「きでんたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

好ましくは、送信側の信号生成部は、伝送対象の信号を生成する機能部と一体であるのがよい。

优选地，发送侧信号生成部分与用于生成发送对象信号的功能部分集成。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して、情報処理装置としての携帯電話機が、ユーザに対して鳴動着信音により着信を報知する場合を例として説明をする。

以下将参照附图描述如下示例： - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態に係る給電制御は、特に断らない限り、DTV100がスタンバイ状態でない場合でも有効である。

然而，除非特别指明，否则即使 DTV 100没有处于待机状态，根据本实施例的供电控制也是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データ入力405は記憶媒体から、または伝送チャネルから得られる場合がある。

在一些实施例中，数据输入 405可以得自存储介质或传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、横軸は、通信装置10と通信媒体30との間の距離を表し、縦軸は、通信媒体30の受信電圧を表している。

在图 6中，水平轴代表在通信设备 10和通信介质 30之间的距离，垂直轴代表通信介质 30所接收的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態における携帯電話機の動作概念を図3及び図4に示すフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参照图 3和图 4所示的流程图来说明本实施方式中的移动电话 100的动作概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

この水力発電所の完成は（大衆の努力とは切り離せない→）大衆の努力なしでは不可能であった．

这座水电站的建成是与群众的努力分不开的。 - 白水社 中国語辞典

図3は第1の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図、図4は第1の実施の形態に係る通信装置が有する通信距離に対する送信電力の制御パターンを示す図、図5は通信距離に対する搬送波の変化および監視電圧の検出イメージを示す図、図6は通信媒体の受信電圧特性を示す図である。

图 4根据本发明的第一实施例示出了与通信设备所采取的通信距离相关的传输功率的控制模式。 图 5示出了载波变化的检测图像以及与通信距离相关的监控电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信インターフェイス22によって電話識別情報222が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、電話識別情報222を検出する（S20）。

当无线通信接口 22接收到电话标识信息 222时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测电话标识信息 222(S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この決定は、モード用のピークまたは定常状態の電源要件（例えば、電流、電圧）を決定すること（ブロック80）、および／または、モード用の周波数スペクトラム感度を決定すること（ブロック82）を具備することができる。

此确定可包含确定所述模式的峰值功率要求或稳态功率要求 (例如，电流、电压 )(框 80)和 /或确定所述模式的频谱敏感性 (框 82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、並列試験回路106、108における送信／受信ユニット112、114のアクティブドライバについては、伝送路網104上でタイミング及び電圧の情報を有する信号を伝送するよう、それぞれ構成することができる。

相反，并行测试电路 106、108中的发送 /接收单元 112、114的有源驱动器可以每次一个地被配置为经由传输线路网络 104发送承载了定时和电压信息的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI機能部104からLSI機能部204に対する信号は、ミリ波信号に変換され、ミリ波信号は伝送路結合部108，208間をミリ波信号伝送路9を介して伝送する。

要从 LSI功能单元 104传输到 LSI功能单元 204的信号被转换为毫米波信号，其通过传输路径耦合器 108和 208之间的毫米波信号传输路径 9传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光電変換装置では消費電力の低減も重要なので、この理由からも安定状態において出力線141を流れる電流を大きくすることは困難である。

该条件会使得在安定状态中难以增大流过输出线 141的电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による一実施形態では、移動電話ネットワーク1238はまた、通常の電話サービスを提供するために、標準的な電話ネットワーク（図示せず）に接続する。

在根据本发明的实施例中，移动电话网络 1238还连接到标准电话网络 (未显示 )以提供正常电话服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120が電源オフの状態である場合には（ステップS901）、電源制御論理回路122が、バッテリ200からGPSモジュール120への電源供給を開始させる（ステップS902）。

在 GPS模块 120处于电源关断状态的情况下 (步骤 S901)，电源控制逻辑电路 122开始从电池 200给 GPS模块 120供电 (步骤 S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本例に係る供給電圧制御回路13は、4つの電圧（中間電圧）Vtrg1，Vtrg2，Vtrg3，Vtrg4に対応した4つの回路ブロック131〜134と、3入力のNOR回路135とを有する構成となっている。

