「きにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

奇妙な言い方をすればするほど，人の注意を招く．

说得越神乎，才越惹人注意。 - 白水社 中国語辞典

君が行かなくても何の関係もないよ．

你不去有什么关系？ - 白水社 中国語辞典

彼は手元不如意で，しょっちゅう同僚から金を借りる．

他手紧，常向同事借钱。 - 白水社 中国語辞典

君，何かよい方法を考え出したか？

你思量出什么好办法了吗？ - 白水社 中国語辞典

手荷物として何キロ持てますか？

我随身可以带几公斤行李？ - 白水社 中国語辞典

自分の家ではないけれども，全く何の気兼ねもない．

虽然不是自己家里，但也十分随意。 - 白水社 中国語辞典

何ぴとも公共財産を損なってはならない．

任何人都不能损坏公共财物。 - 白水社 中国語辞典

彼は毎日山積された仕事をせっせと片づけている．

他天天忙他的一摊子事。 - 白水社 中国語辞典

彼は敵の監獄から逃げ出した．

他从敌人监狱里逃出去了。 - 白水社 中国語辞典

ビニールのカバーで洗濯機をすっぽりと覆う．

用塑料套儿把洗衣机套起来。 - 白水社 中国語辞典

店はそれぞれ2日間休業致します．

各商店停业两天。 - 白水社 中国語辞典

今日我々は肉団子を作って食べよう．

今天我们团肉丸子吃吧。 - 白水社 中国語辞典

我々の任務は敵の退路を断つことである．

我们的任务是切断敌人的退路。 - 白水社 中国語辞典

任務はこれ以上長引かすことは許されない．

任务不允许再拖延下去。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の搭乗した飛行機で荷物を1個託送した．

他随机托运了一件行李。 - 白水社 中国語辞典

その女は彼が近ごろ連れて来た二号である．

这个女人就是他新近弄的外家。 - 白水社 中国語辞典

彼は毎月臨時の収入がかなりある．

他每月外快不少。 - 白水社 中国語辞典

1本のニレの古木があって，太さは3‘围’ある．

有一棵老榆树，粗有三围。 - 白水社 中国語辞典

程なく，彼は日本を離れて帰国した．

未几，他就离开日本回国了。 - 白水社 中国語辞典

彼は経歴が潔白で，何の問題もない．

他历史清白，没有任何问题。 - 白水社 中国語辞典

わが国初の体系的文法書．

我国第一部系统的语法著作。 - 白水社 中国語辞典

君，私を助けて何か手だてを考えてください．

你帮我想个办法。 - 白水社 中国語辞典

あなたはこの責任は決して免れない．

这个责任你可卸不掉。 - 白水社 中国語辞典

彼は興奮の趣で私の手を握っていた．

他兴奋地握着我的手。 - 白水社 中国語辞典

肉親の兄弟で，血がつながっている．

同胞兄弟，血脉相连。 - 白水社 中国語辞典

私は必ずしも毎日出勤するわけではない．

我不一定每天都上班。 - 白水社 中国語辞典

日本兵が来た，さあ皆隠れろ．

鬼子兵来了，大家快隐藏隐藏。 - 白水社 中国語辞典

二級英雄模範の称号を授与する．

授予二级英模称号 - 白水社 中国語辞典

（山が鳴けば谷が答える→）反響が素早い．

山鸣谷应((成語)) - 白水社 中国語辞典

機構が膨れ上がりすぎて，人がだぶついている．

机构臃肿，人浮于事。 - 白水社 中国語辞典

突撃隊の人々は，一人々々が勇士である．

突击队的人，个个都是勇士。 - 白水社 中国語辞典

入場の時は女性を優先する．

入场时女士们优先。 - 白水社 中国語辞典

わが国のスポーツ選手の成績はずば抜けている．

我国运动员的成绩优异。 - 白水社 中国語辞典

彼はそのニュースを聞いて，心中怒りを覚えた．

他听到这个消息，心里怨愤。 - 白水社 中国語辞典

数人の客が彼女とばったり顔を合わせた．

几位客人跟她照面儿了。 - 白水社 中国語辞典

何はともあれ君はまず自分を落ち着かせなければならない．

你要先镇定镇定自己。 - 白水社 中国語辞典

‘中华职业教育社’；中華職業教育社．（1917年に黄炎培によって設立され職業教育を行なった団体で，文化大革命中は一時活動を停止したが，現在は再び活動している．）

职教社((略語)) - 白水社 中国語辞典

つめと指先の肌の肉とがつながる部分．

指甲心儿 - 白水社 中国語辞典

彼は一人で川の岸辺まで歩いて行った．

他独自一人走至江边。 - 白水社 中国語辞典

学校では図書と実験器具を購入する．

学校置办图书和仪器。 - 白水社 中国語辞典

この金は設備を購入するものだ．

这笔钱是置办设备的。 - 白水社 中国語辞典

彼は大悪人だ，ぜひ厳しく罰しなければならない．

他是大坏蛋，一定要重办。 - 白水社 中国語辞典

議長席，多人数の前で話をするための台，ステージ．

主席台 - 白水社 中国語辞典

病人の食器は毎食後煮沸しなければならない．

病人的碗筷每餐之后要煮一下。 - 白水社 中国語辞典

夜道を行く時人数が多ければ心強い．

夜里走路时人多壮胆。 - 白水社 中国語辞典

わが国の政府は条約の廃棄を宣告する．

我国政府宣布条约作废。 - 白水社 中国語辞典

私の兄は以前記者をしたことがある．

我哥哥以前做过记者。 - 白水社 中国語辞典

図5に示す入力画像は、コンテンツの提供側で奥行き調整処理を施したことによって、左眼用入力画像と右眼用入力画像のそれぞれにの左右端に無効領域が付加されたものである。

关于图 5所示的输入图像，作为对内容提供商侧上的输入图像执行的深度调整处理的结果，将无效区域分别添加到左眼输入图像和右眼输入图像的左边缘和右边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様において、第1波長での通信用に構成された第1光送信機−受信機対と、第2波長での通信用に構成された第2光送信機−受信機対と、第1光送信機−受信機対および第2光送信機−受信機対からの光信号を結合し、かつ、結合された光信号を光結合器から単一光ファイバーへと送るよう構成された光結合器とを含む光送受信機を提供する。

在另一方面中，提供了一种光收发器，该光收发器包括被配置为工作在第一波长的第一光发送器和接收器对、被配置为工作在第二波长的第二光发送器和接收器对以及光耦合器，该光耦合器被配置为将来自第一光发送器和接收器对和第二光发送器和接收器对的光信号耦合，并且将该耦合的光信号从光耦合器路由到单光纤。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔5〕項1の画像復号方法において、例えば前記可変長復号表生成処理は、統計情報の生起確率を算出するとき参照可能な統計情報が事前に設定した統計長を満たすか否かを判定し、前記統計長を満たさないときは所定の可変長復号表を選択して使用可能とし、前記統計長を満たすときは前記所定範囲内で算出した統計情報の生起確率に基づいて可変長復号表を生成する。

[5]在 [1]的图像解码方法中，例如上述可变长度解码表生成处理判定在计算统计信息的发生概率时能参照的统计信息是否满足事先设定的统计长度，在不满足上述统计信息长时选择预定的可变长度解码表并使其能够使用，在满足上述统计长度时根据在上述预定范围内算出的统计信息的发生概率，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集