「きどうき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、補正信号生成部111は、信号処理装置10の内部において自動的に補正信号を生成するものでもよく、また信号処理装置10の外部から受け取った任意の値に基づいて補正信号を生成するものでもよい。

校正信号生成单元 111可以在信号处理设备 10内自动生成校正信号，或者可以基于从信号处理设备 10外部接收的任何值来生成校正信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一動作は、音声メールアカウント保持者の認証証明書および／または音声メールアカウント保持者に音声メールメッセージを残すための権限付与を要求する発信者の認証証明書を受信するために実行される。

执行用于接收语音邮件账户所有者的认证证书和 /或请求授权向语音邮件账户所有者留语音邮件消息的呼叫者的认证证书的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aを参照すると、動作102が、被呼加入者の音声メール装置上の音声メールアカウントにアクセスすることを求める起呼加入者（発信者）からの要求を受信するために被呼加入者の音声メール装置によって実行される。

参照图 1A，由被叫方语音邮件装置执行用于从呼叫方 (即呼叫者 )接收访问被叫方语音邮件装置上的语音邮件账户的请求的操作 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本実施形態では、不透過度データ生成部506は、同図Aのようなスキャン画像180を、画素値が所定の閾値以上である画素（黒画素）183と、そうでない画素（白画素）181とに二値化することによって不透過度データを生成する。

例如，在本实施方式中，不透明度数据生成部 506通过将该图 A那样的扫描图像180双值化成作为像素值为规定阈值以上的像素 (黑像素 )183和不是这样的像素 (白像素 )181来生成不透明度数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

「同時表示モード」を選択すると、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データが隣接して表示されるように、当該m個の画像データに対し縮小処理および合成処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

当选择了“同时显示模式”时，以使存储在帧存储器 11中的 m个图像数据邻接地显示的方式，对该 m个图像数据实施缩小处理以及合成处理，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つの好ましい実施態様は、SLMデバイスを狭帯域フィルタとして使用して、最初に、限られた数（例えば1つ）の画素220の列をそれらのオン状態に作動させることによってモニタされる信号を特徴づけることである。

本发明的优选实施例是使用 SLM装置来作为窄带滤波器，以首先通过将像素 220的有限数量 (例如，1)的列驱动到它们的接通状态而表征被监控的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC120および／または1以上のホストプロセッサ12が実行すると、これら1以上の命令を、少なくとも部分的に1以上のプログラムプロセス24および／または28を、NIC120、動作可能な回路118、および／または、1以上のホストプロセッサ12が実行する。

此外，当由 NIC 120和/或一个或多个主机处理器 12执行时，这些一个或多个指令可以使得一个或多个程序进程24和 /或 28至少部分地由 NIC 120、操作电路 118和 /或一个或多个主机处理器 12执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば本実施形態では、1以上のリンク50が準拠していてよく、各々の動作可能な回路118は、例えばイーサネット（登録商標）プロトコルおよび／またはTCP／IP（Transmission Control Protocol/Internet Protocol）プロトコルに従って、回路118'とデータおよび／またはコマンドを交換してよい。

例如，在该实施例中，一个或多个链路 50可以兼容例如以太网协议和 /或传输控制协议 /网际协议 (TCP/IP)协议，并且相应的操作电路 118可以根据例如以太网协议和 /或传输控制协议 /网际协议 (TCP/IP)协议与电路 118’交换数据和/或命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態によれば、長いシーケンス106は、以下でさらに詳細に述べるように、バースト検出を行い、周波数を推定し、パケット開始時間を導出し、最終的なAGC調整を行うために受信ノードによって使用される。

在所披露的方法和设备的一个实施例中，接收节点使用长序列 106如下具体所述用于突发检测、频率估计、推导分组开始时间并且进行最终 AGC调节。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一又は複数の実施形態によれば、図4A〜4Rは、メタデータコントローラ（MDC）414及びMLSゲートウェイ450と通信する第1サーバ410（例えばクライアントA）及び第2サーバ412（クライアントB）を含む複数のホストでデータを共有するプロセスの種々の動作を示す。

