「きへい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

信号処理機能は、空中インタフェース規格又は他の変調フォーマットに適するシンボル復調、チャンネル復号、拡散解除、受信ダイバーシティ処理、干渉相殺、均等化、時間及び周波数同期、順方向離散フーリエ変換を含むことができる。

信号处理功能可以包括符号解调、信道解码、解扩、接收分集处理、干扰消除、均衡、时间和频率同步、正向离散傅里叶变换，以适合于空中接口标准或其他调制格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電子機器および画像処理装置によると、電子機器の動作モードまたは画像処理装置（画像形成装置）の動作モードを選択するための画面等へ遷移させるための操作ボタンを、複数の操作ボタンの中からユーザが的確に選択して操作することができる。

根据该电子设备及图像处理装置，用户能够从多个操作按钮中准确地选择并操作向用于选择电子设备的动作模式、或者图像处理装置 (图像形成装置 )的动作模式的画面等迁移的操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域受信機402によって受信された信号を、例えば同相／求積（I／Q）サンプルへ反復する複数のチャネル選択リピータ（CSR）404が、所与のキャリアによって受信された信号をフィルタしうる複数のキャリア受信機フィルタ406とともに提供される。

还提供了多个信道选择转发器(CSR)404，其可以重复由宽带接收机 402与多个载波接收机滤波器 406一起接收的信号，其中，载波接收机滤波器 406可以对通过给定的载波所接收的信号进行滤波，例如，以得到同相 /正交 (I/Q)采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図より分かるように、非発光期間の関係から最初に点灯期間が開始する水平ライン1の待ち時間T1が最長となり、最後に点灯期間が開始する水平ライン5の待ち時間T5が最小（ゼロを含む）となる。

如图所示，根据所述非发光时段的关系，所述发光时段首先开始的水平线 1的等待时间 T1是最长的，而所述发光时段最后开始的水平线 5的等待时间 T5是最短的 (包括 0(zero))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、VSYNC＿INは、本撮像装置で用いる垂直方向のタイミングを計るための信号（垂直同期信号）、HSYNC＿INは、同水平方向のタイミングを計るための信号（水平同期信号）であり、クロックと一緒に図1の同期信号生成部10から与えられる。

其中，VSYNC_IN是本摄像装置中用于测定垂直方向时刻的信号即垂直同步信号，HSYNC_IN是本摄像装置中用于测定水平方向时刻的信号即水平同步信号，图 1所示的同步信号生成部 10提供 VSYNC_IN、HSYNC_IN以及时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイデバイス28は復号されたビデオデータをユーザへ表示し、陰極線管(CRT)、液晶ディスプレイ(LCD)、プラズマディスプレイ、有機発光ダイオード(OLED)ディスプレイ、または他のタイプのディスプレイデバイスのような様々なディスプレイデバイスのうちの任意のものを備え得る。

显示装置 28向用户显示经解码的视频数据，且可包含多种显示装置中的任一者，例如阴极射线管 (CRT)、液晶显示器 (LCD)、等离子体显示器、有机发光二极管 (OLED)显示器或另一类型的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す場合、中間ブロックのブロックタイプフィールドは”0x1e”であれば、同期ヘッダの値の推測結果は正しいが、もし中間ブロックのブロックタイプフィールドが”0x1e”でなくても、同期ヘッダを訂正する又は訂正しない、の何れかの処理が選択的に実行される（S127）。

在图 9所示的场合，如果中间块的块类型字段是“0x1e”，则同步头的值的推测结果正确，但是如果中间块的块类型字段不是“0x1e”，也有选择地执行纠正或者不纠正同步头的某一个处理 (S127)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、中間ブロックのブロックタイプフィールドは”0x87”であれば、同期ヘッダの値の推測結果は正しいが、もし中間ブロックのブロックタイプフィールドが”0x87”でなくても、同期ヘッダを訂正する又は訂正しない、の何れかの処理が選択的に実行される。

