「きにゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

記憶制御部478は、顔向き導出部172が導出した顔の向きと、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たす場合に、特徴量導出部476が新たに導出した特徴量と顔向き導出部172が導出した顔の向きとを顔情報に追加して特徴量記憶部134に記憶させる。

存储控制部 478对脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向和与位置确定部 170确定的脸部图像建立了关联的脸部信息的一个或多个脸部朝向进行比较，在满足预定条件时，将特征量导出部 476新导出的特征量和脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向追加到脸部信息中，并存储到特征量存储部 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ホストコンピュータ101に、外部記憶装置104や入力装置103等から印刷すべき画像を入力する。

首先，把要打印的图像从外部存储装置 104、输入装置 103等输入到作为图像处理装置的主计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記入力が電力モード・セレクタでのユーザ入力を含む、請求項15に記載の方法。

18.根据权利要求 15所述的方法，其中，所述输入包括省电模式选择器处的用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. ネットワークキャリアに取得した回答を送信する手段をさらに含んでいることを特徴とする請求項22記載の装置。

23.如权利要求 22所述的设备，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第1の技術を利用するセクタのSectorID、第1の周波数帯域幅を示すCarrierIndexなどの情報をパイロット中に含めることができる。

另外，例如利用第一技术的扇区的SectorID、指示第一频率带宽的 CarrierIndex等的信息可包括于导频中。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝統的な手法が無効果なことをあなたは認識するべきだ。

你必须认识到传统手法是没有效果的。 - 中国語会話例文集

入金処理はテンキー付きパソコンで行うのが望ましい。

进款处理用有数字键处理的电脑比较好。 - 中国語会話例文集

彼は私のクラスの最も勉強のできる級友の一人である．

他是我们班学习最好的同学之一。 - 白水社 中国語辞典

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたコピーモード初期画面7100において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってコピー処理が実行される（S10210）。

在分割成五个区域来显示信息的复印模式初始画面 7100中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求执行复印处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたメールモード初期画面7200において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってメール処理が実行される（S10210）。

在分割为五个区域来显示信息的邮件模式初始画面 7200中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求来执行邮件处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたFAXモード初期画面7300において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってFAX処理が実行される（S10210）。

在分割为五个区域来显示信息的 FAX模式初始画面 7300中，若用户输入请求 (在S10200中为“是”)，则根据该请求执行 FAX处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたコピーモード初期画面7100において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってコピー処理が実行される（S10120）。

在分割成五个区域来显示信息的复印模式初始画面 7100中，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则根据该要求执行复印处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたメールモード初期画面7200において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってメール処理が実行される（S10120）。

在分割为五个区域来显示信息的邮件模式初始画面 7200，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则根据该要求来执行邮件处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたFAXモード初期画面7300において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってFAX処理が実行される（S10120）。

在分割为五个区域显示信息的 FAX模式初始画面 7300，若用户输入要求 (在S10110中是“是”)，则按照其要求执行 FAX处理 (S10120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、表示装置20Bは、仮に電源がオフ状態になっていたとしても、モバイル機器10Bからの電源起動要求に従って電源をオン状態にすることができ、続く写真取得要求（ステップS8）を正常に受信することができる。

结果，即使在处于电源关闭状态时，显示设备 20B也可以响应于来自移动设备 10B的电源激活请求而接通电源，并且可以成功地接收接下来的照片获取请求 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理はC1/C2成分動き検出部10にて行われる。

该处理在 C1/C2分量运动检测部 10中进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

SGW722課金は、以下のタイプによって請求される：

SGW 722计费按以下类型来记账： - 中国語 特許翻訳例文集

PDN−GW711課金は、以下のタイプによって請求される：

PDN-GW 711计费按以下类型记账： - 中国語 特許翻訳例文集

これは受信器の性能の改善に帰着してもよい。

这可能导致接收机性能改善。 - 中国語 特許翻訳例文集

（機器及び各種装置の具体例について）

(设备和各种装置的具体实例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

先週末、私たちはツツジを見に行きました。

上个周末，我们去看了映山红。 - 中国語会話例文集

私は田中さんと一緒に中国へ行きたいです。

我想和田中先生/小姐一起去中国。 - 中国語会話例文集

枕元にある緊急ボタンは押さないでください。

请不要按在枕边的紧急按钮。 - 中国語会話例文集

できれば私にもっと中国語を教えて欲しいです。

如果可以的话想让你再多教教我中文。 - 中国語会話例文集

最終的には、この図面を書くのが目的です。

最终的目的是画出这个设计图。 - 中国語会話例文集

修理屋に送ることしかできませんね。

只能送去修理店啊。 - 中国語会話例文集

ときにはあえて自分中心を貫く。

有时故意贯彻自我中心主义。 - 中国語会話例文集

今週お会いできるのを楽しみにしています。

正期待着这周见面。 - 中国語会話例文集

急遽DMを制作することになりました。

突然之间需要制作DM。 - 中国語会話例文集

私は紙に金額が書いた請求書がほしいです。

我想要写有金额的纸质账单。 - 中国語会話例文集

この国ではサッカーは野球より人気がありますよ。

在这个国家足球比棒球受欢迎。 - 中国語会話例文集

私たちは、なんとか最終電車にのる事ができた。

我们总算是坐上了末班电车。 - 中国語会話例文集

私のスマートフォンでは日本語が入力できない。

我的智能手机不能输入日语。 - 中国語会話例文集

私のパソコンは日本語が入力できない。

我的电脑不能输入日语。 - 中国語会話例文集

渋滞に巻き込まれたので少し遅れます。

因为堵车了，所以会迟到一会儿。 - 中国語会話例文集

2～3年後に留学できたらいいなと思っています。

我在想两三年后要是能留学就好了。 - 中国語会話例文集

確定した終局判決に既判力が認められる。

已确定的最终判决被认定具有既判力。 - 中国語会話例文集

採掘権は取得時効で手に入れることはできない。

开采权不能通过取得时效来获得。 - 中国語会話例文集

われわれは4月に遡及して支払わなければならなかった。

我们不得不支付到四月份。 - 中国語会話例文集

来週まであなたにそれを渡すことができません。

我不能在下周之前把那个给你。 - 中国語会話例文集

扶養親族申告書は勤務先に提出してください。

请向单位提交抚养亲属申告书。 - 中国語会話例文集

来週までにこの本を読み終えることができますか。

你可以在下周之前读完这本书吗？ - 中国語会話例文集

私には単純作業は不向きなことが分かった。

我明白了简单的工作不适合我。 - 中国語会話例文集

なにかの都合でメールを受信できませんでした。

我因为某种原因而没收到邮件。 - 中国語会話例文集

今度の会議に資料を提出できますか？

你下次的会议时能把资料交上去吗？ - 中国語会話例文集

彼は急遽仕事に行かなければならなくなった。

他突然不得不去工作了。 - 中国語会話例文集

その日に備えて練習しておきます。

我会为了那天练习。 - 中国語会話例文集

彼は咳が夜中に出て、あまり眠る事が出来ません。

他半夜咳嗽，没怎么睡着觉。 - 中国語会話例文集

私は、企業会計基準委員会に所属しています。

我所属日本会计准则委员会。 - 中国語会話例文集

私たちは毎週映画を観に行きます。

我们每周都去看电影。 - 中国語会話例文集