根据本公开一个或更多实施例，图 4A-4R示出在多个主机中共享数据的处理中的各种操作，该多个主机包括与元数据控制器 (MDC)414和 MLS网关 450通信的第一服务器410(例如，客户端 A)和第二服务器 412(例如，客户端 B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110はIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・システムのセッション確立プロトコル（SIP）のシグナリング・パケットを処理し、アプリケーション・サーバはホストとして動作し、様々なサービスを実行する。

通常，CSCF 110在IMS系统中处理会话起始协议(SIP)信令包，且应用服务器代管且执行多种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、位置2は、舞台86上の動作を撮影するためのカメラと、観客100を撮影するための別のカメラとの2つのビデオカメラを備えてもよく、両方のビデオストリームは、ヘッドアップディスプレイ上に投影するために、位置1に伝送されてもよい。

例如，位置 2可包括两个视频摄像机，其中一个用于拍摄舞台 86上的情节，另一个用于拍摄观众成员 100，两个视频流都可被传输至位置1，以在平视显示器上投影。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを説明するために、添付図面の任意の1以上において同じ参照符号を有するステップおよび、または特徴が参照された場合、逆の意味が示されない限り、これらのステップおよび、または特徴の機能または動作は同じである。

虽然参照了任意一个或多个附图中具有相同附图标记的步骤和 /或特征，但是这些步骤和 /或特征仅用于本说明书表示相同的功能或操作，除非出现相反的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、図4Aは、ネットワーク110上における新しいコンピュータエクスプロイトの放出に関して本発明がどのようにしてコンピュータ302のぜい弱性ウィンドウ406を最小にするかを実証するための例示の時系列400を示すブロック図である。

更为具体地，图 4A是说明用于示范出本发明如何使与网络110上新的计算机漏洞利用的释放有关的计算机 302的弱点窗口 406最小化的示例性时间线 400的直观图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーがコンテンツ提供装置から直接コンテンツリストを取得する場合）を示すフローチャートである。

图 9是示出 (在遥控器直接从内容提供装置获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（サービス選択後の処理）の流れ（リモートコマンダーがコンテンツ提供装置から直接コンテンツリストを取得する場合）について説明する。

参照图 9，将描述 (在遥控器从内容提供装置直接获取内容列表的情况下 )由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (选择服务后 )的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS150の終了後、ADF12の駆動を停止させ（ステップS160）、給紙トレイ14に次の原稿が存在するか否かを判定し（ステップS170）、次の原稿が存在する場合には再びステップS100に戻り、次の原稿が存在しない場合には本ルーチンを終了する。

然后，在步骤 S150的结束后，使 ADF12的驱动停止 (步骤S160)，判定给纸托盘 14是否存在后续的原稿 (步骤 S170)，存在后续的原稿时再次返回步骤 S100，不存在后续的原稿时，本流程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインコントローラ21は、プリンタユニット30やスキャナユニット35，メモリカードコントローラ28からの各種動作信号や各種検出信号を入力したり、操作パネル40のボタン類44の操作に応じて発生する操作信号を入力したりする。

主控制器 21输入来自打印机单元 30和扫描仪单元 35、存储卡控制器 28的各种动作信号和各种检测信号，或者输入根据操作面板 40的按钮类 44的操作产生的操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末7が、複数の該各監視カメラ5の映像を同時に一括して参照する性能を備えていれば、一台一台監視カメラ5を切り替えてS503からS505の処理を繰り返すよりも早く管理端末処理500を実行することが可能である。

如果管理终端 7具备同时一并参照多个监视照相机 5中的该各个监视照相机 5的影像的性能，则可以比一台一台地切换监视照相机 5重复进行 S503～ S505的处理，更快地执行管理终端处理 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ314（マイクロプロセッサ314上で動作するファームウェア）は、予め決められたサブフレーム長を用いて、検出された電力降下がダウンリンクサブフレーム202の終了位置の候補となる時間において発生したか否かをチェックする。

微处理器 314(或在微处理器 314上运行的固件 )使用预定的子帧长度来检查所检测到的功率下降是否发生在下行链路子帧 202的可能的末尾的时间处。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くのシステムにおいてフレームのタイミングは非常に高速であり、このため、ダウンリンクモードからアップリンクモードへの回路300の切り換えは、ダウンリンク送信とアップリンク送信との間の小さなウィンドウにおいて行われる。

在许多系统中，帧定时相当快，使得电路 300从下行链路模式到上行链路模式的切换在下行链路传输与上行链路传输之间的小的时间窗内发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

