「きにんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図29】図28に示されているデータ・ブロック群に対する2D再生モードでの再生経路とL／Rモードでの再生経路を示す模式図である。

图 29是示出针对图 28所示的数据块组的 2D再现模式下的再现路径和 L/R模式下的再现路径的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】図30に示されているデータ・ブロック群に対する2D再生モードでの再生経路とL／Rモードでの再生経路とを示す模式図である。

图 31是示出针对图 30所示的数据块组的 2D再现模式下的再现路径和 L/R模式下的再现路径的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】図32に示されているデータ・ブロック群に対する2D再生モードでの再生経路とL／Rモードでの再生経路とを示す模式図である。

图 33是示出针对图 32所示的数据块组的 2D再现模式下的再现路径和 L/R模式下的再现路径的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（b）は、（a）に示されているデータ・ブロック群に対する2D再生モードでの再生経路とL／Rモードでの再生経路とを示す模式図である。

图 34(b)是示出针对图 34(a)所示的数据块组的 2D再现模式下的再现路径和 L/R模式下的再现路径的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、再送制御部16は、移動速度取得部15によって取得された移動速度が閾値Th1（第1の閾値）以下である場合、HARQ−IRモードを選択する。

具体而言，当由移动速度取得部 15取得的移动速度小于等于阈值 Th1(第1阈值 )时，选择部 16a选择 HARQ-IR模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

それはNW−APP304やJava(登録商標)−APP305を構成するプログラムコード（C言語）のsendto（）の第2引数に図5に示されるデータがセットされていることを意味している。

这表示图 5所示的数据被设置为在形成 NW-APP 304或 Java(注册商标 )-APP 305的程序代码 (C语言 )中的 sendto()的第二参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCなどの情報処理装置がネットワーク上のWebサーバと接続され、Webサーバにより提供される操作画面を、情報処理装置が備えるWebブラウザ上に表示することが知られている。

使诸如 PC的信息处理装置连接到 Web(网络 )服务器，并且在预先安装在信息处理装置上的 Web浏览器上显示 Web服务器提供的操作画面，这是已知的做法。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40がセキュリティモードに設定されている場合は、画像形成装置40は印刷データに含まれる付加情報を用いてバナーページを生成する。

图像形成装置 40被设定成安全模式时，图像形成装置 40利用打印数据中包含的附加信息生成标题页。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム900は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所描绘，系统 900包含可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが色度値を用いて、モニタ11の色温度を手動で調整する際、モニタ11に設定された色度のグラフ表示が可能となるため、ユーザは色味の方向性を識別し易くなる。

因此，当用户通过利用色度值来手动调节监视器 11的色温时，能够对在监视器 11中设定的色度进行图表显示，由此用户容易识别颜色的方向特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部222は、ミックス223に含まれる各オーディオバス212、214、216、218、220からの信号のレベルを制御することにより、チャネル12の個々のミックス223を作り出す。

波段控制部分 222通过对包含在混音 223中的来自每条音频总线212、214、216、218、220的信号级别提供控制来为声道 12创建单独混音 223。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理リソースは直接又は間接的に測定されてもよく、例外パケットのスローパス処理の実行のような特定のタスクを実行するために使用されてもよい。

处理资源可以被直接或间接地测量，并可以被用于执行特定的任务 (例如执行异常分组的慢路径处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションエスタブリシャー318は1つまたはそれより多いモバイル装置304に代わってネットワークへのデータサービスの接続性を要求するように構成され得る。

会话建立器 318可以被配置为代表一个或多个移动设备 304请求到网络的数据服务连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、データ収集システムに対して第一のテレビ受像機から少なくとも幾つかのデータを伝送するステップ（動作606）をさらに含む。

所述过程进一步包括将所述数据中的至少一些数据从第一电视接收器发射到数据收集系统 (操作 606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT200は、ONU300からの上り信号からONUのMACアドレスを抽出し、登録ONU情報テーブル2000に抽出したMACアドレスが登録されていればONU300の登録要求を受け付け、ONU300にLLIDを付与し、そのLLIDを通知する（S129，S131，S133）。

如果 OLT200从来自 ONU300的上行信号提取 ONU的 MAC地址，并且在登录 ONU信息表 2000中已经登录所提取的 MAC地址，则受理 ONU300的登录请求，给ONU300赋予 LLID，并通知其 LLID(S129、S131、S133)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし当該ONU300の1G−ONU部341にも障害が発生している場合は（S404：YES）、OLT200の監視制御部244は当該ONUの切替不可の情報をオペレータに通知する（S408）。

