「きむち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

適法な傍受機関がメディアストリームを解読することを可能にするため、メディアストリームを暗号化するのに用いられるセッションキーを通信するための方法及びシステムが記載される。

描述了用于传输会话密钥的方法和系统，所述会话密钥被用于加密媒体流以允许合法截取机构解密该媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／O748は、カメラ112と、システムユーザ又は別の電子装置を含むいずれかの外部エンティティとの間の双方向通信を容易にするための1又はそれ以上の効果的なインターフェイスを提供することができる。

I/O 748可以提供一个或多个有效的接口以用于辅助相机 112与包括系统用户或另一电子设备在内的任何外部实体之间的双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、ここで述べられた1つ以上の態様に従って無線通信環境でスイッチング周波数計測を可能にすることができる典型的なレシーバシステムのブロックダイヤグラムを描く。

图 16描绘根据本文所陈述的一个或一个以上方面的可实现在无线通信环境中的开关频率可缩放性的示范性接收器系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、UE310の態様では、モードマネジメントコンポーネント255は、無線通信路条件を確立することができるチャネル品質インジケータ（CQI）コンポーネント325を含むことができる。

另外，在UE 310的一方面中，模式管理组件 255可包括可建立无线电信道条件的信道质量指示 (CQI)组件 325。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 送信失敗の数が既定の閾値を超えるかどうか判定することと、複数の参照フレームが符号化予測に使用されるべきであることを信号送信することと、をさらに含む、請求項1の方法。

5. 如权利要求 1所述的方法，还包括： 判断传输失败的数目是否超过预定阈值； - 中国語 特許翻訳例文集

用語「機械読み取り可能媒体」は、無線チャネルと、（複数の）命令および／またはデータを記憶、含有および／または搬送可能な種々の媒体とを含むことができるが、これらに制限されない。

词语“机器可读介质”可以包括 (但不局限于 )无线信道以及能够存储、包含和 /或者携带指令和 /或数据的各种其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮領域では、実境界位置は参照フレーム内に存在する境界に対応する少なくとも1つの画素を含むと識別されたブロックとされ得る。

在压缩域中，实际边界位置可为经识别为包括对应于存在于参考帧内的边界的至少一个像素的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、通信プラットフォーム405は、信号を受信時にアナログからデジタルに変換し、伝送時にデジタルからアナログに変換することができる受信機／送信機407を含む。

在一个方面，通信平台 305包括接收器 /发送器 407，所述接收器 /发送器 407可将接收的信号从模拟转换为数字，将待发送信号从数字转换为模拟。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、複数のフェムトAPをルーティング・プラットフォーム（RP）110に接続することができ、そのルーティング・プラットフォーム（RP）110は、コントローラ・コンポーネント（CC）120に接続することができる。

在一个例子中，多个毫微微 AP可连接至路由平台 (RP)110，路由平台 110接着可以连接至控制器组件 (CC)120。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の態様によれば、無線移動通信システムにおいて基地局から移動局にスーパーフレームヘッダを送信する方法が提供される。

根据本发明的另一方面，提供了一种在无线移动通信系统中在基站处向移动站传送超帧报头的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、帯域BW1（所定の周波数帯域）において、所定の周波数間隔を有する複数のサブキャリアS11（第1サブキャリア）を用いた無線信号RSを送受信する。

无线通信系统100，在频带BW1(预定的频带)中，对使用了具有预定的频率间隔的多个子载波 S11(第 1子载波 )的无线信号 RS进行发送接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKメッセージと同様に、CTSメッセージもまた、上で記述されたような、既知である／予測可能な複数の値を有するRAフィールド1430、フレーム制御フィールド1410、および継続時間フィールド1420を含むことができる。

同 ACK消息一样，CTS消息也可包括如上所述具有已知 /可预测值的帧控制字段 1410、持续期字段 1420、和 RA字段 1430。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまなアルゴリズムおよび方法を、無線通信システム100内における基地局104とユーザ端末106との間の伝送に使用することができる。

可以对无线通信系统 100中在基站 104与用户终端 106之间的传输使用各种算法和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム700は、磁気ディスクまたは光ディスクのような、バス702に接続され、情報及び命令を格納するためのデータ記憶装置710をさらに含むことができる。

计算机系统 700还包括耦合到总线 702以用于存储信息和指令的数据存储设备 710(诸如磁盘或光盘 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行技術のシステムでは、小さく軽量で、かつ比較的安価な民生用デジタルカメラのための大きいズーム範囲をもつ十分に小型で低コストの光学システムが提供されない。