励振を得るために、伝導フィルタ705の出力は次に励振関数またはデバイス707内に進む。 励振関数またはデバイス707の出力は、人間の耳の基底膜に沿ったエネルギーの分布を模擬するように設計される。

为了获得激励，传输滤波器 705的输出然后通过而进入激励函数或设备 707，该激励函数或设备 707的输出被设计为模拟沿人耳的基膜的能量的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、「プロセッサ」の用語は、例えばレジスタ及び／又はメモリなどからの電子データを処理し、その電子データを例えばレジスタ及び／又はメモリなどの中に記憶されればよい他の電子データに変換する任意のデバイスまたはデバイスの部分を指すものであればよい。

以类似的方式，术语“处理器”可指处理例如来自寄存器和 /或存储器的电子数据以将该电子数据变换成例如可被存储于寄存器和 /或存储器中的其它电子数据的任何设备或设备的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、予めメールゲートウェイプログラム204に格納してもよいし、図示していない着脱可能な記憶媒体または通信媒体（すなわちネットワークまたはそれを伝播するデジタル信号や搬送波）を介して、メールゲートウェイプログラム204に導入されてもよい。

可以将程序预先存储在邮件网关程序 204中，也可以经由未图示的能够拆装的存储介质或通信介质 (即网络或在其中传播的数字信号或载波 )导入到邮件网关程序 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、予めデータストアサーバプログラム304に格納してもよいし、図示していない着脱可能な記憶媒体または通信媒体（すなわちネットワークまたはそれを伝播するデジタル信号や搬送波）を介して、データストアサーバプログラム304に導入してもよい。

可以将程序预先存储在数据存储服务器程序 304中，也可以经由未图示的可拆装的存储介质或通信介质 (即网络或在其中传播的数字信号或载波 )导入到数据存储服务器程序 304中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上においては、連続して常時、鳴動着信音の音量または音質の調整がされる例について説明したが、音量や音質の調整は、間欠的に行なわれてもよいし、音量と音質の何れか一方だけが調整されるようにしてもよい。

以上，描述了连续且不断地调整响铃铃声的音量或音质的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時間波形特徴量の差分Dtと、時間波形特徴量に対して定められた閾値th（t0）とが比較され、同様に周波数特徴量の差分Dfと、周波数特徴量に対して定められた閾値th（f0）とが比較される。

具体地，将时间波形特征量的差 Dt与针对时间波形特征量所设置的阈值 th(t0)相互比较，并且类似地，将频率特征量的差 Df与针对频率特征量所设置的阈值 th(f0)相互比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時間波形特徴量の差分Dtと、時間波形特徴量に対して定められた閾値th（t1）とが比較され、同様に周波数特徴量の差分Dfと、周波数特徴量に対して定められた閾値th（f1）とが比較される。

具体地，将时间波形特征量的差 Dt与针对时间波形特征量所设置的阈值 th(t1)相互比较，并且类似地，将频率特征量的差 Df与针对频率特征量所设置的阈值 th(f1)相互比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上においては、推定環境音の時間波形特徴量と周波数特徴量を用いて音質制御を行なうと説明したが、鳴動着信音の時間波形特徴量や周波数特徴量も用いるようにしてもよい。

在以上描述中，使用估计环境声音的时间波形特征量和频率特征量来执行音质控制。 然而，还可使用响铃铃声的时间波形特征量或频率特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像形成装置1および画像形成装置3が同一機種ではないと判定した場合、転送管理部71は、ユーザにより予め設定されている編集モードデータに基づいて、ユーザ操作に従ってノンコアデータを編集するか否かを判定する（ステップS9）。

另一方面，当判断为图像形成装置 1和图像形成装置 3不是相同机型时，传送管理单元 71基于由用户预先设定的编辑模式数据来判断是否按照用户操作编辑非核心数据(步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、これら以外の動作モードを選択するためのアイコン、他の設定モード（たとえばシステム設定、言語設定）を選択するためのアイコンおよび他の画面を表示するためのアイコン（たとえばジョブ状況）も表示している。

在图 6中，还显示有用于选择这些以外的动作模式的图标、用于选择其他设定模式 (例如系统设定、言语设定 )的图标以及用于显示其他画面的图标 (例如任务状况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、第1読取画像と第2読取画像を比較して全領域が一致しており、原稿の画像に通常トナーのみが使用されていると判断した場合は（ステップS506；Yes（図9（B）の場合））、出力種別に応じた出力動作を行う。