如图 2所示，根据此实施例的供应电压控制电路 13包括四个电路块 131-134，其对应于四个电压 (中间电压 )Vtrg1、Vtrg2、Vtrg3和 Vtrg4，并且还包括具有三个输入的 NOR电路 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹凸構造が嵌合するときに、アンテナ136とアンテナ236が対向するとともに、その間にミリ波信号伝送路9として誘電体伝送路9Aが配置される。

当凸出和凹陷结构相互装配时，天线 136和天线 236相互相对，并且布置介电发送线 9A作为天线 136和天线 236之间的毫米波信号发送线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような無線通信可能な半導体装置は電磁波を介してリーダ／ライタと無線通信を行うことで、電源電力とデータをリーダ／ライタから受信することにより動作させることができる。

能够无线通信的此类半导体器件通过电磁波与读取器 /写入器进行无线通信，以便可通过从电源接收功率以及从读取器 /写入器接收数据来操作半导体器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、IDPが提供するアイデンティティ情報の信頼度は同じではないが、特許文献1では、アイデンティティ情報を管理するIDPの信頼性や、アイデンティティ情報自体の信頼性について考慮されていない。

即，IDP所提供的身份信息的可靠度不同，但在文献 1中，并没有考虑管理身份信息的 IDP的可靠性及身份信息自身的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施形態では、CHU2とCCU3との間の伝送容量を拡大した高速の光伝送方式と従来の光伝送方式とを、CHU2およびCCU3の各々において独立して自動検出する。

如上所述，在本实施例中，针对CHU 2和CCU 3中的每一个，自动检测扩展了CHU 2和 CCU 3之间的传输容量的高速光传输方案和旧的光传输方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コマンド応答により2ch伝送に対応していることが確認できた場合には、2ch伝送に再設定して、伝送モードの検出処理を継続する。

如果能够通过命令响应确认连接相对方对应于 2ch传输模式，则传输模式再次被设定为 2ch传输模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔11〕項10の電気自動車において、前記第1のマイクロコンピュータは、バッテリモジュールに対する充電の履歴を前記不揮発性記憶回路に格納する。

[11]在第 10段的电动车中，第一微型计算机在非易失性存储电路中存储电池模块的充电历史。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、導波路213−216に沿って伝送する光信号のかなりの部分を、導波路213−216から共振器、及び、対応する光電子変換器へとエバネッセント結合する（または一時的に結合する）ことができる。

结果，沿着波导 213-216传输的光学信号的很大一部分可以渐逝地从波导 213-216耦合到谐振器中以及耦合到对应光电子转换器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子メール200の送信元であるPC100のユーザは、電子メール200を多機能機10に送信することによって、添付ファイル210〜216に対してPC100のユーザが望む処理を、多機能機10に実行させることができる。

通过将电子邮件 200发送到多功能装置 10，作为电子邮件 200的发送人的 PC 10的用户可以使多功能装置 10对附件 210至 216执行 PC 100的用户所希望的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS166では、記録部12（ネットワーク複合機1）の低消費電力状態への移行を指示する信号が出力され、NIC10を除いて記録部12（ネットワーク複合機1）への電力供給が停止（遮断）される。

在步骤 S166中，输出指示记录部 12(网络复合机 1)向低耗电状态转换的信号，除了 NIC10之外停止 (切断 )对记录部 12(网络复合机 1)的电力供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、伝達曲線512の窪みは損失曲線502のスペクトル共振に対して約1／2Tだけスペクトル的にシフトされ、それによって伝達曲線512の最大値が損失曲線502の最小値に整合する。

然而，传输曲线 512的下陷相对于损耗曲线 502的光谱谐振在光谱上偏移约 1/2T，从而将传输曲线 512的最大值与损耗曲线 502的最小值对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、端子拡張装置127から制御化機器125へと電力が供給され、端子拡張装置127により制御化機器125に対する電力制御が開始される。

然后，从端子扩展装置127向控制兼容设备 125供电，并且端子扩展装置 127启动控制兼容设备 125的电力控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、端子拡張装置127から制御化機器125へと電力が供給され、端子拡張装置127により制御化機器125に対する電力制御が開始される。

随后，从端口扩展设备 127向服从控制机器 125供电，端口扩展设备 127开始服从控制机器 125的电力控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の命令変換器258は、通信線10（撚り線対）を介してシステムディストリビュータおよび電力供給60Mに接続されるように示され、一方で、命令変換器258の動作DC電力は、端子68−11から別個に供給される。

