「きむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の実施例によると、OBPリンクの設置は、ルーティングシステムがOBPリンクに依存しないネットワーク上の固定されたリソースの観点を有するように、ネットワークのルーティングの観点に影響を与えない。

根据本发明的实施例，OBP链路的创建不影响网络的路由视图，使得路由系统在网络上具有不取决于 OBP链路的固定资源视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ネットワーク上の他のノードは、OBPリンクの有無に関して限定的な視認性しか有さず、このため、OBPリンクにトラフィックをルーティングしない。

同样地，网络上的其它节点将具有关于 OBP链路的存在的有限可见度，并且因此将不会通过 OBP链路来路由业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバ通信システムは一般的に波長分割多重化（WDM）を使用し、それは多くのスペクトルで分離された独立の光チャンネルを運ぶ光ファイバを使用するための技法である。

光纤通信系统通常使用波分复用 (WDM)，波分复用 (WDM)是一种用于使用光纤来承载许多在光谱上分离的独立光信道的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中に、オン状態マイクロミラー110aは出力ファイバ104に波長λ1のエネルギーの少なくとも一部を選択的に反射するように動作する。

在操作中，接通状态的微镜 110a操作以选择性地向输出光纤 104反射波长λ1的能量的至少一些。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、オフ状態マイクロミラー110bは出力ファイバ104から離れて波長λ1のエネルギーの一部を選択的に反射するように動作する。

另外，关断状态微镜 110b操作以选择性地将在波长λ1上的能量的一些反射离开输出光纤 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、波長λ1が入射するミラー素子の傾斜角に従い、DMD108はブレーズド格子として機能し、および、光は経路160に沿って上および右に、またはあるいは、経路165に沿って上および左に回折される。

因此，根据波长λ1入射在其上的镜元件的倾斜角，DMD 108作为闪耀光栅，并且光被沿着路径 160向上和向右衍射，或被沿着路径 165向上和向左衍射。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信を、共通の物理媒体によって分割するさまざまなデュプレクス技術をサポートしうる。

MIMO系统能够支持各种双工技术，以便划分公共物理介质上的前向链路和反向链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周波数分割デュプレクス（FDD）システムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信のために異なる周波数領域を利用しうる。

例如，频分双工 (FDD)系统使用不同的频率区域进行前向链路通信和反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、構成要素は、限定される訳ではないが、プロセッサ上で実行中のプロセス、プロセッサ、オブジェクト、実行形式、実行スレッド、プログラム、および／またはコンピュータでありうる。

例如，部件可以是、但并不仅限于： - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、従来のアプローチとは対照的に、本明細書で述べられた技術は、システム100において、アップリンク送信のために、複数の波形タイプを利用することをサポートしうる。

因此，与传统的方法相比，本文描述的技术支持在系统 100中将一种以上的波形类型用于上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4および図5に示すように、無線通信環境におけるアップリンク送信のために利用される波形タイプを示すことに関連する方法が例示される。

参照图 4-5，示出了对用于无线通信环境中的上行链路传输的波形类型进行指示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題となるシステムおよび方法のメモリ608は、限定される訳ではないが、これらおよびその他任意の適切なタイプのメモリを備えることが意図される。

本发明系统和方法的存储器 608旨在包括 (而不局限于 )这些和任何其它适当类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ830によって実行または提供される指示によって決定されうる。

每个数据流的数据率、编码和调制可由处理器 830提供或执行的指令确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、様々な態様に従って、所与の送信に関連付けられた新規データインジケータを構成するためのシステムのブロック図である。

图 2为根据各个方面的用于配置与给定发射相关联的新数据指示符的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プリアンブルがBPSKを使用して変調される場合、‘0’は、1、＋jに変調されてもよく、‘1’は、−1、−jに変調されてもよく、“無変調の”サブキャリアは、0、0jに“変調され”てもよい。