CPU11在比较第 1读取图像和第 2读取图像而在全部区域中一致，从而判断为在原稿的图像中仅使用了普通调色剂的情况下 (步骤 S506；是 (图 9b的情况下 ))，进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、CPU1011は、ワンステップ送信フォルダ中のサブフォルダの少なくとも1ファイルのファイル名が、ワンステップ送信フォルダ中の少なくとも1ファイルのファイル名と同一である場合には、圧縮転送を適用することを決定する。

或者，在单步发送文件夹中的子文件夹中的至少一个文件的文件名与单步发送文件夹中的至少一个文件的文件名相同的情况下，CPU 1011确定适用压缩传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、第2の読取部102B側で太さおよび密度の高い清掃部材を用いて清掃動作が行なわれることで、先述のようにガラス表面をより摩擦するように作用し、コーティングの剥離や微小な傷の発生を生じる原因になる。

另一方面，如先前所述，利用具有高厚度和密度的清洁构件进行在第二读取单元102B侧的清洁操作起到在玻璃表面上产生更大摩擦的作用，这成为剥掉涂层或生成微小刮擦的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の第2の実施の形態におけるコンテンツ再生システムの構成、および、撮像装置および表示装置の機能構成については、撮像装置100に立体視画像を表示させる点以外は、図1および図2に示す例と略同様である。

另外，除了在成像装置 100上显示立体图像以外，本发明的第二实施例中的内容再现系统的配置以及成像装置和显示装置的功能结构与图 1和 2中示出的例子的那些相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このBμcom101は、連写時の撮影間隔を計測する図示されないタイマを有しているもので、カメラの全体の動作を制御する制御手段の他、計数手段、モード設定手段、検出手段、判定手段、演算手段等の機能を有している。

该Bμcom 101具有用于测量连拍时的摄影间隔的未图示的计时器，除了用于控制照相机整体动作的控制部以外，还具有计数部、模式设定部、检测部、判定部、运算部等的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29Aから34Bは、STFが図8Aおよび8Bのフォーマットで利用された拡散シーケンスと同一でも補完するものでもない拡散シーケンスを含む制御PHYパケットのプリアンブルフォーマットの幾らかの例示的なプリアンブルフォーマットを示す。

接着，图 29A-图 34B示出了针对控制 PHY分组的若个示例性的前导码格式，其中STF包括与在图 8A和图 8B的格式中所使用的扩展序列既不相同也不互补的扩展序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、図1に示される実施形態と同様であるが、携帯型試験装置がトランシーバに直接に接続される一実施形態例を示す、RFIDベース情報収集システム及び遠距離通信ネットワーク部分の簡略な実施形態である。

图 7是与图 1所示类似的基于 RFID信息采集系统和电信网络部分的示意实施例，但其示出其中便携式测试设备直接连接到收发机的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDベース情報収集システム4はさらに、RFリーダー300に動作可能な態様で接続され、RFリーダーからの情報を格納及び処理するように適合された、コンピュータのような、情報処理システム320を備える。

基于 RFID的信息采集系统 4还包括诸如计算机的信息处理系统 320，该信息处理系统 320可操作地连接到 RF读取器 300并被适配成存储并处理来自 RF读取器的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、エレクトロニクス装置400は、対応するm個の電気コネクタ462-1,462-2,…,462-mにより、m個までのトランシーバ10を受け入れて内部エレクトロニクス420に動作可能な態様で接続するように構成された、m個のトランシーバポート460-1,460-2,…,460-mを有する。

在一示例性实施例中，电子设备400包括m个收发机端口460-1、460-2……460-m，这些收发机端口被配置成接收并可操作地经由相应的电连接器 462-1、462-2……462-m将最多 m个收发机 10连接到内部电子器件 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図1に示されたものと同様のRFIDベース情報収集システム4及び遠距離通信ネットワーク部分5の略図であるが、携帯型試験装置600がトランシーバ10に直接に接続される実施形態例を示す。

