「きひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、このとき生成された合成ビデオデータD3をモニタ装置5に直接転送して表示させることも可能である。

注意，在此情况中，可以将所生成的合成视频数据 D3直接传送给监视器装置 5供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

右端無効領域幅検出部104は、入力された左眼用入力画像から、図5に示す右端無効領域幅WLRを検出する。

右边缘无效区域检测部分 104从左眼输入图像检测右边缘无效区域宽度 WLR(也是图 5所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、デバイス540は、ユーザがデバイスの再起動を希望するか否かを問うダイアログメッセージを表示する。

也即，设备 540显示对话消息，询问用户是否想要重新启动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシーは、例えば、特定のPBB−TEパスのすべてのトラフィックがOBPリンク74の1つに向けられるべきであるというものであってもよい。

该策略可以是例如应将特定 PBB-TE路径上的所有业务指引到 OBP链路 74中的特定一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングル・キャリア変調および周波数ドメイン等値化を用いる。

单载波频分多址 (SC-FDMA)使用单载波调制以及频域均衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成構成要素208によって生成された基準信号は、例えば、復調基準信号（DM−RS）でありうる。

例如，由信号生成部件 208生成的参考信号可以是解调参考信号 (DM-RS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、信号生成構成要素208は、共通のZadoff−Chuシーケンスから、異なる復調基準信号を生成しうる。

根据另一个例子，信号生成部件 208能够根据公共 Zadoff-Chu序列来生成不同的解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したものを有効にするために、基地局204は、パラメータ評価構成要素210と波形検出構成要素212を含みうる。

为实现上面的描述，基站 204包括参数评估部件 210和波形检测部件 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このパラメータは、基準信号に関連付けられたZadoff−Chuシーケンスの識別情報でありうる。

例如，该参数是与参考信号相关联的 Zadoff-Chu序列的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、察知トリガ・イベントは、共同セッションのチャット・トランスクリプトに表示されているキーワードである。

在此示例中，感知触发事件是关键字在协同会话的聊天转录中的出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばpgpデュアルキーを使用した各ファイルの追加的な暗号化のためには、公開鍵の所在を知る必要が有る。

例如，使用其中需要知道公共密钥的 pgp双密钥的每个文件的额外加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、ユーザ機器UE−1とリモート端末104との間にはIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションが事前に確立されている。

在此实施例中，IMS会话先前已在 UE-1与远端 104之间建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、ステップ420において、リモート・メディア・フローがユーザ機器UE−2とリモート端末104との間で確立される。

因此，在步骤 420中，在 UE-2与远端 104之间建立远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、メディア・フローは、ステップ620に示されるように、リモート端末104からユーザ機器UE−3へのメディア・フローを確立する。

随后，如步骤 620中所指示，建立从远端 104到 UE-3的媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ステップ922で例示されるように、アクティブなメディア・フローがリモート端末104bとユーザ機器UE−2との間で確立される。

因此，如步骤 922中所说明，在远端 104b与 UE-2之间建立作用中的远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効表示領域のサイズは、ユーザがディスプレイ120，124を相対的に移動させるのに応じて変化する。

可用显示区域在尺寸上会随着用户使显示器 120、124彼此相对移动而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに示されるように、ディスプレイ124が見えないように隠されたときは、画像はディスプレイ120に表示される。

如图 5A所示，当显示器 124被隐藏而不能看到时，在显示器 120上显示该图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1について説明する。 H．264などのビデオコーディング標準は、動画ストリーム11に対し規定されたレイヤ階層10を提供する。

参考图 1，诸如 H.264的视频编码标准提供了针对视频流 11的层 10的定义层级。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2についてさらに説明する。 予測マクロブロックを現マクロブロックから引いて、残差マクロブロック（残差(residual)）を生成することができる。

接下来，仍然参考图 2，可以从当前宏块中减去预测宏块，以产生残差宏块 (残差 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例は、STA104がリソース割り当てを受信するためにフレームを把握（追跡）するSTA104の必要性を更に除去してもよい。

该实施例可进一步消除 STA 104记住其中 STA 104将接收资源分配的帧的必要性。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例では、STA104が4フレームに1回グループ割り当てを提供される場合、CQI報告は、4フレームに1回の頻度で提供されてもよい。

在一实施例中，如果每四帧向 STA 104提供一次组分配，则能以每四帧一次的频率来执行 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の電話アウトレットは、ディヒター（Dichter）の米国特許第6，216，160号「自動構成可能コンピュータネットワーク」に記載されている。

在授予 Dichter题为‘Automatically configurable computer network’的美国专利 6216160中描述了另一种电话插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、RF信号は、共有デバイス101により、RF−IF変換器16とTX／RXスイッチ19との間で結合される。

但是，RF信号通过共享设备 101耦合在 RF-IF变换器 16和 TX/RX开关 19之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において矢印116で示されているように破線119の左側のサブシステムは、多数の異なった形態で構成されることができる。

图 2中落入虚线 119左侧部分的子系统，如图中箭头 116所示，可以多种不同的形式实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス800はステップ810に進み、このステップにおいて、別の登録手続きが必要とされているか否かが決定される。