例如，如果使用 BPSK调制前导符，那么“0”可以被调制到 1，+j上，“1”可以被调制到 -1，-j上，而“未调制”的子载波可以被“调制”到 0，0j。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施形態では、MLSシステム102は、第1のルータ120（即ち、レベルAルータ）と暗号化コンポーネント124（即ち、一括暗号化コンポーネント）とを介して第1のセキュリティレベル110と通信する。

在各种实施中，MLS系统 102适合经第一路由器 120(即，A级路由器 )和加密组件 124(即，批量加密组件 )与第一安全级 110通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、システムはまた、ヘッドアップディスプレイ14／118上に表示するために、位置2にいる観客の人々または他の人を録画するカメラ24を備える。

在一个实施例中，系统还包括记录位于位置 2的观众成员或其他人的摄像机 24，以在平视显示器 14/118上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のユーザグループ1は、第1のユーザのグループの第1のグループ識別情報（ID）番号を有するフレームn 202において生成され、ユーザグループ1は第1のパラメータセットを割り当てられる。

第一用户组 1在具有用于第一组用户的第一组标识 (ID)号的帧 n 202中生成，其中用户组 1被指派第一参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADSLモデム67は、ケーブル74eを介して電話アウトレット63aに接続されることにより、ADSL信号42（図4）に結合し、標準データインタフェース（例えば、USB、10／100BaseT）を提供する。

所示的 ADSL调制解调器经由用于耦合至 ADSL信号42(在图 4中描述 )，并提供标准数据接口 (例如，USB，10/100BaseT)的电缆 74e连接电话插座 63a。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該技術において公知なように、データ通信（高周波数帯域）の観点からすると、システム75において、アウトレット63に接続されたケーブル74は、「タップ」として知られている。

正如在本领域中公开的，从数据通信 (高频频带 )角度出发，系统 75中连接插座63的电缆 74已知为‘抽头’。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10のモデム100におけるデータユニットポート33に関連する機能（ベースバンドプロセッサ18、MAC層プロセッサ13およびPHY12等）は省略される。

在图 10中对调制解调器 100描述的数据单元端口 33相关功能 (诸如基带处理器 18、MAC层处理器 13和 PHY12)被省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳細には、共通鍵ブロック暗号処理を実行する暗号処理装置、および暗号処理方法、並びにコンピュータ・プログラムに関する。

更详细地说，涉及一种执行共用密钥块密码处理的密码处理装置和密码处理方法、以及计算机程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のエンコーディングスキームは、2／3、5／6といった符号レートに、256QAMを追加することを考えており、データトーン数オプションの数は、半分に減少する。

所描述编码方案考虑添加具有例如 2/3和 5/6等码率的 256QAM，其中数据音计数选项的数量下降一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパディング方法及びパディング数の知識が周知される必要がある次世代のIEEE802．11システムでは、新たな信号フィールドが必要とされるかもしれない。

对于下一代 IEEE 802.11系统会要求新的信号字段，其中可能必须已知填充方法和数量的知识。 - 中国語 特許翻訳例文集

合法的な一連の指の押下が予め定められた時間内に与えられない場合には、それらの押下は制御された情報ではなく単に制御されたアイテム111へのアクセスの実施を意図された押下とみなされる。

在预定时间内没有释放合法的手指按压序列的情况下，则不将所述按压看作控制信息，而仅看作是试图提供对受控项 111进行访问的按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス600は種々のユーザ定義ビットをアクセス信号108中に挿入してこの信号108を受信機サブシステム117に送るステップ610に導かれる。

然后处理 600前进到步骤 610，将不同用户定义的位插入到访问信号 108中，并将信号 108发送到接收器子系统 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る情報処理システムは、必ずしもシーケンス図やフローチャートに示された順序で処理を実行しなくてもよく、処理の順序は適宜変更され得るものである。

