「きむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しばしば、第1の参照フレームは、Bフレームに先立つまたはBフレームの前のビデオシーケンス中に存し、第2の参照フレームは、Bフレーム後のビデオシーケンス中に存する。

通常，第一参考帧驻留于在 B帧以前或之前的视频序列中，而第二参考帧驻留于在 B帧之后的视频序列中。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測フレームP2’は基本層フレームB1’および拡張層フレームE2’の加重補間を含み、拡張層フレームE3は予測フレームP2’の複数のブロックに基づいて符号化され得る。

预测帧 P2′可包含基础层帧 B1′及增强层帧E2′的加权内插，且可基于预测帧 P2′的块对增强层帧 E3进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測フレームP3’は基本層フレームB1’および拡張層フレームE3’の加重補間を含み、拡張層フレームE4は予測フレームP3’のブロックに基づいて符号化され得る。

预测帧 P3′可包含基础层帧 B1′及增强层帧 E3′的加权内插，且可基于预测帧 P3′的块对增强层帧 E4进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで1フレーム時間Tfrは1フレーム時間で、基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr＞遅延時間Tlを満たすようにフレーム数nは決定される。

这里，-帧时间 Tfr是一帧的时间，并且帧数 n被确定满足以下关系： 参考延迟时间 Tb+帧数 n×-帧时间 Tfr＞延迟时间 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで1フレーム時間Tfrは1フレーム時間で、基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr＞遅延時間Tlを満たすようにフレーム数nは決定される。

在这种情况下，一帧时间 Tfr是一帧时间，并且帧的数目 n被确定为满足： 参考延迟时间 Tb+帧的数目 n×一帧时间 Tfr＞延迟时间 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部478は、顔向き導出部172が導出した顔の向きと、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たす場合に、特徴量導出部476が新たに導出した特徴量と顔向き導出部172が導出した顔の向きとを顔情報に追加して特徴量記憶部134に記憶させる。

存储控制部 478对脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向和与位置确定部 170确定的脸部图像建立了关联的脸部信息的一个或多个脸部朝向进行比较，在满足预定条件时，将特征量导出部 476新导出的特征量和脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向追加到脸部信息中，并存储到特征量存储部 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例におけるシステム構成例を図1に基づき説明する。

根据图 1说明本实施例中的系统结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では移動無線通信機器400は携帯電話である。

在一个方面中，所述移动无线通信工具 400是手机。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、記録媒体212のファイルシステム情報を取得する。

具体而言，取得记录介质 212的文件系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23を用いてプログラムプロセッサ302の機能的な構成を説明する。

利用图 23对程序处理器 302的功能构成进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDKプラットフォーム123は、SDKアプリ122の実行環境を提供する。

SDK平台 123提供用于 SDK应用 122的执行环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDKプラットフォーム123は、SDKアプリ122の実行環境を提供する。

SDK平台 123提供用于执行 SDK应用 122的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局も無線端末も、多入力多出力（MIMO）能力を有する。

基站和无线终端都具有多输入多输出 (MIMO)能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、LTEアップリンク送信スキームは、典型的にSC−FDMAを使用する。

特别地，LTE上行链路传输方案通常使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ41は、ビットストリームS6を可逆復号部42に供給する。

缓冲器 41将比特流 S6提供给可逆解码部分 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム800は、（例えば、アクセス・ポイントのような）基地局204を備える。

系统 800包含基站 204(例如，接入点、…)，基站 204具有： - 中国語 特許翻訳例文集

システム1400は、移動機内に少なくとも部分的に常駐可能である。

系统 1400至少部分地位于移动设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フレーム置換ユニット52は1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて置換フレームのブロックのための動きベクトルを計算し、計算した動きベクトルを使用して置換フレームを生成することができる。

具体来说，帧代换单元 52可依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量来计算代换帧的块的运动向量，且使用经计算的运动向量来产生代换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

NID210μは、ルーティング・プラットフォーム110に機能的に接続される。

NID 210μ 在功能上连接至路由平台 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ・コンポーネント120は、FGWによって少なくとも部分的に実施することができるフェムト・ネットワーク・プラットフォーム130に関連する、第2のRNCまたは他のほとんどあらゆるネットワーク管理コンポーネントの機能を典型的には含むことができることを指摘しておく。

