信号的数字版本以产生经组合的数字信号的电组件1414。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、センサコントローラ150からの選択タイミング制御信号RSEL、RRST、SRST、RTR、STRがタイミング制御回路140に入力されるとそれぞれ適宜制御線SEL、RST、TRGが選択される。

当将来自传感器控制器 150的选择定时控制信号 RSEL、RRST、SRST、RTR和 STR输入到定时控制电路 140时，适当选择各条控制线 SEL、RST和 TRG。 - 中国語 特許翻訳例文集