例如，根据本发明实施例的信息处理系统不需要按照流程图所示的顺序执行处理，并且处理的顺序可适当改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機種名「AAAAA」のルータ装置は、VID「CCCCC」、PID「EEEEE」のデータ通信カードに対しては、ファームウェアFWのバージョンが「1．0」以上であれば、動作保証範囲内に属する。

例如，关于机种名称“AAAAA”的路由器装置，对于 VID“CCC CC”、PID“EEEEE”的数据通信卡，如果固件 FW的版本为“1.0”以上，则属于动作保证范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この位置決め孔2gの中心は、第2筐体2の長手方向の中央で、側面2cから側面2dに向かって所定距離だけ離間した箇所に配置されている。

定位孔 2g的中心位于第二壳体 2的沿纵向方向的中心点处，并朝着侧表面2d与侧表面 2c间开预定距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM2110は、システムワークメモリであり、画像データや後述するゴミ検知処理に必要なデータ等を一時記憶するための画像メモリでもある。

RAM 2110是系统工作存储器，也是临时存储图像数据、灰尘检测处理(后述)所需的数据等的图像存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、主走査方向の所定の各位置A〜Lにおける上記濃度ムラ補正量は、レーザー光量テーブルのレーザー光量補正量Lpw（A）〜Lpw（L）として保存する。

如图 13所示，在主扫描方向上预定位置 A至 L处的浓度不均校正量，被存储为激光强度表中的激光强度校正量 Lpw(A)至Lpw(L)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザ190は、撮像装置140によって撮像した画像からアルバム180を注文するまでの注文プロセスを、他のユーザ195に具体的に説明する。

并且，用户 190，对其他的用户 195具体地说明从拍摄装置 140拍摄的图像到订购的影集 180的订货方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴色抽出部238は、特定被写体画像判断部242によって主要人物が含まれる旨が判断された画像に含まれる複数の色から、特徴的な色である特徴色を抽出する。

并且，特征色提取部 238，从被特定拍摄对象图像判断部 242判断为包含主要人物的图像所包含的复数的颜色中，提取作为特征性颜色的特征色。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定被写体情報取得部200は、アルバムに含まれる画像に含まれる人物の役割を示すキャスティング情報をユーザ190に入力させて取得する（S402）。

特定拍摄对象信息取得部 200，是让用户 190输入并取得表示影集中包含的图像所包含的人物的作用的角色信息 (S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定被写体情報取得部200は、S416において他の人物のキャスティング情報を入力しない旨を判断した場合には、処理を終了する。

特定拍摄对象信息取得部 200，如果判断出在 S416中不输入其他的人物角色信息的意思，则结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定被写体情報502、504、及び506は、それぞれアルバムにおける主要人物、主要人物の兄弟、及び主要人物の友人を示す特定被写体情報である。

特定拍摄对象信息 502、504和506，是分别表示影集中的主要人物、主要人物的兄弟、和主要人物的朋友的特定拍摄对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、中央制御部13は、CPU、RAM、ROM（何れも図示略）を備え、撮像装置100用の各種処理プログラム（図示略）に従って各種の制御動作を行う。

具体地，中央控制部 13具备 CPU、RAM、ROM(均省略了图示 )，按照摄像装置 100用的各种处理程序 (图示省略 )进行各种控制动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hx（i）の全ての走査位置の中から、「Hx（i）＞第1定数」を満たす最大値Max及び最小値Minを特定して、その位置「i＝i_min」、「i＝i_max」を画像メモリ5に記憶する（ステップS44）。

下面，图像合成部 8d从直方图的合计 Hx(i)的全部扫描位置中确定满足“Hx(i)＞第 1常数”的最大值 Max以及最小值 Min，将该位置“i＝ i_min”、“i＝ i_max”保存到图像存储器 5中 (步骤 S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hy（i）の全ての走査位置の中から、「Hy（i）＞第1定数」を満たす最大値Max及び最小値Minを特定して、その位置「i＝i_min」、「i＝i_max」を画像メモリ5に記憶する（ステップS51）。