图 10的命令转换器 258被示出为经由通信线 10（双绞线）连接到系统配电器和电源 60M，而其操作 DC电力从端子 68-11被单独馈送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との間で干渉が生じる場合、或いは、その干渉が顕著な場合にシリアル伝送速度を低速に切り替えることができれば、この干渉に起因して無線通信の通信品質が劣化することを避けることができる。

因此，如果在串行传输带与无线通信带之间发生干扰的情况下或在干扰显著的情况下可以将串行传输速率切换为低，则可以避免由该干扰引起的无线通信的通信质量的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、携帯電話機21（図24）のCPU61は、選択機器の特定情報を、メモリ62に記憶された機器リストの、選択機器のデバイス情報に対応付けて登録する。

移动电话 21(图 24)的 CPU 61与所选设备的设备信息对应地将所选设备的指定信息登记在存储器 62中所存储的设备列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の携帯電話1ではダイヤルキー20が10個の数字キー22と”＊”キー、”＃”キーおよびEメールキー24や方向キー25を含む機能キー23とで構成されている。

在本实施方式的便携式电话 1中，拨号盘键 20用 10个数字键 22和“＊”键、“#”键以及包含电子邮件键 24及方向键 25的功能键 23而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記電力増幅器アレンジメントは、少なくとも2つの狭帯域増幅器または単一の広帯域増幅器を含む請求項38記載の方法。

42.如权利要求 38所述的方法，其特征在于，所述功率放大器布置包括至少两个窄带放大器或单个宽带放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2及び図3で説明したように、通話デバイス50と電話装置本体10の第1の通信部30との間では、2．4GHzの周波数帯域を利用した音声データ通信240が行われ、電話装置本体10と一般電話120との間では、PSTN4を介した音声データ通信242が行われている。

如参考图 2和图 3所解释的，通过使用 2.4GHz带宽来在通话装置 50和电话装置本体 10的第一通信单元 30之间进行声音数据通信 240，并且经由 PSTN 4在电话装置本体 10和一般电话 120之间进行声音数据通信 242。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態では、正電源302や負電源304を有する電源部300を、画素アレイ部10、駆動制御部7、カラムAD変換部26、および参照信号生成部27が形成される半導体領域（半導体チップ）とは別に設けている。

进一步，在本实施例中与半导体区域 (半导体芯片 )(其中形成像素阵列部件 10、驱动控制部件 7、列 AD转换部件 26和基准信号产生部件 27)分离地提供包括正电源 302和负电源 304的电源部件 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム42は、携帯電話4によってなされる呼び出しおよび携帯電話4宛ての呼び出しを管理し、データを携帯電話4へ送信し、およびあらゆる他のサポート機能を実行するサーバ46（または複数のサーバ）を有する通信ネットワーク44を含んでもよい。

系统42可以包括具有服务器 46的通信网络 44，服务器用于管理由移动电话 4所发出的呼叫以及去往移动电话 4的呼叫、将数据发送至移动电话 4并且实现任何其它支持功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御情報の伝送用に専用に確保された帯域(第1、第2制御帯域)は、システム帯域両端に1つずつ用意されていたが、そのような専用の制御帯域はシステム帯域中のどこにいくつ用意されてもよい。

另外，专门确保控制信息的传输的频带 (第 1控制频带、第 2控制频带 )在系统频带两端各准备一个，但是，那样的专用的控制频带也可以在系统频带中的某处准备几个。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、非接触充電の際に、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を抑制することができるため、非接触充電の状態が長時間に亘る場合においても非接触通信のための電気回路が破壊されることを防止することができ、もって、非接触充電を安全に行うことができる。

通过这样做，由于可能抑制施加到 IC芯片216(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )的载荷，所以即使当非接触充电状态长时间持续时，也可能防止用于非接触通信的电路受到损坏。 这意味着可安全地执行非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、非接触充電の際に、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を抑制することができるため、非接触充電の状態が長時間に亘る場合においても非接触通信のための電気回路が破壊されることを防止することができ、もって、非接触充電を安全に行うことができる。

