「きでんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信号検出回路105は、各信号配線3に流れる電気信号をデジタルデータへ変換する。

信号检测电路 105将在各条信号线 3中流动的电信号转换成数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、直接変換方式におけるセンサ部は、放射線が照射されることにより電荷を発生する。

在这种情况下，直接转换方法中的传感器部由于用放射线的照射而生成电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100は、基板102上に、ミリ波帯送信に対応した半導体チップ103と伝送路結合部108が搭載されている。

准备好用于毫米波波导发送的半导体芯片 103和发送线耦合部分 108安装在第一通信设备 100的板 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2通信装置200は、基板202上に、ミリ波帯受信に対応した半導体チップ203と伝送路結合部208が搭載されている。

准备好用于毫米波波段接收的半导体芯片 203和发送线耦合部分 208安装在第二通信设备 200的板 202上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、リモート・メディア・セッションのシグナリング（信号伝達）・アーキテクチャを本発明の実施形態によって例示する。

现在参看图2，根据本发明的实施例说明用于远程媒体会话的信令和载体架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、受信機における節電を容易にするためのプロセスの例を示したフローチャートである。

图 8是图解帮助实现接收机中的功率节省的过程的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、送信機における節電を容易にするためのプロセスの例を示したフローチャートである。

图 9是解说帮助实现发射机中的功率节省的过程的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施例によれば、無線通信システムの再伝送資源割り当て方法が提供される。

根据本发明的实施例，提供一种用于无线通信系统的重发资源分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の他の実施例によれば、無線通信システムの再伝送資源割り当て方法が提供される。

根据本发明的另一个实施例，提供一种用于无线通信系统的重发资源分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証エンティティ304によって証明された検証チケットは、送信機506によって第1のデバイスに伝送される。

由发射机 506将由确认实体 304证明了的确认票据传送到第一设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このような動作モードとしては、待機中継処理部よりも消費電力の小さい任意の動作モードを採用可能である。

而且，这种动作模式可以采用消耗功率比待机中继处理部小的任意动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照しながら、ページスキャンモードにおける電力消費量の一例について説明する。

现在将参照图 3来讨论寻呼扫描模式下的功耗的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に、エネルギースキャンモードにおけるエネルギー検出システム460の電流消費量のプロットの一例を示す。

图 5示出了能量检测系统 460在能量扫描模式下的电流消耗的绘图的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS607において、先のステップS606で選択された省電力レベルがサブシステム102の動作モードとして設定される。

在步骤 S607中，将上述在步骤 S606中选择的电力水平设置为副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS708において、先のステップ707で選択された省電力レベルを、サブシステム102の動作モードとして設定する。

在步骤 S708中，装置将上述在步骤 S707中选择的电力水平设置为副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS807において、先のステップS806で選択された省電力レベルを、サブシステム102の動作モードとして設定する。

在步骤 S807中，装置将上述在步骤 S806中选择的电力水平设置为副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、一実施形態であるアイデンティティブリッジサービスを適用したオンライン販売サービスシステムの概略図である。

图 1是应用了作为一实施方式的 ID网桥服务的在线销售服务系统的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が例えば上記のように送信する音声信号の用途に基づいてチャネルごとの送信電力を設定する。

发送设备 100基于例如如上所述的发送的声音信号的用途设置每个信道的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、サーバへの負荷集中を回避しつつ、省電力モードからの復帰抑制を簡易に実現することが可能である。

亦即，可以避免负荷集中于服务器的同时，简易地实现从省电模式的恢复抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、新伝送方式対応の図3のCHUおよび図5のCCUを光ケーブルに接続した場合の説明図である。

图 7是用于说明图 3中的 CHU和图 5中的 CCU(二者都对应于新传输方案 )被连接到光纤线缆的情况的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

O／E変換部24は、フォトダイオードを有し、光ファイバケーブル4から入力される光信号を電気信号へ変換する。

O/E转换器 24包括光电二极管，并且将从光纤线缆 4输入的光信号转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

O／E変換部24は、フォトダイオードを有し、光ファイバケーブル4から入力される光信号を電気信号へ変換する。

O/E转换器 24包括光电二极管并且将从光纤线缆 4输入的光信号转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、新伝送方式対応の図3のCHU2および図5のCCU3を光ファイバケーブル4に接続した場合の説明図である。

图 7是用于说明图 3中的 CHU和图 5中的 CCU(二者都对应于新传输方案 )被连接到光纤线缆 4的情况的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS10において、注目行の単位画素131は、浮遊拡散領域145をリセットし、第2信号電荷を排出する。

在步骤 S10中，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并释放第二信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55において、注目行の単位画素131は、浮遊拡散領域145をリセットし、前のフレームの信号電荷を排出する。

在步骤 S55中，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并释放先前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t3の際、参照電圧VREFをリセットさせて”H”レベルに戻し、オートゼロ期間（1）を終了させる。

接着，在时刻 t3时，使参照电压 VREF复位而返回“H”电平，并结束自动调零期间(1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

