「きはつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、通信装置を一時的にパーソナル化する方法に関する。

本发明涉及一种用于通信设备的暂时个人化的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほっとしたのはつかの間、これから先のことを考えると不安が押し寄せる。

放下心来的时间很短暂，一想到今后就会不安。 - 中国語会話例文集

度重なるトップミーティングの末、二社はついに合併を決めた。

在接二连三的高层会议的最后，两家公司终于决定合并了。 - 中国語会話例文集

彼らが要求している生産量の向上にはつながらないが、これは経費削減のためである。

虽然不能按照他们的要求提高生产量，但这是为了削减经费。 - 中国語会話例文集

ピンインは発音が正確に理解していないと書けないので、発音の勉強になる。

如果不正确地理解拼音的发音的话就写不出来，所以要学习发音。 - 中国語会話例文集

彼は手をさっと振って，例のごとくはつらつとして元気いっぱいの様子であった．

他把手一挥，还是那个风风火火的劲头。 - 白水社 中国語辞典

戦争で破壊された水力発電所は既に復旧し，発電を開始した．

这座被战争毁坏了的水电站已经复原，开始发电了。 - 白水社 中国語辞典

あの年老いて病気がちの人さえ現在はすっかり変わってはつらつとしている．

连那个年老多病的人现在也都变得精精神神儿。 - 白水社 中国語辞典

調整を経た後，国民経済はついに厳しいテイクオフを開始した．

经过调整之后，国民经济终于开始了艰难的起飞。 - 白水社 中国語辞典

先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった．

看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。 - 白水社 中国語辞典

（明け方の太陽が東より昇り始める→）朝日が昇るように元気はつらつとしている．↔日薄西山．

旭日东升((成語)) - 白水社 中国語辞典

なお、制御部10は、各会議について、発言内容DB29に蓄積した単語を発言した発言者の数、発言回数等を発言内容DB29から読み出し、予め設定されている条件を満たすか否かを判断する。

此外，控制部 10针对各会议，从发言内容 DB29中读取出说了积存在发言内容 DB29中的单词的发言者的数目、发言次数等，判断是否满足预先设定的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理部313は、揮発性記憶部305と不揮発性記憶部308に、キューデータ321と、データ340、データ管理情報341を格納する。

数据管理部 313将队列数据 321、数据 340、数据管理信息 341存储在易失性存储器 305和非易失性存储器 308中。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発性記憶部308には、不揮発性メモリに記憶すると設定されたデータ340とデータ管理情報341が記憶される。

在非易失性存储器 308中存储被设定为存储在非易失性存储器中的数据 340和数据管理信息 341。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ250はまたランダム・アクセス・メモリ（random access memory）（RAM）、他の揮発性記憶デバイス、又は非揮発性記憶デバイスを備えることが出来る。

存储器 250还可包括随机存取存储器 (RAM)、其它易失性存储设备或非易失性存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

発言者特定部18は、発言者であると特定した参加者の参加者IDを発言内容蓄積部19へ出力する。

发言者确定部 18将确定为是发言者的参加者的参加者 ID向发言内容积存部 19输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補基地局202のフィルタにかけられたリスト446は、1つの基地局202だけを含むことができる。

候选基站 202的过滤列表 446可以仅包括一个基站 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明をその好適な実施形態に基づいて詳述してきたが、本発明はこれら特定の実施形態に限られるものではなく、この発明の要旨を逸脱しない範囲の様々な形態も本発明に含まれる。

基于优选实施例详细说明了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図10は、この発明に係るヒンジ装置が用いられた携帯機器の前に開発された携帯機器の第1参考例を示す。

图 1至 10表示了本发明的便携式装置的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本発明を上記の実施形態に基づいて説明してきたが、本発明は、上記の実施形態に限定されないのはもちろんである。

另外，基于上述实施方式说明了本发明，但本发明当然并不限定于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、発言内容蓄積部（登録部）19は、発言内容DB29に発言単語を格納した場合、この発言単語が所定の条件を満たすか否かを判断し、所定の条件を満たす場合に、この発言単語を、対応する会議のキーワードとしてキーワードDB27に登録する。

具体来说，发言内容积存部 (登记部 )19在中发言内容 DB29存储了发言单词的情况下，判断该发言单词是否满足规定的条件，在满足规定的条件的情况下，将该发言单词作为对应的会议的关键字登记到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化値がO＝3であるとすると、Cout、Moutは次のように求めることができる。

如果量化值为 O＝ 3，则可以获得 Cout和 Mout如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部408は、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる。

存储块 408说明性地由硬盘或非易失性存储器组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、以下の独立請求項により一般的に定義される。

本发明大体上由所附独立权利要求来限定。 CN 101971570 A - 中国語 特許翻訳例文集

但し、他のフォーカス方式でも本発明は適用可能である。

但其它聚焦方式本发明也可适用。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じく、本発明の実施例も図2の問題を解決できる。

类似地，本发明实施例亦可解决图 2中的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の基本的構成を示すブロック図である。

图 1是表示本发明的基本结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに説明されているデータ記憶（例えば、メモリ）コンポーネントは揮発性メモリまたは不揮発性メモリのいずれであってもよく、あるいは揮発性および不揮発性メモリの両方を含むことができることが認識される。

应当意识到，本文所述的数据存储 (例如，存储器 )部件可以是易失性存储器或者非易失性存储器，或可同时包括易失性存储器和非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、コンテンツのフォーマットを変換することができる。

根据本发明，能够转换内容的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の基本的構成を示すブロック図である。

图 1是表示本发明的基本构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の通信装置20の基本的な構成を示す。

图 5示出了了本发明通信设备 20的基本配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューターシステム500は、通信インターフェース524も含むことができる。

计算系统 500也可以包括通信接口 524。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間ドメイン受信記号値は、次いで、検出器559へ通される。

时域所接收的符号值接着被传送到检测器 559。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、図1〜図5を参照すれば、よりよく理解できる。

参照图 1-5能够更好地理解本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、機能の追加が可能な複合機に関するものである。

本发明涉及可追加功能的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施例を実行できるシステムのブロック図である。

图 8为实现本申请的实施方式的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性媒体は、主メモリ806といった、動的メモリを含む。

易失性介质包括动态存储器，如主存储器 806。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の基本的構成を示すブロック図である。

图 1是表示本发明的一个实施例的基本构成的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の基本的構成を示すブロック図である。

图 1是表示此发明的基本结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、3Dの字幕の奥行き方向の位置は常に一定になる。

在该情况下，三维字幕在深度方向上的位置一直保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、3Dの字幕の奥行き方向の位置は常に一定になる。

在这种情形下，3D字幕在进深方向上的位置固定为恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部408は、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる。

存储部分 408包括硬盘，非易失性存储器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104は、通信チャネル124を使用してAN114と通信することができ得る。

UE 104可以使用通信通道 124来与 AN 114通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE108は、通信チャネル128を使用してAN118と通信することができ得る。

UE 108可以使用通信信道 128来与 AN 118通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、VHTチャネルは、1つの20MHzチャネルから成ることができる。

在一个方面，VHT信道可由一个 20MHz信道构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、好適な実施例については、CMACは次式のように計算する：

特别对于该示例实施例，如下计算 CMAC： - 中国語 特許翻訳例文集

なお本発明請求項との関係を言及すると、次のようになる。

与本发明的权利要求的关系如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明は、非常に高い圧縮効率を得ることができる。

因此，本发明获得非常高的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面に基づき本発明の実施形態を説明する。

以下，基于附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、次に、参加する会議セッションを選択できる。

用户可接着选择会议会话来加入。 - 中国語 特許翻訳例文集