这种情况下，如果中间块的块类型字段是“0x87”，则同步头的值的推测结果正确，但是如果中间块的块类型字段不是“0x87”，也有选择地执行纠正或者不纠正同步头的某一个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、中間ブロックのブロックタイプフィールドは”0x1e”であれば、同期ヘッダの値の推測結果は正しいが、もし中間ブロックのブロックタイプフィールドが”0x1e”でなくても、同期ヘッダを訂正する又は訂正しない、の何れかの処理が選択的に実行される。

这种情况下，如果中间块的块类型字段是“0x1e”，则同步头的值的推测结果正确，但是如果中间块的块类型字段不是“0x1e”，也有选择地执行纠正或者不纠正同步头的某一个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本実施形態では、各色について最も輝度比の高い状態で画像を視認できるように、バックライト136の点灯期間に対してシャッターの開口期間を可変するようにしている。

因此，在此实施例中，其中该快门被打开的时段对于其中背光 136被点亮的时段是可改变的，使得对于每个颜色具有最高亮度比的图像可以被识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代表明度値R1,G1,B1としては、例えば各第1の分割領域161におけるRGBごとの平均輝度値や、あるいは各第1の分割領域161におけるRGBごとの最大輝度値等が用いられる。

使用 (例如 )每个第一分割区 161中 R、G、B的平均亮度值、每个第一分割区 161中 R、G、B的最大亮度值等作为代表性明度值 R1、G1、B1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の実施の形態では、上記図4、図6および図7に例示したようにして、電界補強部材160の位置を変更できるが、いずれの位置に関しても次のことが共通にいえる。

在本发明的第一实施例中，如像在图 4A和 4B、6A和 6B、7A和 7B中所例举的那样，可以改变电场增强部件 160的位置，任何位置都共同具有如下的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画面34内に、またはOKボタンが押下された後に表示されるISO感度設定画面内に、ISO感度の設定値変更に連動して変更すべき他の要素（この場合はシャッタースピード）の有無、及びその変更すべき要素の設定値の少なくとも一方を表示することもできる。

因此，在画面 34内或在按下 OK按钮后显示的 ISO灵敏度设定画面内，也可以显示应与 ISO灵敏度的设定值变更连动变更的其他要素 (该情况下为快门速度 )的有无以及该应变更的要素的设定值的至少一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、I／P変換部110は、フィールド差分が大きいときは2フィールド前（Past）のフィールドがペアであると判定し、一方フィールド差分が小さいときは現在（Next）のフィールドがペアであると判定する。

在这种情形下，当场差大时，I/P转换器 110确定 2个场之前 (过去的 )场是配对，而当场差小时，确定当前 (接着的 )场是配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、I／P変換部110では、フィールド差分が大きいときは2フィールド前（Past）のフィールドがペアであると判定され、一方フィールド差分が小さいときは現在（Next）のフィールドがペアであると判定される。

在该情形下，当场差大时，I/P转换器 110确定 2个场之前的 (过去的 )场是配对，而当场差小时，其确定当前的 (接着的 )场是配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスペクトル整合はまた、（図8Aには明記していない）損失曲線502の2つの隣接する時間平均化されたスペクトル共振間にレーザラインがスペクトル的にほぼ等距離に配置されることを意味する。

这种光谱对齐也意味着激光线在光谱上在损耗曲线 502(图 8A中未明确示出 )的两个相邻时间平均光谱谐振之间基本上等距地放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして差取得部23は、S400の際に、背景領域に属する画素のうち色が記憶色域定義情報12cの定義する色域に属する画素を抽出し、抽出した画素の輝度平均値を算出する。

而且，在 S400中，差值取得部 23抽出属于背景区域的像素中颜色属于存储色域定义信息 12c所定义的色域的像素，并计算出抽出的像素的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力された4ビットは、パラレル−シリアル変換機（P2S）226に入力されてシリアル変換された後、デスクランブラー227に入力されて、ヘッダから抽出されたユーザIDにより初期化された直交符号発生器から出力される直交符号でデスクランブルされる。