需要注意的是，控制器组件 120通常可包括第二 RNC或与毫微微网络平台 130相关联的大多数任何其他网络管理组件的功能性，其可至少部分地具体实施为 FGW。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記ディスパリティ遷移推定器（118）が、前記セグメントの複数のフレームの各フレーム内のディスパリティを推定し、前記第1のセグメントの前記複数のフレームのそれぞれの前記ディスパリティの間の差を求めるように動作する、請求項11に記載のシステム（100）。

13.如权利要求 11所述的系统 (100)，其中视差转换估计器 (118)操作来估计第一片段的多个帧的每个帧内的视差，以及确定第一片段的每个帧的视差之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、スキャン装置103によってフィルムをスキャンする。

在该方案中，经由扫描设备 103扫描影片。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】携帯端末の傾き方向を説明する概念図。

图 17是描述移动终端的倾斜方向的概念视图； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御部39は、所定変化量の傾きを検出したと判定した場合、ステップS74において、検出された傾きは筐体10の短辺方向の軸回りにおける第一の方向としての上向き方向の傾きであるか否かの判定を行う。

如果确定检测到预定的倾斜改变量，则在步骤 S74，控制单元 39确定所检测的倾斜是否为围绕外壳 10的横轴的向上方向 (第一方向 )的倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、携帯端末1の傾き方向を説明する概念図である。

图 17是描述移动终端 1的倾斜方向的概念视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なシステムは、ユーザに二種のサービスを提供する。

一个示例性系统向用户提供两类服务： - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク300は、同期または非同期動作をサポートしてもよい。

无线网络 300可支持同步或异步操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC34は、無線基地局を制御するアクセスネットワークノードである。

RNC 34是控制无线基站的接入网节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、式（d）にL＝λ／4を代入すると、以下の式（e）が求まる。

通过把 L＝λ/4代入方程 (d)中，获得以下方程 (e)： - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレーム400内には、様々な制御情報を含めることができる。

在 OFDM/OFDMA帧 400内，可以包括各种控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム制御ヘッダ（FCH）410はプリアンブル408に続くことができる。

帧控制报头 (FCH)410可以紧随在前导码 408之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレーム400内において、様々な制御情報を含めることができる。

在 OFDM/OFDMA帧 400内，可以包括各种控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム制御ヘッダ(Frame Control Header)（FCH）410は、プリアンブル408に後続することができる。

帧控制报头 (FCH)410可以紧随在前导码 408之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ULサブフレーム404は、UL測距サブチャネル422を備えることができる。

此外，UL子帧 404可以包括 UL测距子信道 422。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は図1の無線環境20がどのように機能するかを例示している。

图 3示出了图 1的无线环境 20如何工作的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、QPがフレーム全域で空間的に変化するか否か示している。

它指示 QP是否在帧上在空间上变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP＿FRAME＿UNIFORMが0に等しい場合、QPはフレーム全域で空間的に変化する。

如果 QP_FRAME_UNIFORM等于 0，那么 QP在帧上在空间上变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP＿FRAME＿UNIFORMが0に等しい場合、QPが、フレーム全域で空間的に変化する。

如果 QP_FRAME_UNIFORM等于 0，那么 QP在帧上在空间上变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、基地局104またはユーザ端末106でありうる。

无线设备 202可以是基站104或用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実装では、別のフレーム構造を使用することができる。

在可替代实施方式中，可使用其它的帧结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線モジュール244に大量の電力を供給することも望ましい。

同样优选地，向无线模块 244提供大量的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−1．第1の実施形態に係るシステムの基本的な構成

1-1.根据第一实施例的系统的基本配置 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−1．第1の実施形態に係るシステムの基本的な構成］

(1-1.根据第一实施例的系统的基本配置 ) - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施例を実行できるシステムのブロック図である。

图 8为实现本申请的实施方式的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（h）は、フレーム全体の動きベクトル38の一例を示す図である。

图 3(h)是表示帧整体的运动矢量 38的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1000では、フレーム全体の動きベクトル（x、y）を取得する。

在步骤 S1000中获得帧整体的运动矢量 (x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフレーム同期信号d32が垂直同期信号として使用される。

该帧同步信号 d32被用作垂直同步信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のスキームはより良い性能を提供するかもしれない。

图 7的方案可提供较佳性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDKプラットフォーム1230は、SDKアプリ1220の実行環境を提供する。

SDK平台 1230提供 SDK应用程序 1220的执行环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18（A）は、1フレーム期間を与える垂直同期パルスの波形図である。

图 18A是给出一个帧周期的垂直同步脉冲的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集