| 意味 | 例文 |
「きみ」を含む例文一覧
該当件数 : 3210件
私たちが来たばかりの時は，これらの家はどこにもなかった．—じゃ君たちどこで寝たんだ？—草の上で寝たんですよ！
我们才来的时候，哪儿有这些房子？—那你们睡在哪儿呀？—睡在草上呗！
- 白水社 中国語辞典
君が国際問題を研究しようとすれば，何種類かの外国語を学ばねばならない，たとえば英語，フランス語など．
你要想研究国际问题，应该学习几种外国语，比方英语、法语。 - 白水社 中国語辞典
君たちは私がここへ来て話をするよう希望しているが，しかし私は話すようなことは何もない．
你们希望我到这里来讲一讲，不过我也没有什么东西可讲。 - 白水社 中国語辞典
君のあの友人は友人なんてものじゃない，今や裏切って，一日じゅう楊という人のちょうちん持ちをしている．
你那个朋友算什么朋友，如今倒戈啦，整天给姓杨的吹喇叭。 - 白水社 中国語辞典
（油の瓶が倒れたのに君はどうして立たせようともしないのか→）君はどうして縦のものを横にしようともしないのか．
油瓶倒了你怎么不扶一扶？ - 白水社 中国語辞典
我々はすべて皆のために仕事をしているのだ，君も身分が高いわけではないし，私も身分が卑しいわけではない．
咱们都是替大家办事，你不高贵，我也不低贱。 - 白水社 中国語辞典
君が私に舞台に登って歌や踊りをやれというのは，（私に恥をかかせるのではないか→）私に恥をかかせるというものだ．
你让我上台表演，这不是要我的好看吗？ - 白水社 中国語辞典
君が我々の中堅幹部をすっかり引き抜いたら，この職場はがらんどうになってしまうじゃないか！
你把我们的骨干都抽空了，这个单位不就成了空架子了吗？ - 白水社 中国語辞典
君はものわかりのよい人（業務に通じている人，時勢をわきまえている人）だから，そんな事をするはずがない．
你是个明白人，不会做那样的事情。 - 白水社 中国語辞典
君は面と向かって人をけなすが，その人は（それで恥ずかしい思いをしないで済むだろうか→）傷つかないだろうか？
你当面挖苦人，人家脸上磨得开吗？ - 白水社 中国語辞典
一群の男女学生が「売国的密約を廃棄せよ」という旗を掲げて，天安門の前までやって来た．
一群男女学生举着“废除卖国密约”的旗帜，来到天安门前。 - 白水社 中国語辞典
君の話はあまりにも度がすぎる，幸いこのお方は度量が大きいからよかった，ほかの人ならそうはいかないぞ．
你的话说得太过分了，幸亏这位同志气量大，换个人怎能行呢。 - 白水社 中国語辞典
人様が家族全員でキャーキャーと笑い興じているのに，君もそのそばでつられて笑っていて，いったい何をしているのか！
人家一家子说说笑笑的，你也旁边儿拾笑儿，干什么呀！ - 白水社 中国語辞典
君たちが中国料理にそれだけの興味があるのだったら，いつか中華料理店に食べに行ってみるというのはどうかね？
既然你对中国菜这么感兴趣，什么时候去家中国菜馆涮一顿儿怎么样？ - 白水社 中国語辞典
夜グループの会議を開いて，君はさっき話したことを会議で話しなさい，皆に討論してもらおう．
我看晚上开个小组会，你把刚才讲的在会上说道说道，让大家讨论讨论。 - 白水社 中国語辞典
「いつまでも君を愛す」とか，「僕の生活は君なしには考えられない」とか，きざったらしくてとても聞いていられない．
什么“永远爱你”啦，“我的生活里不能没有你”啦，酸得人直倒胃口。 - 白水社 中国語辞典
集団の財産は今日は君がちょっと明日は私がちょっと持って行くなど許されるはずはないだろう．
集体的财产怎么允许今天你拿点儿明天我拿点儿呢？ - 白水社 中国語辞典
君たち帰って来たの？ええ，後で風呂に入って，さっぱりしなさい．ええ，今度よそへ一度行くことができたのは，なんとしても得難いことだった．
你们回来了？我说，一会儿洗个澡，解解乏。我说，这次能到外头一趟，还是难得的。 - 白水社 中国語辞典
これらの物は当然皆に楽しんでもらうべきもので，君が1人でいいめをするのは（よくないではないか→）よいはずがない．
这些东西应该给大家享用，你怎好一个人消受。 - 白水社 中国語辞典
君はどうして過ちを犯したか考えねばならない，にやにや笑って意に介さないということはあってはならない．
你应该想想自己为什么犯错误，不要笑嘻嘻的不在乎。 - 白水社 中国語辞典
（1）（‘诗’‘词’で春の景色を描写する時に用いる）アンズの木が多く植えられアンズの花が咲き乱れている村．（2）山西省にある地名；‘汾酒’の産地．
杏花村 - 白水社 中国語辞典
君，そんなにぱっぱと金を使っちゃいけない，誰かが変な気持ちを起こして，つまらぬ事が起きるかもしれない．
你别这么大手大脚的，有人眼皮子浅，说不定会出事。 - 白水社 中国語辞典
君が私に演壇に上がって講演をしろというのは，私に（恥をかかせるのではないか→）恥をかかせるというものだ！
你让我上台讲演，这不是要我的好看吗！ - 白水社 中国語辞典
君がわっと大声を出すのは（表面的に差し支えがない→）別段どうってことはないが，彼を起こしてしまったよ．
你这么一叫不要紧，把他惊醒了。 - 白水社 中国語辞典
彼らは封建的な，あるいはブルジョア的なそしてまた一切の反動的な思想によって君たちを腐敗させようとする．
他们用封建的、资产阶级的、以及一切反动的思想来腐蚀你们。 - 白水社 中国語辞典
君が一たび機嫌を損ねると，中国の地上から逃げて隠れてしまうのではないかと私は心配する．
