「きはちす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

テーブル563は、ハードキーそれぞれに対して、押下を検知したときにWebブラウザ540が要求するべきURLを管理するテーブルである。

表 563管理当检测到按下各个硬键时由 Web浏览器 540请求的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、再帰的ステップ数は、以下の予想された平均チャンクサイズ、オブジェクトOAおよび／またはOBのサイズ、オブジェクトOAおよび／またはOBのデータフォーマット、デバイスAとデバイスBを接続するネットワークの待ち時間特性および帯域幅特性のうちの1つまたは複数を含むパラメータを考慮することによって動的に決定することができる。

在一实施例中，通过考虑包括一个或多个以下参数可动态地确定的递归步骤数： 期望平均信息块尺寸、对象 OA和 /或 OB的尺寸、对象 OA和 /或 OB的数据格式、链接装置 A和装置 B的网络的等待时间和带宽特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、多値変調処理における変調多値数又はチャネル符号化処理における符号化率が増加するに従って、閾値Th2は大きくなる。

具体而言，随着多阶调制处理中的调制阶数或信道编码处理中的编码率增加，阈值 Th2增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

（医師が優れていることをたたえ）手を下すと直ちに病気が直る．≒妙手回春，着zhuó手成春．

起手回春((成語)) - 白水社 中国語辞典

（文学・絵画・彫刻・音楽などの各方面に能力を発揮する）マルチアーチスト．

全能艺术家 - 白水社 中国語辞典

16. 前記遠隔制御デバイスは、前記複数のサーバデバイスのうちの1つを、前記コンテンツインタフェースデバイスのマスタとして設定するように構成されることを特徴とする請求項15に記載のシステム。

16.根据权利要求 15所述的系统，其中，所述遥控设备被设置为将所述多个服务器设备中的一个服务器设备配置为所述内容接口设备的主设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振器52は、PLL51からの信号を受けて、その発振周波数を前記設定値S1で決められた周波数に設定する。 （ステップS104）。

振荡器 52接收来自 PLL 51的信号，并且将振荡频率设定为根据设定值 S1而确定的频率(步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、無線基地局110A，110Bが含まれる無線通信システム100では、サブキャリアS11は、f＋（NM＋n）×Δfを満足する。

在本实施方式中，在包含无线基站 110A、110B的无线通信系统 100中，子载波 S11满足 f+(NM+n)×Δf。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置は、前記第1のカウント値を判定する判定部を更に有し、前記制御部は、前記判定部による判定結果に基づき、前記画素の撮像信号を所定の値に置き換えるように前記A／D変換部を制御することを特徴とする。

进而，本发明的摄像装置优选还具有判定部，该判定部判定上述第 1计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際にタッチパネル15Aは、表面の任意の位置が指等でタッチされると、その指等でタッチされている間、格段的に短い一定時間毎に、そのタッチされた位置（すなわち、タッチ位置）の座標を検知する。

实际上，如果用手指等触及触摸面板 15A的表面的任意位置，那么在用手指等触摸所述表面的时间内，每隔很短的恒定时间检测被触摸位置的坐标 (即，触摸位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複数のレンズアレイの中間位置、光入射側及び光出射側のうち、少なくとも前記中間位置に前記アパーチャが配置されている、請求項1に記載した画像読取り装置。

2.根据权利要求 1所述的图像读取装置，其中，在所述多个透镜阵列的中间位置、光入射侧以及光反射侧之中，至少在所述中间位置处，设置所述光栅。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOエアインターフェース408は、ピコFLO多重チャネル600Aまたは600B（図6Aまたは図6B）を発生するときに登録リストを使用するであろう。

picoFLO空中接口 408在产生 picoFLO多路复用信道 600A或 600B(图 6A或图 6B)时将使用所述经注册列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

高周波数発振器22および低周波数発振器23は、例えば、水晶振動子などを用いて、所定の周波数のクロック信号を生成する。

高频振荡器 22和低频振荡器 23例如用水晶振子等来生成规定频率的时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基地局が、各スロットの最初の256チップ内のPSCと共に、1個のSSCを伝送する（16個のSSCのそれぞれとPSCとは直交する）。

每个基站传输一个 SSC以及每个时隙的前 256个码片中的 PSC(16个 SSC中的每一个和 PSC是正交的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置UEは、x番に1対1に対応する制御情報用のリソースを用いて、ACK/NACKを基地局に報告する。

用户装置 UE使用与第 x一一对应的控制信息用的资源，对基站报告 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で示されるように、時間t0で、前記移動局は、現在のスーパーフレームSU0のF2の第一OFDM符号に位置する第一PAプリアンブルを受信する。

如图 4所示，在时间 t0，MS接收到位于当前超帧 SU0中的 F2的第一 OFDM符号中的第一 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、モバイルデバイス100は、コールが中断された後、現在のロケーションを交換センター113にすぐに送信することができない。

当然，在呼叫已掉线之后，移动装置 100无法立即向交换中心 113发射当前位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理制御チャネルは、システム制御情報をブロードキャストするためのDLチャネルであるブロードキャスト制御チャネル（BCCH）を含みうる。

逻辑控制信道可以包括广播控制信道 (BCCH)，其是用于广播系统控制消息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理制御チャネルは、システム制御情報をブロードキャストするためのDLチャネルであるブロードキャスト制御チャネル（BCCH）を含みうる。

逻辑控制信道可包括广播控制信道 (BCCH)，其为用于广播系统控制信息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、無線通信システム1は、無線中継装置100、無線基地局200、無線端末300、および無線端末400を有する。