没有现有技术系统能提供具有大变焦范围的足够紧致的低成本光学系统来实现小的重量轻且相对廉价的消费型数码相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

SLM108によって出力ポート104に向けられる波長λ2−λnの光出力は、減衰されることができるかまたはさもなければ類似した方法で変化されることができる。

被 SLM 108引导到输出端口 104的波长λ2-λn的光功率能够被衰减或以类似的方式被改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ190は、当該記録媒体をユーザ195に渡すことによって、アルバム提供システム130を利用したアルバムの注文方法をユーザ195に容易に紹介することができる。

用户 190，通过向用户 195交付该记录媒体，可以容易地向用户 195介绍利用影集提供系统 130订购影集的订货方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記第1の信号は第1の予め設定された閾値を越える信号を含む、請求項18ないし請求項30のいずれか1項に記載のシステム。

31.如权利要求 18～ 30的任一项所述的系统，其中，所述第一信号包括大于第一预定阈值的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記第2の信号は第2の予め設定された閾値未満の信号を含む、請求項18ないし請求項31のいずれか1項に記載のシステム。

32.如权利要求 18～ 31的任一项所述的系统，其中，所述第二信号包括小于第二预定阈值的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のPUCIシステムは、呼を宛先に転送するための呼セッション制御機能(CSCF)600と、1つの宛先として機能するユーザ装置(UE B)700とをさらに含む。

图 2的 PUCI系统还包括用于将呼叫传送至目的地的呼叫会话控制功能 (CSCF)600，以及作为一个目的地的用户设备 (UE B)700。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記マッピングするステップは、直交符号を使用してシステム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1的方法，其中所述的映射进一步包括使用正交码来传送系统信息的信令位。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、一定の周期で、メインプロセッサ104がメインシステム状態検出部105の内部に一次的に記憶されている情報を共通メモリ109内部の所定アドレスに書込むことも可能である。

之后，主处理器 104可以按照预定周期将临时存储在主系统状态检测单元 105中的信息写入公用存储器 109中的预定地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、通信相手の位置の方向にビームを向けることによって通信距離を伸ばすことができるものの、制御フレームの送信に指向性通信は適切ではなくコーディネーションをとれないことが懸念される。

然而，方向性通信不适于控制帧的发送，从而，尽管可以通过将束定向到通信伙伴所处的方向来增加通信距离，仍可能无法确保协作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1段目と、第2段目との間の矢印は、フレームの表示期間(フレーム期間という)と、各フレームで表示すべきピクチャデータとの関係を示す。

第 1段与第 2段之间的箭头表示帧的显示期间 (称作帧期间 )与应在各帧中显示的图片数据的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、システム制御部141が生成する通知画面表示情報及び通信端末が表示する通知画面は、通知先アドレス（XXXXXXXXX）、通知元アドレス（YYYYYYYYY）、通知日時情報（2011/01/01）、ファイル送信元情報（通知装置13の識別情報（例えば番号又はユーザ名））、受信ファイル一覧（ファイル名、保存先、リンク先）を含む。

即，系统控制部 141生成的通知画面显示信息以及通信终端显示的通知画面包括： 通知目标地地址 (XXXXXXXXX)、通知发送方地址 (YYYYYYYYY)、通知日期信息(2011/01/01)、文件发送方信息 (通知装置 13的识别信息 (例如号码或者用户名 ))、以及接收文件一览表 (文件名 (该文件名是在一次文件发送任务中发送的文件名 )、保存地址、链接地址 (也可以没有链接 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1には、上記OFDMを用いた通信システムに用いられる受信装置の構成例が示されている。

专利文献 1揭示了采用上述 OFDM的通信系统中使用的接收设备的一种配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔がテレビに対して正面を向いているときを注視して視聴している状態と判断し瞬間注視度を1とする。

将面部对电视机朝向正面时判断为正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔がテレビに対して正面を向いていないときは注視して視聴していない状態と判断して瞬間注視度を0とする。

将面部对电视机没有朝向正面时判断为没有正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】支払機器を選択するための位置決定システムの使用の一態様を示すフローチャート。

图 6是说明用于选择支付工具的位置确定系统的用途的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6のフローチャートを用いて、図4のホーム画面2000を表示させるときの情報処理装置10の動作について説明をする。