所输出的 4位被输入到串并转换器 (P2S)226，并且被转换为 4个并行位。 随后，转换后的 4个并行位被输入到解扰器 227，并且被解扰为从利用从报头中提取的用户ID重置的正交码生成器输出的正交码。 - 中国語 特許翻訳例文集

明細書での“実施例”、“一実施例”、“或る実施例”又は“他の実施例”への言及は、実施例に関して記載した特定の構成要素、特徴、構造、処理又は特性が少なくとも1つの実施例に含まれることを意味するが、必ずしも全ての実施例に含まれることを意味しない。

说明书中对“实施例”、“一个实施例”、“某些实施例”或“其它实施例”的引用表示结合实施例所描述的特定特征、结构或特性包括在至少某些实施例中，但不一定包括在所有实施例中。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記輝度変化値は、前記記憶部に記憶した前記温度補正輝度値の、前記記憶部に前回記憶した前記温度補正輝度値に対する比率である、請求項3または4のいずれかに記載のマルチ画面表示装置。

5.根据权利要求 3所述的多画面显示装置，其中，所述亮度变化值是存储在所述存储部中的所述温度校正亮度值与上次存储在所述存储部中的所述温度校正亮度值的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Kが着脱される電子機器101Kの構造例（平面透視および断面透視）が図14（2）に示されている。

在图 17B中示出了存储卡 201K插入和拔出的电子装置 101K的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、表示面における画像の水平幅はW0であるので、左右画像の共通領域WcはW0−dと表される。

在图 8A到图 8C所示的示例中，显示平面上的图像的水平宽度为 WO，并因此能够将右图像和左图像的公共区域 Wc表示为 WO-d。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、P3及びP2を含むP4の最も近くの変化が、P1を含む予測より信頼できるP4の予測子である可能性が高いだろう。

然而可能的是，最靠近 P4(包括 P3和 P2)的变化，比包括 P1的预测是更可靠的 P4的预测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのフィルタは、動きベクトルの小数ピクセル部分の変位を実行する際、シャープネスを保つという利点を有する。

这些滤波器具有的优点是当进行运动向量位移的碎片像素(fractional-pixel)部分时，它们保持清晰度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ユーザは、操作部19により停止確認または停止するジョブの変更指示のいずれかを入力することができる。

用户通过操作部 19输入停止确认或者用于改变要停止的工作的改变指令中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノード200は、モビリティ管理方式を変更した直後に新しい気付アドレス（CoA）を構成する。

当改变了移动性管理方案时，移动节点 200配置新的转交地址 (CoA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素変調シンボルのブロックの送信に応じて、符号化ビットの生成も複数のステップにおいて行うことができる。

根据所述复调制符号块的传输，还可以分几步来完成所述已编码比特的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その固有のシングル・キャリア構造により、より低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有的单载波结构而具有较低的峰值对平均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より高いまたは低いフレームアップコンバージョン、例えば1： X変換では、動きベクトルはそれに応じてスケーリングされる。

对于较高或较低帧上转换，例如，1∶X转换，运动向量将被相应地缩放。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTR＿DTR＿flagsフィールドが「00」に設定されるとき、PTSまたはDTS参照はPESパケットヘッダに存在しない。

当将 PTR_DTR_flagsCN 10201762346 AA 说 明 书 8/10页字段设置为‘00’时，没有 PTS或 DTS参考出现在 PES分组报头中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルパスは、ユーザが移動するとき変化する、移動体端末とデータソースとの間の経路の部分である。

本地路径是移动终端与数据源之间的路径路线部分，在用户运动时改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの投影システムにおいては、上記のように、この目的のために、偏光及び波長ダイバーシティを利用することが可能である。