如图 1所示，无线通信系统 1包括无线中继设备 100、无线基站 200、无线终端 300和无线终端 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、データパケットの分類34は、データパケットのうち処理コア14がアクセスすべき部分を示す。

在一个实施方式中，数据分组的分类 34指示将由处理核 14访问的数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように1つずつマルチキャストツリーを構築することは、時間がかかり、計算的に集中するものである。

以这种方式来每次构建一个多播树是耗时的并且计算上密集。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIVLは、サービス提供装置100が情報処理装置300に空データを含むコンテンツリストを提供するサービスの一例である。

BIVL是用于由服务提供设备 100向信息处理设备 300提供包括空数据的内容列表的服务的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

学習経験交流会はクラスメートたちに，互いに他人の長所に習って自分の欠点を克服するよう促すことができる．

学习经验交流会可以促使同学们互相学习，取长补短。 - 白水社 中国語辞典

次いで、検出器559は、時間ドメイン記号値を使用して、最初にエンコードされた記号の推定値を決定し、更に、その推定記号値に基づいてビット値のシーケンスを出力するという記号検出を遂行する。

检测器 559接着执行符号检测，其中时域符号值被用来确定原始编码符号的估计，并且还根据所估计的符号值输出比特值的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈5は補助的なオーディオコンテンツを提供するために使用される一例である。

注释 5是用于提供补充音频内容的注释的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130は、利用可能な注釈のサブセット（部分集合）を表示することができる。

客户端 130能够显示可用注释的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ装置84は、固体撮像装置82への光照射期間及び遮光期間を制御する。

快门单元 84对固体摄像装置 82的光照射期间和遮光期间进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、画像量子化部26は、安定化器100と階調変調器200とを含む。

参照图 4，图像量化单元 26包括稳定器 100和灰度调制器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接モードにおいては、小さなデルタが各対応する動きベクトルに加算される。

在直接模式中，小的增量被加到每个对应的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ50は、記憶装置630から入力された動画像ファイルを一時記憶する。

缓冲器 50暂时存储从存储装置 630输入的运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTTS310は、ID＿Chinaに接続されたチャネルへの着信オーディオを再生することができる。

RTTS 310可将传入的音频重现在连接至 ID_China的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力チャネル150は音声出力チャネルにすることができる。

因此，输出信道 150可为语音输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2−VSB変調技術または4−VSB変調技術を選択したフレームに使用することができる。

例如，2或 4-VSB调制技术可以用于选定的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

主画像については記録中であるため記録中マーク103cを表示する。

由于主图像处于正在记录中，因此，显示记录中标记 103c。 - 中国語 特許翻訳例文集

主画像については記録中であるため記録中マーク103dを表示する。

由于主图像处于正在记录中，因此，显示记录中标记 103d。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、ビデオデコーダ14のFRUCユニット22の一部を形成することができる。

帧代换单元 52可形成视频解码器 14的 FRUC单元22的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号装置300は、画像復号装置200と基本的に同様の構成を有する。

图像解码装置 300具有与图像解码装置 200的结构基本上类似的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔RFユニット150は、アンテナタワー上のアンテナ155の近くに設置することができる。

远程 RF单元 150可以位于天线塔上的天线 155附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

複雑な計算が必要とされないため、ステップ2はステップ1に直ちに続けることができる。

由于不需要复杂的计算，步骤 1紧跟步骤 2之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張DIUC632が1に等しい場合、DL−MAP拡張IE630は図示のようにOFDMA STC＿DL＿ZONE IE640用とすることができる。

如所示出的，如果扩展 DIUC 632等于 1，那么 DL-MAP扩展 IE 630可以用于 OFDMA STC_DL_ZONE IE 640。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張2DIUC662が0に等しい場合、DL−MAP拡張2IE660はMBS＿MAP＿IE668用とすることができる。

如果扩展 -2 DIUC 662等于 0，那么 DL-MAP扩展 -2 IE 660可以用于 MBS_MAP_IE 668。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張2DIUC662が7（0111b）に等しい場合、DL−MAP拡張2IE660は図示のようにHARQ＿DL＿MAP＿IE 670用とすることができる。

如所示出的，如果扩展 -2 DIUC 662等于 7(0111b)，那么 DL-MAP扩展 -2 IE 660可以用于 HARQ_DL_MAP_IE 670。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB管理部1243は、画像形成装置10の記憶装置に記憶されたMIB（Management Information Base）情報を管理する。

MIB管理部件 1243管理存储在图像形成装置 10的存储装置中的 MIB数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間0〜T5では、POS5、POS6ともに、減速開始位置を示す閾値SLOW_THより大きい。

在时间 0和 T5的时间段，POS5和 POS6均大于表示减速开始位置的阈值 SLOW_TH。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK／NACKは、データパケットをユーザ端末100が正しく受信したか否かを基地局20に通知する。

ACK/NACK向基站 20通知用户终端 100是否正确收到数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器160はサンプルを後述のように処理し、復調データを提供する。

解调器 160如下描述地处理这些采样并提供已解调数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104がHN212の加入者である場合、UE104のプライベートID1はHSS238中に記憶された記録に一致する。

如果 UE 104是 HN 212的用户，则 UE 104的私有 ID1可以与在 HSS 238中的所存储的记录匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、PHY層の信号処理機能の一例を示す、抽象的なブロック図である。

图 5为说明 PHY层的信号处理功能的实例的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として送信装置101は、ネットワーク混雑を助長せずに伝送することができる。

结果，发送装置 101可能进行数据发送而没有促进网络拥堵。 - 中国語 特許翻訳例文集