我怕你一不高兴，会从中国的地面上隐遁下去。 - 白水社 中国語辞典
我々の過ちが拡大しなかったのは，政策の中で敵味方をはっきり区別すべきことを規定したからだ．
我们的错误没有扩大化，是由于我们在政策中规定了必须分清敌我。 - 白水社 中国語辞典
人様は正しいことを言っているのに，君はそれを受け入れない，それはあまりにも愚かでかたくななきらいがある．
人家说得对，你也不肯接受，未免太愚顽啦。 - 白水社 中国語辞典
彼はその時現場にいなかったのに，君はあくまでも彼がやったと言うが，それは全く罪を人になすりつけるものだ．
他当时不在现场，你偏说是他作的案，简直是冤枉人。 - 白水社 中国語辞典
君が私の車にぶつかっておいて，逆に入院費を支払うように要求するなんて，むちゃくちゃじゃないか？
你撞到我车上，反而要我给你付住院费，这是谁家的章法？ - 白水社 中国語辞典
（君は彼の知っている事はそれほど多くないと思っているかもしれないが）彼の知っている事は実に多いんですよ．
他知道的事多着呢。 - 白水社 中国語辞典
彼が行った時，君はちょうど発言していたでしょう？—私は発言していません，私は既に発言済みでした（まだ発言していなかった）．
他去的时候，您正在发言吧？—我不是正在发言，我已经发过言了（我还没有发言呢）。 - 白水社 中国語辞典
これ以上難しい事でも学び取れるだろう，ただ君がまじめに苦しい努力をして勉強しさえすれば．
再难的事情也学得会，只要你认真下苦功夫学。 - 白水社 中国語辞典
（これ以上寝ていては遅刻するかも知れない時間になったのに君はまだ起床しないのか→）もう時間だ，早く起きろ！
到钟点了你还不赶快起床？ - 白水社 中国語辞典
システム100の前記配信処理部111では、前記実配信時刻を含む要求情報に基づき、該当デジタルコンテンツ1100を前記デジタルコンテンツデータベース126より抽出し、前記実配信時刻において該当携帯端末200に送信する。
在系统 100的所述分配处理部 111中，根据包含所述实际分配时刻的请求信息，从所述数字内容数据库 126中提取出相应的数字内容 1100，并在所述实际分配时刻，发送给相应的便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、印刷処理を速やかに停止させることで、機密のデータが用紙上に印刷されることを完全に止めるか、あるいは印刷されるデータの量、若しくは機密のデータが印刷される用紙の枚数を抑制することができる。
通过迅速地停止打印处理，可以完全地停止秘密数据在纸张上的打印或者被打印的秘密数据的量或者秘密数据所打印的纸张的量能够被抑制到最少。 - 中国語 特許翻訳例文集
当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値以上かつ第2閾値未満である場合（ACT604、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して、機密レベルが第1レベル（例えば、「1」）の画像の出力（プリント）を禁止し（ACT605）、機密レベル「1」以外の画像の出力禁止を解除する（ACT606）。
当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第一阈值且不足第二阈值时 (ACT603的“否”)，处理器 21对该用户禁止机密等级为第一等级 (例如，“1”)的图像的输出 (打印 )(ACT604)，并解除除机密等级“1”以外的图像的输出禁止 (ACT605)。 - 中国語 特許翻訳例文集
君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう．（これは‘除非你去请他，［他不会来；只有你去请他，］他才会来。’（君が行って彼を招くのでなければ，［彼はやって来ないだろう；君が行って彼を招いてこそ，］彼はやって来るだろう．）の省略とも考えられ，また‘除非’に元来‘只有’と同じ意味があったとも考えられる．）
除非你去请他，他才会来。 - 白水社 中国語辞典
当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第2閾値以上かつ第3閾値未満である場合（ACT607、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して、機密レベルが第2レベル（例えば、「2」）以下の画像の出力（プリント）を禁止し（ACT608）、機密レベルが第2レベル以下（つまり、「1」又は「2」）以外の画像の出力禁止を解除する（ACT609）。
当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第二阈值且不足第三阈值时 (ACT606的“否”)，处理器 21对该用户禁止机密等级为第二等级 (例如，“2”)以下的图像的输出 (打印 )(ACT607)，并解除机密等级为第二等级以下 (即，“1”或“2”)以外的图像的输出禁止 (ACT608)。 - 中国語 特許翻訳例文集
12. 前記左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ前記左眼用レンズを介して前記視聴者の左眼に向けられ、前記右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ前記右眼用レンズを介して前記視聴者の右眼に向けられる、請求項9に記載の方法。