然后处理 800前进到步骤 810，确定是否需要进一步的登记处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、制御対象機器200からリモートコマンダー100Aに送信される対応サービス一覧が、XMLを利用して表現されている。

在图 6中，通过使用 XML表示了要从控制目标设备 200传输到遥控器 100A的可用服务列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】同携帯機器において用いられているこの発明に係るヒンジ装置の第1実施の形態を示す斜視図である。

图 21是用于第三实施例中的铰链组件的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】同携帯機器において用いられているこの発明に係るヒンジ装置の第2実施の形態を示す斜視図である。

图 23是用于本发明的便携式装置中的铰链组件的另一实例的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】同携帯機器において用いられているこの発明に係るヒンジ装置の第3実施の形態を示す斜視図である。

图 25是用于本发明的便携式装置中的铰链组件的另一实例的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】同携帯機器において用いられているこの発明に係るヒンジ装置の第4実施の形態を示す平面図である。

图 33是用于第四实施例中的铰链组件的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図46】同携帯機器において用いられているこの発明に係るヒンジ装置の第5実施の形態を示す斜視図である。

图 46是用于第五实施例中的铰链组件的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1をREAD原稿ガラス110aに搬送開始後、一定距離搬送したら（ACT223でYes）、スキャナ110は、原稿G1の表面の画像読取を開始する。

若开始向 READ文稿玻璃 110a输送文稿 G1并输送了一定距离后 (ACT223的是 )，扫描器 110开始文稿 G1正面的图像读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hx（i）のうち、最大値Hx（i_peak）が第2定数よりも大きいか否かを判定する（ステップS45）。

接着，图像合成部 8d判断直方图的合计 Hx(i)中的最大值 Hx(i_peak)是否大于第 2常数 (步骤 S45)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hy（i）のうち、最大値Hy（i_peak）が第2定数よりも大きいか否かを判定する（ステップS52）。

接着，图像合成部 8d判断直方图的合计 Hy(i)中的最大值 Hy(i_peak)是否大于第 2常数 (步骤 S52)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また撮像画像から特定の被写体状態が判定されたときに、静止画撮像条件を満たしたと判断してもよい。

当由拍摄影像判定出特定对象状态时，可以判定为满足静态影像拍摄的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、被写体として人物等が存在しない場合もあるため、構図決定後、無条件でレリーズタイミングと判定することもできる。

但是，因为不存在作为对象的人等，所以可以在构图判定之后无条件地为开拍时机。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施例によればS／N比が高い信号を検出できるので精度を高めることが可能となる。

此外，本实施例允许以高的 S/N比检测信号，使得可以实现高的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような機能を実行するためには、まず初めに、IPネットワーク対応監視カメラに対して、適切なIPアドレスを設定する必要がある。

为了实现这样的功能，首先，最初需要对 IP网络对应监视照相机设定恰当的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて説明される技法は、様々な無線通信システム、例えば、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA及びその他のシステム、に関して用いることができる。

本文中描述的技术可用于各种无线通信系统，诸如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100を通じて送信されたデータは、非リアルタイム（NRT）データ又はリアルタイム（RT）データとして分類することができる。

在系统 100上传输的数据可归类成或为非实时 (NRT)数据或为实时 (RT)数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、OFDMAシステムと同様のパフォーマンスおよび本質的に同じ全体的な複雑さを有する。

SC-FDMA具有与 OFDMA系统的性能类似的性能和与 OFDMA系统的整体复杂性基本上相同的整体复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、GSM、UMTS、およびLTEは、「第3世代パートナシップ計画」（3GPP）と命名された組織からの文書に記載されている。

UTRA、E-UTRA、GSM、UMTS及 LTE描述于来自名为“第 3代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文档中。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、OFDMAシステムと同じ性能、および実質的に同じ全体的な複雑さを有する。

SC-FDMA具有与 OFDMA系统的性能类似的性能及与 OFDMA系统的整体复杂性基本上相同的整体复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、MIMO通信システムにおけるアップリンク通信に使用されうる典型的なSC−FDMA送信機を図示する。

图 3描绘可用于MIMO通信系统中的上行链路通信的示范性 SC-FDMA发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような干渉の影響を回避するためには、以下の（a）〜（c）の何れかの方法が考えられる。

为了避免前述干扰的影响，可以想到以下方法 (a)至 (c)中的任一方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

インジケータ174は、制御部130Dによって制御され、無線基地局200からの受信レベルを示す情報を表示する。

指示器 174受控制器 130D的控制，以显示与来自无线基站 200的接收电平有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信経路2は、航空機客室に設けられる少なくとも一つの漏洩ラインアンテナ3からなる。

传输路径 2包括被布置在机舱中的至少一个泄漏线路天线 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信経路2は、航空機客室に設けられる少なくとも一つの漏洩ラインアンテナ3を備える。

传输路径 2具有被布置在机舱中的至少一个泄漏线路天线 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にユーザは、ユーザがブロードキャストすることを望む宛先となるビデオ出力表示装置を選択する（ステップ901）。

首先，用户选择用户希望对其广播的视频输出显示器装置 (步骤901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図2の画像センサ及び表示センサは、単一の画素又は画素のグループを表すことができる。

因此，图 2的图像传感器和显示传感器可以表示单个像素或像素组。 - 中国語 特許翻訳例文集