如果在该 ONU300的 1G-ONU部 341中也发生了故障时 (S404：是 )，则 OLT200的监视控制部 244把该 ONU无法切换的信息通知给操作员 (S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム1100は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所出的，系统 1100包括功能模块，其可以表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )所实现功能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に従って特定のトラフィックフローにバックプレッシャーフロー制御を提供するための装置のハイレベルブロック図である。

图 1是根据本发明的实施例的用于向特定业务流提供背压流控制的装置的高级方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ユーザの所在場所に基づくテキストメッセージの送信のスケジュールを設定するために実行されるステップのプロセスフロー図である。

图 11是被执行以基于用户的位置来调度文本消息的传送的步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイが、光学レンズアレイに光を提供して、視聴者の右眼又は左眼のいずれかに向かう指向性光を生成する、ピクセル化された照明装置を備える。

该显示器包括像素化的发光体，该发光体向光学透镜阵列提供光，以便产生朝向观看者右眼或左眼的定向光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在这种情况下，Otogawa Rokuro用手握住图像捕获设备 100，其光轴方向朝向 Koda Goro，并且按压合成图像记录方式的设置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図12（a）では、合成対象画像462に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像463とについて合成処理がされた合成画像461とを示す。

也就是说，图 12A示出了与合成目标图像 462对应的过渡动作有效区域 E10，以及在其中对刚来的合成目标图像 463进行合成处理的合成图像 461。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在此情况下，Otogawa Rokuro用他的手把持图像捕获装置 100，其中图像捕获装置 100的光轴方向朝向 Koda Goro。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図12（a）では、合成対象画像462に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像463とについて合成処理がされた合成画像461とを示す。

也就是说，图 12A示出对应于合成目标图像 462的转变运动有效区域 E10，以及其中对于正好之前进入的合成目标图像 463执行合成处理的合成图像 461。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリシステムでは、メモリ制御装置は通常、メモリ装置により共有されないハードウェアとファームウェアを含むかなりの量の制御論理を有することになる。

例如，在一个存储器系统中，存储器控制器将通常具有大量的控制逻辑，包括不被存储器设备所共享的硬件和固件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御部207は、S902において、S901で受信した出力指定された画像情報に基づいて、画像のファイル情報を要求するDPS＿GetFileInfo処理を行う。

在步骤 S902中，中央控制器 207进行基于在步骤 S901中接收到的指定进行输出的图像信息来请求图像文件信息的 DPS_GetFileInfo处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム1200は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如图所示，系统 1200包括功能块，而这些功能模块表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例によれば、処理回路110は、もっと具体的に言えば処理回路110の実行プログラムコード110Pは、データ伝送装置100の操作を制御する。

根据本实施方式，处理电路 110，更确切来说是执行程序代码 110P的处理电路 110，用于控制数据传输装置 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、PONシステムのプロトコルにギガビットイーサネットを用いたGE−PONシステムに、本発明を適用した場合を例示する。

在本实施例中，通过举例说明，将本发明应用于一种将千兆位以太网协议用于 PON系统的 GE-PON系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図19（a）では、合成対象画像592に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像593とについて合成処理がされた合成画像591とを示す。

换言之，图 19A表示与通过对紧接在前的合成目标图像 593执行合成处理所获取的合成目标图像 592和合成图像 591对应的转变操作有效区域 E10。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってeNodeBは各パケットに対して、そのサイズについて異なる仮定の下で、1回よりも多くのデコーディング試行を実行することを要求され得る。

因而，可能需要 eNodeB对于每个分组在有关其大小的不同假设下执行一个以上的解码尝试。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム1000は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所描绘，系统 1000包括可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ400は、記憶メディア404と、ピコFLOノード330、335、340、345および350ならびに／あるいはピコFLO端末360および370を登録するための登録モジュール406とをさらに含む。

服务器 400进一步包括存储媒体 404和用于注册 picoFLO节点 330、335、340、345和 350和 /或 picoFLO终端 360和 370的注册模块 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図3に指定されたスリープモード設定に基づいてリトリーブされた（図2のステップ460）カスタムデータを提供するユーザーインターフェース（800）の例を示している。

