| 例文 |
「きほんてき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8333件
日本企業は資本効率を上げるためにリストラを行っている。
日本企业为了提升资本效益正在进行结构调整。
- 中国語会話例文集
昨夜はあなたの勉強の邪魔をして本当にごめんなさい。
昨天打扰到你学习了，真的对不起。 - 中国語会話例文集
私は勉強をしているわけではなく、本を読んでいます。
我并没有在学习，我只是在读书。 - 中国語会話例文集
君にとって本当に自分の家に勝るところはないのね。
对你来说真的是没有比自己家更好的地方啊。 - 中国語会話例文集
うん、君たちは本当にジョンをイライラさせているに違いない。
嗯，一定是你们让约翰着急的。 - 中国語会話例文集
あなたから本社にそれを打診してもらうことが出来ますか？
能不能由你来向总公司打听一下那个？ - 中国語会話例文集
あなたがこの本を気に入ってくれるといいなと思います。
我想如果你能喜欢这本书就好了。 - 中国語会話例文集
10本の指を使ってタイピングが出来るようになりましたか？
你能够用10根手指打字了吗？ - 中国語会話例文集
私の夢は外国で日本語教師として働くことです。
我的梦想是在外国作为一名日语教师工作。 - 中国語会話例文集
あなたと出会えたことは私にとって本当に最高な出来事です。
对我来说能跟你相遇真的是最棒的事。 - 中国語会話例文集
現場・現物を通し『本物を見極める力』を磨いてください。
请通过现场和实物来磨练“看透事物本质的能力”。 - 中国語会話例文集
彼らと話して、自分の日本語がまだ下手なのを再認識しました。
和他们说话，我再次意识到自己的日语还很不好。 - 中国語会話例文集
最近は、自分で選んだ本を贈るのが流行しています。
最近正在流行选择自己挑选的书赠送。 - 中国語会話例文集
私は、あなたがこの本を気に入ってくれるといいなと思います。
我想如果你能喜欢这本书就好了。 - 中国語会話例文集
この本は19世紀初めの動物行動学者によって書かれた。
这本书是19世纪初的动物行为学者写的。 - 中国語会話例文集
また、教科書の本文はすべて解説が終わりました。
另外，教科书的正文已经全部解说完了。 - 中国語会話例文集
実をいうとウェブ上の機械翻訳を使っています。
说实话其实是在用着网站上的机器翻译。 - 中国語会話例文集
３年ぐらいの勉強しても、日本語はまだ十分ではありません。
就算学习了大概三年，但是日语还不是很好。 - 中国語会話例文集
本品を使用しての破損などは一切の責任を負いかねます。
使用本产品之后出现破损之类的情况我们一概不负责任。 - 中国語会話例文集
本社はジェンダーフリーな環境の維持を目指している。
本公司以维持性别自由的环境为目标。 - 中国語会話例文集
日本円で5500 億円と予想されていた利益は、4200 億円に修正された。
将预计5500亿日元的利益改为了4200亿日元。 - 中国語会話例文集
本件について、早急にご配慮いただけると幸いに存じます。
关于这件事，如果您能尽快予以考虑。 - 中国語会話例文集
本案件について、ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
关于这件事，希望能够得到您的帮助。 - 中国語会話例文集
昨日は、本当に忙しくてコーヒー1杯も飲めませんでした。
昨天忙得连一杯咖啡都喝不上。 - 中国語会話例文集
本年4月から営業時間が一部変更となっております。
今年四月份开始的营业时间将有一部分变动。 - 中国語会話例文集
英語の翻訳サービスを探していたところ貴社を見つけました。
我在找英语翻译服务的时候找到了贵公司。 - 中国語会話例文集
本製品に関するお問い合わせはこちらのあて先まで。
关于本产品的咨询请询问以下地方。 - 中国語会話例文集
本体とともにケーブル類などの部品もすべてご返却下さい。
机器主体以及数据线等零部件也请全部返还。 - 中国語会話例文集
11月に香港で開催される展示会に出展する運びとなりました。
打算在香港举办的11月的展览会上出展。 - 中国語会話例文集
弊社の登記上の本店はこの建物ではございません。
弊公司登记了的总店不在这个建筑物里。 - 中国語会話例文集
参考に今国内で一番人気の本を教えてください。
作为参考请告诉我现在国内最畅销的书。 - 中国語会話例文集
本日ロシアの国際郵便交換局から発送しています。
今天从俄罗斯的国际交换局发送。 - 中国語会話例文集
自分が本当にやりたかったことに気がついていなかったのかもしれない。
我可能没有注意到我自己想做什么。 - 中国語会話例文集
この本は人気のお笑いタレントによって書かれました。
这本书是很受欢迎的搞笑艺人写的。 - 中国語会話例文集
麦の苗は箸一本くらいの高さになって，ちょうど伸長期だ．
麦苗有一筷子高了，正赶上拔节。 - 白水社 中国語辞典
君は本当にくじ運がいい，今回3等が当たるなんて．
你真有点儿彩气，这次中了一个三等奖。 - 白水社 中国語辞典
今日どうしてこんなに寒いのか，本当に風邪を引いちゃった．
今天怎么这么冷，可冻着我了。 - 白水社 中国語辞典
子供たちは聞いて本当におかしかったが，笑うのをこらえた．
孩子们听了真可笑，不过没敢笑。 - 白水社 中国語辞典
この2本の幹線水路は合わせて50キロメートルの長さである．
这两条干渠共长五十公里。 - 白水社 中国語辞典
今日は朝から晩まで一日じゅう忙しくて，本当にたまらない．
今天从早到晚忙了一天，真够受的。 - 白水社 中国語辞典
彼はいちずに食べ物や着物に凝っているが，本当に分に過ぎる．
他一味讲求吃穿，真有点过分了。 - 白水社 中国語辞典
この本は前半生に対する彼の回顧を記録してある．
这本书记录了他对前生的回顾。 - 白水社 中国語辞典
本当に民主化されてこそ，皆は進んで自分の気持ちを打ち明ける．
真正发扬民主，大家才敢交心。 - 白水社 中国語辞典
今年の秋の作物は，豊作が見込まれており，本当に喜ばしい．
今年的大秋作物，丰收在望，真是令人可喜。 - 白水社 中国語辞典
この本はすばらしくよく書けているから，君は読んでみる価値がある．
这本书写得不错，你可以看看。 - 白水社 中国語辞典
ご隠居様は何でも買うのが惜しい，本当にしみったれている．
老太太什么都舍不得买，可抠搜了。 - 白水社 中国語辞典
君の口からそんな言葉が出るなんて，本当に不思議だ．
从你口里说出这种话来，可真怪了。 - 白水社 中国語辞典
こんなに多くの本をよくもまあ彼1人で持って来たものだ．
这么多书亏他一个人都拿来了。 - 白水社 中国語辞典
本当のことを言えばだな，君のことは彼らはすっかり知っている．
老实告诉你吧，你的事他们全知道了。 - 白水社 中国語辞典
わが国の資本主義の芽生えは，ある人は明代に始まると考えている．
我国资本主义的萌芽，有人认为始于明代。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