在许多投影系统中，如先前所论述，有可能为此目的而利用偏振及波长分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の動作により、受信ユーザ信号が変更されても、送信ユーザ信号のRTPタイムスタンプの連続性を維持できる。

通过以上的动作，即使变更接收用户信号，也能够维持发送用户信号的 RTP时间戳的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置100は、このときの出力線141の電位を最大値として、第3の出力部106から出力する。

作为结果，从光电转换装置 100的第三输出单元 106输出这种状态下的输出线 141上的电势作为最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Aに示されるケース1の場合、ウェーブレット逆変換部205は、供給されたサブバンド4LLの係数ライン（ラインP）をそのまま出力する。

在图 16A中示出的情况 1中，小波逆变换部分 205原样地输出提供的子频带 4LL的系数行 (行 P)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】通信処理系統における変調機能部および復調機能部の第1例を説明する図である。

图 3是图示通信处理系统中的调制功能部分和解调功能部分的第一示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線移動通信システムにおいて基地局でスーパーフレームヘッダを受信する方法が開示される。

公开了一种用于在无线移动通信系统中在移动站处接收超帧报头的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULレンジングサブチャネル422は、MSが、閉ループ時間、周波数、および電力調整、ならびに帯域幅要求を実行するために割り振られる。

可以为 MS分配 UL测距子信道 422以执行闭环时间、频率和功率调节，以及带宽请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二の部屋14において、個人用緊急対応システム（PERS）は、電話ジャック10と相互接続されるベース通信ユニット16を含む。

在第二房间 14中，个人应急反应系统 (PERS)包括与电话接头 10互连的基通信单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、画像が平面デバイスによって生成されたとしても、視聴者に奥行き感覚を作り出す。

即使图像由平面装置产生，这些方法也能让观看者产生深度感。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、スピーカ素子21の収納空間は、底面を平坦にした矩形の空間より小さくすることができる。

因此，扬声器元件 21的容纳空间能够小于底面平坦的矩形空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Dに示す伝達曲線512及び位相曲線514は、光信号428の変調サイドバンド成分の振幅及び位相をそれぞれ特徴づける。

图 5D中所示的传输曲线 512和相位曲线 514分别表征了光信号428的调制边带分量的幅度和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ240中のメモリは、プログラミングコード及び一時的な変数を記憶するために用いられる。

微处理器 240中的存储器可以用于存储编程代码和临时变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

配線130ADは、タイミングジェネレータ13AからA／D変換部11Aに駆動クロックφADCを供給する配線である。

线 130AD用以将驱动时钟φADC从时序发生器 13A提供到 A/D转换器11A。 - 中国語 特許翻訳例文集

配線130OPは、タイミングジェネレータ13Aから光通信部12Aのパラレル／シリアル変換部120Aに駆動クロックφOptを供給する配線である。

线 130OP用以将驱动时钟φOpt从时序发生器 13A提供到光通信单元 12A的并 /串转换器 120A。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その固有のシングル・キャリア構造により、より低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有的单载波结构而具有较低的峰均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器12はOFDMに基づいてIQ変調を実行し、また、受信器13はOFDMに基づいてIQ復調を実行する。

发射器 12基于 OFDM而执行 IQ调制，且接收器 13基于 OFDM而执行 IQ解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部I／F制御部111はその後、判別した種類の情報と共に、周辺機器ホストと接続されたことをシステム制御部104に通知する。

此后，外部 I/F控制器 111将外围装置主机的连接与所辨别出的类型的信息一起通知给系统控制器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カメラヘッド10bに指令されるアイリス調整値におけるプロット53b〜55bは、それぞれプロット53a〜55aに合わせて補正される。

此时，将给予摄像机头 10b的光圈调节值中的点 53b至 55b被校正为分别与图线 53a至 55a匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その固有のシングル・キャリア構造により、より低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有单载波结构而具有较低峰对平均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集