12.根据权利要求 9所述的方法，其中，将来自所述左视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述左视透镜导向至观看者的左眼，将来自所述右视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述右视透镜导向至观看者的右眼。 - 中国語 特許翻訳例文集
b）伝送に使う周波数が他のベースバンド信号処理の周波数から離すことができ、ミリ波とベースバンド信号の周波数の干渉が起こり難く、後述の空間分割多重を実現し易い。
b)用于传输的频率可以与其他基带信号处理的频率分离。 因此，不会轻易地出现毫米波和基带信号的频率之间的干扰，并且易于实现稍后描述的空分多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、ミラーボックス120内では、図1に示すように、交換レンズ200から入射された光学的信号を可動ミラー121aで反射させ、焦点板125に被写体像を形成させる。
此时，在镜箱 120内，如图 1所示，可动反射镜 121a使从更换镜头 200入射的光学信号反射，在焦点板 125上形成被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集
一設計においては、所定のアンテナに関する干渉は、所定の干渉レベルxに関して、測定された干渉がxを下回る時間の割合を示す累積密度関数（CDF）によって与えることができる。
在一种设计方案中，给定天线的干扰可以由累积密度函数 (CDF)给出，其中对于给定的干扰等级 x，CDF指示测量的干扰低于 x的时间百分比。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、右端の関連コンテンツ欄には、主コンテンツである写真コンテンツ302に関連するコンテンツ群302と、副コンテンツである音楽コンテンツ群304中の再生中のコンテンツ「タイトルA」
此时，在最右边的相关内容列上混合地显示与作为主内容的照片内容 302有关的内容组 320以及与“标题 A”(其为作为次内容的音乐内容组 304之中正在播放的内容 )有关的内容组 320。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、右端の関連コンテンツ欄には、主コンテンツである写真コンテンツ302に関連するコンテンツ群302と、副コンテンツである音楽コンテンツ群304中の再生中のコンテンツ「タイトルA」
此时，在最右边的相关内容列上，混合并显示与作为主内容的照片内容 302相关的内容组 320、以及与作为在作为副内容的音乐内容组 304中正在播放的内容的“曲目 A”相关的内容组 320。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 請求項1に記載の画像処理装置において、前記選定手段は、ジョブの処理対象が機密のデータである場合に、当該ジョブが停止緊急度の高い状態で実行されているとする、画像処理装置。
2.如权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，当工作的要被处理的数据是秘密数据时，所述确定部分确定所述工作在高停止紧急度的状态下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU11は、この状態判断処理において、これらの判定結果に基づいて実行中のジョブの処理対象が機密のデータであるかを判断する。
在状态确定处理中，CPU 11基于确定结果来确定运行的工作的数据是否是秘密数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、インパルスベースのワイヤレス通信リンクは、比較的短い長さ（たとえば、数ナノ秒程度以下）および比較的広い帯域幅を有する超広帯域パルスを利用することができる。
举例来说，基于脉冲的无线通信链路可利用具有相对短长度 (例如，约几纳秒或更少 )及相对宽带宽的超宽带脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集
FMラジオスペクトルの最下に継続的にループバックすることによって、ハンドヘルドデバイス10は、比較的、短い時間期間内にRDSデータの何らかの新しい送信を確実に検出する。
通过连续地循环回到 FM无线电频谱的底部，手持装置 10确保将在相对较短的时间周期内检测到 RDS数据的任何新的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザにより文書処理キー51が操作されると、操作パネル12に表示される表示画面は、図4（a）の初期画面から図4（b）に示すような機密性設定画面に遷移する。
若用户操作了文本处理键 51，则在操作面板 12中显示的显示画面从图 4(a)的初始画面转移到图 4(b)所示那样的机密性设定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