わかるように、同様の信号伝達58、60、および識別子の割り当て62が次に第2のUDPクライアントアプリケーション42のために行われる。

将看到，随后对第二 UDP客户端应用 42进行类似的信令 58、60和标识符分配 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、パラレル伝送方式を採用した携帯端末100の装置構成の一例を示す説明図である。

图 1是示出采用并行传输方案的移动终端 100的装置配置的例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本件発明者は、（2）無線通信の電波強度が常時一定のものでないこと、に注目した。

本发明的发明人接下来关注 (2)无线通信的无线电波的强度不总是恒定的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】通信距離に対する搬送波の変化および監視電圧の検出イメージを示す図である。

图 5是示出了与通信距离相关的监控电压和载波中的变化的检测图像的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は何度も一点当たりの原価を計算して，電球の値段を下方へ浮動させるよう決定した．

我们再三核算了成本单价，决定灯泡价格向下浮动。 - 白水社 中国語辞典

8. 前記テーブル（TBL）は、ノードの前記数（N）、前記平均データパケット生成率（λ）、前記ビジーチャネル確率（c）、前記通信衝突確率（p）、前記伝送成功確率（ψ）及び伝送の前記平均遅延（τ）の異なる値について、前記アウェイク・インターバルの継続時間（Rl）及び前記スリープ・インターバルの継続時間（Rs）の値の複数の組を含む、請求項3及び7に記載の方法。

8.根据权利要求 3和 7所述的方法，其中对于节点数目 (N)、平均数据包产生速率(λ)、忙信道概率 (c)、通信冲突概率 (p)、成功传输概率 (Ψ)和平均传输延时 (τ)的不同值，所述表 (TBL)包含多组清醒间隔 (Rl)的持续时间和休眠间隔 (Rs)的持续时间的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでに述べた例示的な伝送路網（図1及び図3を参照）は、3つのみの送信／受信ユニットに連結され、図3に示すように各送信／受信ユニット302、304、306は、その伝送路セグメント336、338、340に連結し、これら伝送路セグメント336、338、340の全てが共通の分岐ノード342に連結する。

至此为止所讨论的示例性传输线路网络 (参见图 1和图 3)被耦合到仅三个发送/接收单元，并且如图 3所示，每个发送 /接收单元 302、304、306被耦合到其自己的传输线路段 336、338、340，同时所有的传输线路段 336、338、340被耦合到公共分支节点342。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からDRSが伝送されることは、UEがPDSCHを受信するのに十分であるが、これは、一般的に周波数ダイバースされる必要があり、連続的なサブキャリアのサブセットのみで位置する必要のないPDCCH伝送に適用できず、ノードBアンテナ5ないし8からスケジューリングを可能にするCQI推定に適用できない。

尽管具有从节点 B天线 5至 8发射的 DRS对于 UE进行 PDSCH接收来说足够了，但是这无法适用于一般需要进行频率分集并且不仅位于连续子载波的子集中的 PDCCH发射，并且无法适用于实现从节点 B天线 5至 8的调度的 CQI估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報、すなわち彼女の家族のアイデンティティは、彫像に関連付けられたタグのRFIDタグ識別と共に、電話の送信部によってサービス解決サーバSRSへ転送され、サービス解決サーバSRSは、このデータを解釈し、RFIDタグ識別に基づいて、関係彫像を判定し、アンのアイデンティティおよびアンの家族のアイデンティティに基づいて、配信されるべきサービス、すなわち関連付けられた音楽付きの彼女の家族のピクチャのプレゼンテーションを見つける。

该信息，即她的家庭成员的身份和与该纪念碑有关的标签的 RFID标签识别一起通过电话的发送部向服务解析服务器 SRS转发，服务解析服务器 SRS解释该数据，根据 RFID标签识别确定相关的纪念碑，并根据安的身份和安的家庭成员的身份通知将被传送的服务，即随着相关的音乐展示她的家庭成员的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図6、7に示すような従来のIP電話通信システムを構成するIP電話端末では、ユーザ信号に対する、制御信号の処理や複数のユーザ信号を接続する等の、セッション変更機能を持たない端末（非対応端末）と、セッション変更機能を持つ端末（対応端末）間において、通話転送やガイダンス接続等のサービスを提供することができなかった。

但是，关于构成图 6、7所示的现有的 IP电话通信系统的 IP电话终端中，在不具有针对用户信号的控制信号处理和连接多个用户信号等的会话变更功能的终端 (非对应终端 )和具有会话变更功能的终端 (对应终端 )之间，无法提供通话转发和 /或引导连接等的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

人工知能または機械学習技法は、典型的には高度な数学的アルゴリズム、例えば決定木、ニューラル・ネットワーク、回帰分析、特徴およびパターンを抽出するための主成分分析（PCA）、クラスタ分析、遺伝的アルゴリズム、または強化学習を1組のデータに適用する。

人工智能或机器学习技术通常将高等数学算法 (例如，决策树、神经网络、回归分析、用于特征和模式提取的主成分分析(PCA)、聚类分析、遗传算法或强化式学习)应用于数据集。 - 中国語 特許翻訳例文集