下面，图像合成部 8d从直方图的合计 Hy(i)的全部扫描位置中，确定满足“Hy(i)＞第 1常数”的最大值 Max以及最小值 Min，将该位置“i＝ i_min”、“i＝ i_max”保存到图像存储器 5中 (步骤 S51)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9のブロック図により、本実施の形態のデジタルスチルカメラ1及び雲台10についての、ハードウェア及びソフトウェア（プログラム）により実現される機能構成例を示す。

图 9是示出由用于根据本实施例的数字静态摄像机 1和横摇 /纵摇云台 10的硬件和软件 (程序 )实现的示例功能结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、各制御機能部位をブロック化して示しているが、これらがそれぞれ独立したプログラムモジュール、或いはハードウエアとして構成される必要はない。

在图 9中，示出了控制功能单元的框图，但是可以不由每个独立的程序模块或硬件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9のブロック図により、本実施の形態のデジタルスチルカメラ1及び雲台10についての、ハードウェア及びソフトウェア（プログラム）により実現される機能構成例を示す。

图 9是图示对于根据本实施例的数字静态相机 1和云台 10通过硬件和软件 (程序 )实现的示例性功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のステップF104で撮像画像データの取り込みが開始された以降は、信号処理部24は、イメージセンサ22による撮像画像データとして、1枚の静止画に相当するフレーム画像データを順次取得する。

在步骤 F104中开始拍摄影像数据的获取之后，信号处理单元 24相继地获得与一张静态影像对应的帧影像数据作为由影像传感器 22拍摄的拍摄影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、構図処理で最適構図の状態ではないと判断され、構図合わせとして、パン・チルト、ズーム制御を行った場合は、ステップF106の被写体検出処理からやり直す。

当判定为通过构图处理构图不是最优，因而执行了横摇 /纵摇控制和变焦控制控制作为构图调节时，处理从步骤 F106的对象检测处理再继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち上記第1の自動撮像処理例の場合と同じく、最大チルト角、パンニング速度、被写体検出・構図処理のアルゴリズム（条件設定）、レリーズタイミングの条件設定などを行う。

即，如第一示例性自动摄像处理中那样，控制单元 27设定最大纵摇角度、横摇速度、用于对象检测处理和构图处理 (条件设定 )的算法、开拍时机的条件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置100は、図1に示すように、フォトフレーム（写真立て）を模した筐体に表示パネル（表示部140）を組み込んで、デジタルデータ（画像データ）による写真画像などを表示する機能を有する。

显示控制装置 100如图 1所示，在模拟了相框 (照片架 )的壳体中装入显示面板 (显示部 140)，具有显示数字数据 (图像数据 )的照片图像等的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述する各図で説明する監視カメラ5の処理動作も、上記と同様、CPU70が必要なプログラムを読み出して各処理部に必要な制御を行うことで具現化される。

此外，在后述的各图中说明的监视照相机 5的处理动作也与上述相同，通过CPU70读出需要的程序进行各处理部需要的控制来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述各図で説明する管理端末7の処理動作も、上記と同様、CPU80が必要なプログラムを読み出して各処理部に必要な制御を行うことで具現化される。

此外，在后述的各图中说明的管理终端 7的处理动作也与上述相同，通过 CPU80读出需要的程序进行各处理部需要的控制来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部24に識別子が表示されたことを確認した設置作業者3は、設置した監視カメラ5のレンズに向かって、表示部24を提示する。

确认了在显示部 24中显示了识别符的设置作业者 3向所设置的监视照相机 5的镜头提示显示部 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム全体としての構成や動作が実質的に同じであれば、ある装置（または処理部）の構成の一部が他の装置（または他の処理部）の構成に含まれるようにしてもよい。

此外，如果作为整个系统的配置或操作实质上相同，则某个设备 (或处理单元 )的配置的一部分可以被包括在另一设备 (或另一处理单元 )的配置中。 - 中国語 特許翻訳例文集