接下来，通过使用图 6，将描述显示图 4中的主页屏幕 2000时的信息处理设备 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6のフローチャートを用いて、図4のホーム画面2000を表示させるときの情報処理装置10の動作について説明をする。

接下来，将利用图 6描述在显示图 4中的主屏幕 2000时的信息处理装置 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、信号処理IC21は、DRAM22を作業領域として用い、第1のフラッシュメモリ23に記憶されているプログラムに基づいて動作する。

换言之，信号处理 IC 21在使用DRAM 22作为工作区的同时基于在第一闪存 23中存储的程序而工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 当該送信装置が移動通信システムにおけるユーザ装置である請求項1記載の送信装置。

11.如权利要求 1的发送装置，该发送装置为移动通信系统中的用户装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で示されるように、時間t0で、前記移動局は、現在のスーパーフレームSU0のF2の第一OFDM符号に位置する第一PAプリアンブルを受信する。

如图 4所示，在时间 t0，MS接收到位于当前超帧 SU0中的 F2的第一 OFDM符号中的第一 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間t1で、移動局は、次のサブフレームSU1のF0の前記第一OFDM符号に位置する第一SAプリアンブルを受信する。

在时间 t1，MS接收到位于下一个超帧 SU1中的 F0的第一OFDM符号中的第一 SA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、jがNに等しくなるまで、すなわち処理すべき残りのブロックがなくなるまで、左の列のブロックを処理し続ける。

帧代换单元 52继续处理左列中的块，直到 j等于 N，即，不再存在剩余的要处理的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

光クロック信号λCLK230を、振幅変調、または周波数変調、または位相変調された信号とすることができる。

光学时钟信号λCLK 230可以是振幅调制的、频率调制的或者相位调制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置に結び付けることは、製品の注文を伝えることの一部として達成することができる。

可以作为传送产品订单的一部分来完成到移动装置的链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整処理によれば、画像形成システムにおける紙の廃棄により、CO2総排出量を基準値に近づけることが可能となる。

根据调整处理，可通过图像形成系统中的纸张作废来使 CO2总排放量接近基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置或は受信装置が無線基地局である場合には、その移動性はゼロであろう。

例如，在传送装置或接收装置是无线电基站的情况下，其移动性将为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理制御チャネルは、システム制御情報をブロードキャストするためのDLチャネルであるブロードキャスト制御チャネル（BCCH）を含みうる。

逻辑控制信道可以包括广播控制信道 (BCCH)，其是用于广播系统控制消息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル周波数変換器24は、チャネルインデックスを用いて適切なタイムスロットの送信周波数を決定する。

在信道频率转换器 24中使用信道索引来确定用于该时隙的适当传输频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて、地理的特徴は、例えば、既知であって、システム100の管理者によって入力されるとしてもよい。

这里，例如，系统 100的管理员可知晓并输入地理布局。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施の形態では、位置特定装置410は、GPSシステムを利用して、特定の住所等、カメラ機器の特定の位置を判定する。

在另一个实例中，定位器系统 410通过 GPS系统确定诸如在特定街道地址的照相机装置的具体位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定器215は、OFDM復調器から該複数のストリームを受信し、そして該チャネル応答を推定する。

信道估计器 215从 OFDM解调器接收流，并估计信道响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理制御チャネルは、システム制御情報をブロードキャストするためのDLチャネルであるブロードキャスト制御チャネル（BCCH）を含みうる。

逻辑控制信道可包括广播控制信道 (BCCH)，其为用于广播系统控制信息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラコントローラ22又は画像キャプチャ制御システム22は、当該画像キャプチャ装置又はカメラ20の制御パラメータを定義する。

相机控制器 22、或图像捕获控制系统 22限定图像捕获装置、或相机 20的控制参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、3つの無線基地局装置eNB＃1−＃3間で同時チャネル推定する場合には、干渉によって推定精度が劣化してしまう。

因此，在 3个无线基站装置 eNB#1-#3之间进行同时信道估计的情况下，由于干扰而导致估计精度劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置eNB＃2の送信アンテナ＃1−＃4の参照信号は、11シンボル目の4リソースエレメントに配置される。

无线基站装置 eNB#2的发送天线 #1-#4的参考信号被配置在第 11个符号的 4个资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置eNB＃3の送信アンテナ＃1−＃4の参照信号は、10シンボル目の4リソースエレメントに配置される。

无线基站装置 eNB#3的发送天线 #1-#4的参考信号被配置在第 10个符号的 4个资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集