图 7是与图 1所示类似的基于 RFID的信息采集系统 4和电信网络部分 5的示意性实施例，但其示出便携式测试设备 600直接连接到收发机 10的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムは、さまざまなタイプの通信を提供し、かつユーザがどこに存在するか（例えば、構造の内部であるか、または外部であるか）、ユーザが静止しているかまたは（例えば車両や徒歩で）移動しているかに関わらず、情報を転送するために広く展開されている。

通信系统被广泛地部署用以提供各种通信并传送信息，而不管用户位于何处 (例如，在建筑物内或外 )和用户是固定还是移动的 (例如，在车辆中、行走中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施形態においては、第1および第2の画像G1，G2のスルー画像の表示中に、撮影者がズームレバー34Aを用いてズーム操作を行うと、撮影部21A，21Bがズーム動作を行い、表示制御部28が3次元表示を2次元表示に切り替える。

在本实施例中，当拍摄者在第一和第二图像 G1和 G2的实况图像被显示的同时利用变焦杆 34A进行变焦控制操作时，成像单元 21A和 21B执行变焦操作，显示控制单元 28将显示从三维显示切换成二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU33は撮影者によりズームレバー34Aが操作されたか否かを監視しており（ステップST1）、ステップST1が肯定されると、撮影部21A，21Bがズーム動作を開始することから、表示制御部28が第1の画像G1のみをモニタ20に表示する2次元表示に切り替える（ステップST2）。

CPU 33监控拍摄者是否已经操作了变焦杆 34A(步骤 ST1)。 如果在步骤 ST1中的判断是肯定的，则成像单元 21A和 21B开始变焦操作，并且显示控制单元 28将显示切换至二维显示，其中仅在监视器 20上显示第一图像 G1(步骤 ST2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1および図2の例示的な構成データベース110、アップロードマネージャ112、コントローラ122、ランタイムデータベース124、および／またはモジュール126が、ハードウェア、ソフトウェア、および／またはファームウェアによって実装され得る。

进一步，图 1和 2的示例性配置数据库 110、上传管理器 112、控制器 122、运行时间数据库 124和 /或模块 126可以由硬件、软件和 /或固件实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM P115は、ダイナミックランダムアクセスメモリ（DRAM）、同期型ダイナミックランダムアクセスメモリ（SDRAM）、および／または他の任意のタイプのRAM装置によって実装されてよく、ROMはフラッシュメモリおよび／または他の任意の所望のタイプのメモリ装置によって実装されてよい。

RAM P115可以由动态随机存储器 (DRAM)、同步动态随机存储器 (SDRAM)和 /或任意其它类型的 RAM设备实现，而 ROM可以由闪存和 /或任意其它期望类型的存储设备实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、動作モード変更の最中に運用中の中継処理ボード100に不具合が生じた場合であっても、待機系の中継処理ボード100を利用することにより、パケット中継処理が長時間止まることが抑制される。

所以，即使在动作模式正在变更时运用中的中继处理板 100发生故障的情况下，也能够通过利用待机体系的中继处理板 100来防止数据包中继处理长时间停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においては、このアプリケーションプログラムは、このコンピューティングデバイス（例えば、クライアント）と別のリモートに位置づけられたコンピューティングデバイス（例えば、サーバ）との間でファイルの同期化をスケジュールする遠隔差分圧縮アルゴリズムである。

在一示例中，应用程序是在计算装置 (例如客户机 )和另一位于远程的计算装置 (例如服务器 )之间安排文件同步的远程差分压缩算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、これら以外の動作モードを選択するためのアイコン、他の設定モード（たとえばシステム設定、言語設定）を選択するためのアイコンおよび他の画面を表示するためのアイコン（たとえばジョブ状況）も表示している。

在图 6中，还显示用于选择这些以外的动作模式的图标、用于选择其它的设定模式 (例如系统设定、言语设定 )的图标以及用于显示其它画面的图标 (例如任务状况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばADF3において複数枚の原稿Mを連続搬送する際に、清掃ローラ42は、先の原稿Mがスリットガラス21上を通過してから次の原稿Mが到着するまでの時間間隔で回転駆動して、スリットガラス21上を清掃する。

例如在ADF3内连续传送多枚原稿 M时，清扫辊 42在前一枚原稿 M通过狭缝玻璃 21后到下一枚原稿 M到达前的时间间隔内旋转驱动来清扫狭缝玻璃 21上面。 - 中国語 特許翻訳例文集