图 7示出了基于图 3中指定的休眠模式设置来提供检索到的自定义数据 (图 2的步骤 460)的示例用户界面 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、或るレンズについては、これらのパラメータのすべてまたはいくつかが未知であり、これにより、ユーザーがカメラを最適な方法で使用することが不可能となる。

然而，对于有些镜头来说，这些参数全部或有些是不知道的，因此使得用户不可能以最佳方式使用摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、カラーパレット格納部232は、アルバムのテンプレートに用いる複数の色を含むカラーパレットを撮像時期に対応づけて格納する。

并且，调色板保存部 232，与拍摄时期相对应存储包含影集的模板用的复数的色的调色板。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16A−16C】本発明の一実施形態による、データタイプに基づく重み付けの割り当てを含む、サブジェクトの位置IDを追跡する方法の各シナリオを示す。

图 16A～ 16C表示根据本发明的一个实施例的跟踪对象的位置标识的方法的各方案，所述方法包括基于数据类型而分配权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

各プロトコルは、より上位の副層／層からサービスデータユニット（SDU）を受信し、プロトコルデータユニット（PDU）をより下位の副層／層に提供する。

每个协议接收来自更高子层 /层的服务数据单元 (SDU)并将协议数据单元 (PDU)提供给更低的子层 /层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム1200は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これら組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所描绘，系统 1200包括可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム1300は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所描绘，系统 1300包括可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

STB250は、デコーディングのためにこれら2つのストリームを再同期化して結合し、そこから表示デバイス270によって表示されるビデオ265を生成する。

STB 250重新同步并组合两个流以供解码并且从中生成视频 265以被显示设备270呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末STA1，STA2の使用用途が特定の用途、例えば、ゲーム機としての使用に限られる場合には、このような構成であっても、同様の効果を奏するからである。

这是由于在终端 STA1、STA2的使用用途被限于特定的用途、例如仅限于用作游戏机的情况下，这种结构也起到同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該構成によれば、上記のような測光センサーを敢えて搭載せずとも、カメラとして通常備える撮影部により筺体外部の明るさを取得することが可能となる。

根据该结构，即使不特别搭载上述那样的测光传感器，也可以通过作为照相机而通常具备的拍摄部来获得箱体外部的明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デフォルトパケットおよび制御PHYパケット両方に共通しているパケットフォーマットの一例を、図6を参照しながら説明する。

现在参照图 6描述对共用于缺省分组和控制 PHY分组二者的示例性分组格式进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス1202は、IPアドレスを提供するネットワーク（例えば、ネットワーク1208）に接続されうる第1のインタフェースを介してネットワーク1208に接続しうる。

设备1202通过第一接口连接到网络 1208，这个接口可以被连接到提供 IP地址的网络 (例如，网络 1208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得されたIPアドレスが、（例えば、プレフィクスのような）フルIPアドレスではない場合、デバイス1202は、（例えばIPv6アドレスのような）フル・アドレスを生成するために、インタフェース識別子（IID）をIPアドレス部に加える。

当获得的 IP地址部分不是一个完整的 IP地址 (例如，它是前缀 )时，设备 1202就将接口标识符 (IID)附加到该 IP地址部分以构成完整的地址 (例如，IPv6地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部14はCSベアラがSCCアプリケーションサーバ11とICSUE8との間で使われることの指示を含めるようにその要求を修正するために備えられる。

提供处理器 14用于修改请求以包含关于 CS承载要在 SCC AS 11与 ICS UE 8之间使用的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像保持部124は、RAM（Random Access Memory）、フラッシュメモリ、HDD（Hard Disk Drive）等で構成され、データ処理部122、圧縮伸長部128、および外部入出力部132から入力された映像データを一時的に保持する。

影像保持部 124由 RAM(Random Access Memory)、闪存、HDD(Hard Disk Drive)等构成，暂时保持从数据处理部122、压缩扩展部128和外部输入输出部132输入的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、シフトポジションが”R（後退）”の場合は、車両9は後退する状態であるため、車両9の後方を主に示すバックモードM3に切り替えられる。

即、在变速位置点为“R(后退 )”的场合下，由于是车辆 9后退的状态，故被切换至主要表示车辆 9后方的后置模式 M3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6は、コピーに関するワークフローであり、図5における「資料作成」のワークフローを呼び出した際のウィザード形式でのワークフローの一例を示している。

例如，图 6～图 9是与复印有关的工作流，表示调用图 5中“资料制作”工作流时的向导方式的工作流的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集