通过这样做，由于可能抑制向 IC芯片 216(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )施加的载荷，所以即使当非接触充电状态长时间持续时，也可能防止用于非接触通信的电路受到损坏。 这意味着可安全地执行非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、非接触充電の際に、ICチップ816、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を抑制することができるため、非接触充電の状態が長時間に亘る場合においても非接触通信のための電気回路が破壊されることを防止することができ、もって、非接触充電を安全に行うことができる。

通过这样做，由于可能抑制向 IC芯片 816(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )施加的载荷，所以即使当非接触充电长时间持续时，也可能防止用于非接触通信的电路受到损坏。 这意味着可安全地执行非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明にかかる第1実施形態である携帯電子機器の横開き状態を示す斜視図、図2は携帯電子機器の縦開き状態を示す斜視図、図3は携帯電子機器の閉じ状態を示す斜視図、図4は連結部の分解斜視図、図5は図4中V−V位置の断面図、図6は図4中VI−VI位置の断面図、図7は第1係合部および第2係合部を示す分解斜視図である。

图 1是示出根据本发明第一实施例的便携式电子装置的横向打开状态的透视图，图 2是示出便携式电子装置的纵向打开状态的透视图，图 3是示出便携式电子装置的闭合状态的透视图，图 4是联接部的分解透视图，图 5是图 4中 V-V位置的截面图，图 6是图 4中 VI-VI位置的截面图，图 7是示出第一接合部和第二接合部的分解透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザ半導体媒体の注入電流を増加することは、レーザ光線を出している波長を大きくし、一方、駆動電流を減少することは、全く逆になる。

增大激光器半导体介质的注入电流加长了激光发射波长，而减小驱动电流将起相反作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

疑似CI信号とは、通信回線130を介して相手側装置からのCI着信があった場合に、回線から切断された状態にある電話機128を鳴動させるために、電話機128に対して送られる信号である。

伪 CI信号是要发送到处于从线路断开的状态的电话机 128、以使电话机 128在经由通信线路 130从对方装置接收到 CI信号时鸣铃的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部36は、2457．6Mbpsの伝送速度に対応して規定値S1の信号Eを出力し、1228．6Mbpsの伝送速度に対応して規定値S2の信号Eを出力するものとする。

假设控制部件 36通过与2457.6Mbps的发送速度相对应来输出具有指定值 S 1的信号 E，并且通过与 1228.8Mbps的发送速度相对应来输出具有指定值 S2的信号 E。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、最初のスロットでは、一方の制御帯域でチャネル品質情報(CQI)が伝送され、他方の制御帯域で送達確認情報(ACK/NACK)が伝送される。

在本方法中，在最初的时隙，在一个控制频带传输信道质量信息 (CQI)，在另一个控制频带中传输送达确认信息 (ACK/NACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、端末装置6を利用して、自身が管理する局所電力管理システム1の電力状況を確認したい場合があるかもしれない。

例如，用户可能想通过使用终端装置 6检查用户管理的本地电力管理系统 1的电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、端末装置6を利用して、自身が管理する局所電力管理システム1の電力状況を確認したい場合があるかもしれない。

例如，用户可能希望利用终端设备 6，检查该用户管理的局部电力管理系统 1的电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4Bに示す電圧X（n）（Xnとも記す）の初期状態が50mVに設定される場合、電圧X（n）の初期状態が55mVに設定される場合と比較して、全く異なるノイズプロファイルを示す。

例如，如图 4B中所示的电压X(n)(也称为 Xn)的初始条件在被设置为 50mV时将产生的噪声剖面与在电压 X(n)的初始条件被设置为 55mV时相比较完全不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

感光体ドラム21は、その表面に光感光体層を有しており、一方向に回転駆動されつつ、その表面をクリーニングユニット26によりクリーニングされてから、その表面を帯電器22により均一に帯電される。

感光体鼓 21在其表面具有感光体层，被单方向转动驱动，并且通过清洁组件 26清洁其表面后，通过带电器 22使其表面均匀地带电。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソース電極9及びドレイン電極13と半導体活性層8との間には不純物添加アモルファスシリコン等による不純物添加半導体層（不図示）が形成されている。

在源极 9和漏极 13这两者与半导体有源层 8之间形成例如掺有杂质的非晶硅等的掺有杂质的半导体层 (附图中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集