1組の基地局、その関連する電子機器、回路またはコンポーネント、1つまたは複数の基地局制御コンポーネント、および1組の基地局のうちのそれぞれの基地局に基づいて運営される無線リンクが、無線アクセス・ネットワーク（RAN）を形成することを指摘しておく。

需要注意，一组基站、其相关联的电子元件、电路或组件、基站控制组件以及根据该组基站中的相应基站运行的无线链路构成了无线电接入网 (RAN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この検出結果を受信した電力管理装置11は、情報分析部1123の機能を利用して、受信した検出結果とステップS357にて生成した乱数が整合するか否かを検証する（S362）。

接收到此检测结果的电力管理装置 11使用信息分析单元 1123的功能，并验证接收到的检测结果与在步骤 S357中生成的随机数是否匹配 (S362)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この検出結果を受信した電力管理装置11は、情報分析部1123の機能を利用して、受信した検出結果とステップS377にて生成した乱数が整合するか否かを検証する（S382）。

接收到此检测结果的电力管理装置 11使用信息分析单元 1123的功能，并验证所接收的检测结果与在步骤 S377中生成的随机数是否匹配 (S382)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この検出結果を受信した電力管理装置11は、情報分析部1123の機能を利用して、受信した検出結果とステップS357にて生成した乱数が整合するか否かを検証する（S362）。

收到所述检测结果的电力管理设备 11利用信息分析单元 1123的功能，核实接收的检测结果和在步骤 S357中产生的随机数是否匹配 (S362)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この検出結果を受信した電力管理装置11は、情報分析部1123の機能を利用して、受信した検出結果とステップS377にて生成した乱数が整合するか否かを検証する（S382）。

收到所述检测结果的电力管理设备 11利用信息分析单元 1123的功能，核实接收的检测结果和在步骤 S377中产生的随机数是否匹配 (S382)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記時間間隔で区切られたデータ伝送用のチャンネルをスロットとして、前記受信制御部は、M本の前記受信アンテナを用いて前記第1の基地局からの信号を受信するためのGPRS（General Packet Radio Service）受信スロットと前記第1の基地局に送信するためのGPRS送信スロットとの間で、N本の前記受信アンテナを用いて前記第2の基地局からの信号を受信するようにしてもよい。

用于在预定的时间间隔处切换所述 N个接收天线，使用所述接收天线中的 M(其中2≤ M≤ N)个天线从所述第一基站接收信号，并且使用所述 N个接收天线从所述第二基站接收信号的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s800）。

此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者ID)的用户确认请求，发送到所述电力公司服务器 200(s800)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図7の場合のように、フォーカス番組情報202自体が関連情報画像300と重複して完全には視認できなかったとしても、放送時間と放送局が視認できることにより、間接的に、電子番組表画像200においてどこがフォーカスされているかを知ることができる。

因此，如图 7中所示，即使聚焦的节目信息 202自身与相关信息图像 300重叠，并且没有完全被识别，也可以看到广播时间和广播台，使得有可能认识到电子节目指南图像 200中哪部分被聚焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

この大きな距離は、もし内部ループバック接続技術が用いられたなら、送信機は、内部ループバックキャリブレーションのために受信機回路に2つのトーンを供給するため長い導電体中を駆動しなければならないだろうということを意味する。

这个相当大的距离意味着如果采用了内部环回连接技术，那么发射机将不得不通过驱动长导体来向接收机电路提供用于内部环回校准的两个音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項4に記載のIDブリッジサービス方法であって、選択した前記認証サービスシステムから受信したアイデンティティ情報の信頼度がアプリケーションサービスシステムから要求された前記第1のアイデンティティ情報の信頼度を上回っている場合に、受信した前記アイデンティティ情報を前記アプリケーションサービスシステムに提供することを特徴とするIDブリッジサービス方法。

6.如权利要求 4所述的 ID网桥服务方法，其特征在于，在从所选择的所述认证服务系统接收到的身份信息的可靠度超过从应用服务系统请求的所述第一身份信息的可靠度的情况下，将所接收的所述身份信息提供给所述应用服务系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の形態の伝送信号は、上述したように、受信データとして送信データと同一のデータを得ることが保証されていないが、送信データに対してある程度の誤差の範囲に収まった受信データを得ることが期待される伝送信号である。

第二形式的发送信号是这样的发送信号，其如上所述不保证获得与发送数据相同的接收数据作为接收数据，但是预期获得关于发送数据的某一程度的误差范围内的接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施の形態では、カメラ装置と伝送を行う相手としてアダプタ装置としたが、カメラ装置が出力する映像信号を受信又は中継する装置であれば、その他の構成の処理装置とカメラ装置との間で伝送を行う場合に適用してもよい。

在上述实施例中，用于信号传输的相机装置的配对物是适配器装置； - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、送信装置10が、各チャネルで送信される音声信号の送信電力を一律に下げる場合（上記（a）の方策）には、送信される音声信号の送信電力が下がることによって、無線通信システム2000の通信への干渉を減少させることが可能である。

如图 4所示，当发送设备 10统一减少用于在各个信道上发送的声音信号的发送功率 (方法 (a))时，因为减少了用于发送的声音信号的发送功率，所以可能减少与无线通信系统 2000中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集