「きていど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大人でさえ動かせないのに，まして子供にできるものか．

大人还搬不动，何况小孩子？ - 白水社 中国語辞典

彼らは共同して資金を出し合い工場を作った．

他们合伙集资办了个厂。 - 白水社 中国語辞典

その時には全村が既に協同化されていた．

那时全村已经合作化了。 - 白水社 中国語辞典

猫は喉をゴロゴロとしきりに鳴らしている．

猫喉咙里呼噜呼噜地直响。 - 白水社 中国語辞典

2組の労働者が仕事の引き継ぎをしている．

两班工人正在交接。 - 白水社 中国語辞典

種子の発芽は空気の湿度のいかんによっても決まる．

种子发芽还取决于空气湿度如何。 - 白水社 中国語辞典

思想と労働の両面において大きな収穫を収めた．

思想劳动双双丰收。 - 白水社 中国語辞典

直ちに土を掘り起こして種子を追いまきする．

马上松土补种。 - 白水社 中国語辞典

何か困難がある時はその都度私の所に来てください．

你有困难可随时来找我。 - 白水社 中国語辞典

子供たちは雪の積もった所で雪だるまを作っている．

孩子们在雪地上堆雪人。 - 白水社 中国語辞典

洞窟は狭すぎて，こんなに多くの人を隠しきれない．

山洞太小，掩蔽不了这么多人。 - 白水社 中国語辞典

私が何度かせき立てたが，彼は身じろぎもしない．

我催了几次，他动也不动。 - 白水社 中国語辞典

大通りには各種の車両がひしめき合っている．

马路上拥挤着各种车辆。 - 白水社 中国語辞典

大通りには狂喜した人の群れが跳びはねていた．

大街上踴跃着狂欢的人群。 - 白水社 中国語辞典

彼は前線へ敵の活動状況を偵察に行った．

他到前线去侦察敌人活动的情况。 - 白水社 中国語辞典

これはきっと道士が方術を使っているのだ．

这一定是道士做法呢。 - 白水社 中国語辞典

先ほど説明されたように、送信ノードは、どのデータ・パケットが再送信を要求しているかを判定するためにこの情報を使用する。

如上所述，发送节点使用该信息来确定哪些数据分组需要重传。 - 中国語 特許翻訳例文集

（目がついているが目玉がない→）（事物・人物などが）眼識がない，目が節穴同然である．

有眼无珠((成語)) - 白水社 中国語辞典

そして差取得部23は、S400で算出した輝度Ybと上記輝度Yfとの輝度差Yd（輝度Yb−輝度Yf）を求め、輝度差Ydを顔領域SAの明るさと背景領域の明るさとの差として取得する。

然后，差值取得部 23求出在 S400中计算出的亮度 Yb与上述亮度 Yf的亮度差 Yd(亮度 Yb-亮度 Yf)，将亮度差 Yd作为脸区域 SA的明亮度与背景区域的明亮度之差而取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

今さらだけど、服って着る人あってこその装飾品だと痛感する。

虽然是事到如今，但深刻感受到服装 - 中国語会話例文集

ユーザは、通信速度切換運転モードを選択する場合、設定ファイル17において、通信速度範囲とこれに対応する動作モードを、動作モードが提供可能なスイッチング容量を考慮して設定しておく。

用户在选择通信速度切换运转模式时，考虑动作模式能够提供的交换容量，在设定文件 17内设定通信速度范围以及与其相对应的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

パリに行って高級ブランドのバッグを買いたいです。

我想去巴黎买高级品牌的包。 - 中国語会話例文集

彼が同じ高校の先輩と聞いて驚いた。

我听到他是我同一所高中的前辈很惊讶。 - 中国語会話例文集

彼が高校の先輩と聞いて驚いた。

我听说他是高中的学长吓了一跳。 - 中国語会話例文集

彼が同じ高校の先輩と聞いて驚いた。

听说他是和我同一个高中的前辈我很吃惊。 - 中国語会話例文集

あなたが今彼の上司だと聞いて驚いた。

听说你现在是他的上司我很吃惊。 - 中国語会話例文集

彼の新しいドラマでの活躍に期待しています。

我期待着他在新电视剧里的活跃表现。 - 中国語会話例文集

最近運動不足を感じたので、水泳をしています。

我感觉最近运动不足，所以在游泳。 - 中国語会話例文集

彼は子供時代わんぱくだったと聞いている。

听说他小时候很顽皮。 - 中国語会話例文集

私は彼の諦めないという姿勢にとても感動した。

我被他不想放弃的态度所感动。 - 中国語会話例文集

…についてあなたにアドバイス出来たらと思います。

我想要是就……能给您一些建议就好了。 - 中国語会話例文集

お兄ちゃんはとあるエモ系バンドが気に入っている。

哥哥很中意某个情绪摇滚乐队。 - 中国語会話例文集

新学期になってから一度も花子と遊んでいない。

我新学期开始后一次也没有和花子玩过。 - 中国語会話例文集

予約が出来ていなかったら、再度お願いします。

如果没有预约成功，请再预约一次。 - 中国語会話例文集

私は陸上部か弓道部に入りたいと思っています。

我想要加入田径部和弓道部。 - 中国語会話例文集

年に一度血液検査をしなくてはいけない。

每年必须要做一次血检。 - 中国語会話例文集

代金についてはクレジットカードで支払いました。

用信用卡付了款。 - 中国語会話例文集

皆は王さんと子供の対話を聞いていた．

大家听着老王和小孩的对话。 - 白水社 中国語辞典

何度も競い合って，彼らはついに敗北した．

经过几次较量，他们终于被打败。 - 白水社 中国語辞典

今時，大部分の掩蔽壕はもう空っぽになっている．

这会儿，大部分掩蔽部已经空了。 - 白水社 中国語辞典

海外に居住する同胞は祖国を恋しく思っている．

侨胞思念着祖国。 - 白水社 中国語辞典

独断的に是非を決定するわけにはいかない．

不能武断地裁决是非。 - 白水社 中国語辞典

男優と女優の動作はたいへん息が合っている．

男女演员的动作配合得十分协调。 - 白水社 中国語辞典

例えば輝度分布の類似度に基づいてブロック間類似度を判定する。

运动检测器131例如基于亮度分布的相似性来确定各块之间的相似性。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部118としては、キーボードデバイスやマウスなどのポインティングデバイスが用いられる。

使用键盘设备、鼠标等定位设备作为输入部118。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働点数（人民公社などで労働量を計算する単位；労働の軽重，技術の高低，仕事の出来栄えなどによって1人が1日働く労働量を点数に直して試算するもので，一般に1日の労働を10点とする）．≒工分((略語))．

劳动工分 - 白水社 中国語辞典

職務等級制度は米国では極めて一般的である。

职务等级制度在美国极为普遍。 - 中国語会話例文集

詳細につきましては同封の「手引書」をご確認下さい。

详细的内容请确认一同发过去的说明书。 - 中国語会話例文集

（風向きに従って舵を切る→）情勢によって態度を変える，その時の情勢を見てうまく立ち回る．≒随风转舵．

顺风转舵((成語))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典

8番のお客様が先ほど頼まれた餃子がまだ来てないので、急いでお願いします。

因为8号客人刚才点的饺子还没上，请快一点。 - 中国語会話例文集