| 意味 | 例文 |
「きもうき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6983件
ユーザーは上記のプロセスを、必要な限り何度も繰り返す必要がある。
用户把上述的步骤，必须不断地重复必要的次数。
- 中国語会話例文集
その有名な投機家は市場のどんなかすかな兆候も見逃さない。
那个有名的投资家不会漏看市场中的任何一丝征兆。 - 中国語会話例文集
現場の進捗状況も確認したいので案内をお願い致します。
我也想确认一下现场的进展情况所以请领我去。 - 中国語会話例文集
お部屋の料金が混み具合によって変動していますので、いつもその値段ではないです。
因为房间费用会随淡旺季情况变动，所以不是一直都是那个价格。 - 中国語会話例文集
もしそんな状況になったら、私はあなたやスミスさんに連絡するでしょう。
如果变成那样的状况，我会联系你或者史密斯吧。 - 中国語会話例文集
彼女は心配性な人なので、いつも起こり得る最悪の状況について話す。
她是个爱担忧的人，总是说那些可能发生的最坏情况。 - 中国語会話例文集
兄弟それぞれの友人たちが訪問してくるので、日程調整が大変だろうと思う。
因为兄弟各自的朋友要来拜访，所以我认为日程的调整很麻烦。 - 中国語会話例文集
外国からの観光客にはアメリカ人がおり，中国人がおり，またフランス人もいる。
从国外来的观光客里有美国人、中国人、还有法国人。 - 中国語会話例文集
ほぼ同じ内容で、しかも料金が安いお勧めのツアーがあります。
向您推荐观光内容差不多，但是价格更便宜的团体游。 - 中国語会話例文集
シカゴの展示会のための交通機関と宿泊施設の手配はもう済んだ？
参加芝加哥展示会的交通和住宿都安排好了吗？ - 中国語会話例文集
契約をまもっていただけない状況について、甚だ遺憾に存じております。
关于您不遵守协议的情况，我们深感遗憾。 - 中国語会話例文集
ご連絡をいただけない状況が続いており、弊社としましても対応しかねる面がございます。
一直没能收到您的联络，弊公司很难进行处理。 - 中国語会話例文集
特に急がせるつもりはなかったのですが、今の進捗状況が知りたくてメールしました。
没有想要催促你，因为想知道现在的进展情况所以发了邮件。 - 中国語会話例文集
市場規模が縮小の一途を辿っており、事業撤退も視野に入れざるを得ません。
市场规模不断缩小，不得不考虑撤退。 - 中国語会話例文集
工場勤務は黙々と作業をこなすイメージが抱かれる傾向にあります。
在工厂上班的人会给人一种默默工作的印象。 - 中国語会話例文集
次回も同様に納期割れとなった場合には相応の対処を講じる所存です。
下次如果也出现了同样的问题，将会进行相应的处置。 - 中国語会話例文集
この5年も前の資料と現在とでは、だいぶ状況が違っているのではないでしょうか。
这五年的资料也好，以前的资料也好，应该和状况大不相同吧。 - 中国語会話例文集
私たちの価格は現場の状況を十分に考慮したコストを含んだものです。
我们的价格是充分考虑到现场状况而制订的包括了支出的价格。 - 中国語会話例文集
部門個別費には、各部門における材料費、賃金、減価償却費が含まれる。
部门个别费用包括各部门的材料费、工资和折旧费。 - 中国語会話例文集
彼はこの度上級から退けられて，心中誠に面白くない思いをした．
他这次受到上级的贬斥，心里感到很不是滋味。 - 白水社 中国語辞典
（反右派闘争期に）何らかの理由によって右派分子という区分から漏れた右派．≒漏网右派．
漏划右派 - 白水社 中国語辞典
（反右派闘争期に）何らかの理由によって右派分子という区分から漏れた右派．≒漏划右派．
漏网右派 - 白水社 中国語辞典
彼の病気はどうもすっかりよくなる様子がなく，梅女士はしばらく看護婦の役を勤めた．
他的病总不见全好，梅女士权充了看护。 - 白水社 中国語辞典
君のこの忠告を受け入れてよかった，さもなければ大変恐ろしい結果になっただろう．
幸亏接受了你的这个劝告，否则后果不堪设想。 - 白水社 中国語辞典
君子は食事は腹いっぱい食べることを求めないし，住居は安らかさを求めない．
君子无求饱，居无求安。 - 白水社 中国語辞典
あのあずまやには茶店があり，地勢が高くて空気が乾燥している上に見通しもよい．
那个亭子里有茶座儿，又高燥又眼亮。 - 白水社 中国語辞典
急いで彼に電報を打ちなさい，あるいは長距離電話をかけてもよいし．
赶快给他发个电报，要么挂个长途电话也行。 - 白水社 中国語辞典
この私心がなく何も恐れない行動はこの時代の青年の精神状況を現わしている．
这无私无畏的行动展现了当代青年的精神。 - 白水社 中国語辞典
例えば、QPSKを実行する場合には、MZ変調器を2個並列に接続したDual Parallel MZ変調器（DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator）が用いられる（例えば、特許文献1参照）。
例如，在执行 QPSK的情况下，使用并联连接了 2个 MZ调制器的 Dual Parallel MZ调制器 (DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator)(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、上記実施の形態1では、2電極MZ変調器を用いて4値駆動のQPSKを実行する場合を例に挙げて説明した。
另外，在上述实施方式 1中，举出使用双电极 MZ调制器来执行 4值驱动的 QPSK的情况为例子进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、多層基板70に貫通孔72を設け、上記のような構造を採ることで、強度が向上する。
在本实施例中，叠层基片 70具有通孔 72和上面描述的结构，所以叠层基片 70的强度增加了。 - 中国語 特許翻訳例文集
同期チャネル(SCH)は、各スーパーフレーム内に割り当てられる無線リソース領域で、プリアンブルを運んで、DL同期を促進するのに用いられる。
SCH为每一个超帧内的无线资源区域，超帧被用于载送前导以便于 DL同步。 - 中国語 特許翻訳例文集
第二同期段階で、複数の二次先進プリアンブル(SA-Preambles)が用いられて、よいタイミング同期とセルID検出を提供する。
在第二同步阶段中，利用多个 SA前导来提供精细的时序同步与小区 ID侦测。 - 中国語 特許翻訳例文集
テキスト変換要求がユーザによって行われた時点で、ステップ302において、その要求は、モバイルデバイス20によってサーバ50に送信される。
一旦用户作出了文本转换请求，移动设备 20将该请求传送至服务器 50(步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ARQ要求モジュール915は、通信インターフェイス910を介して、ARQ要求を他のクライアントから聞く。
ARQ请求模块 915也通过通信接口 910收听其它客户的 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は発明の一実施例による光変調器100に類似の光変調器において使用され得る導波回路1002の模式図を示す。
图 10示出了根据本发明一个实施例的可以用于与光学调制器 100类似的光学调制器中的波导回路 1002的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
駆動許可部604により発行された駆動許可は、通信部602を介して識別情報と共に充電装置40に送信される。
由驱动许可单元 604发出的驱动许可连同所述识别信息一起经通信单元 602被发送到充电设备 40。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿規制ガイド911間の距離は、原稿の幅に相当し、原稿規制ガイド911に設けたセンサ（不図示）により計測される。
通过设置在原稿限制引导器 911上的传感器 (未示出 )测量等于原稿宽度的原稿限制引导器 911之间的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
ひとたびサイド情報デコーダモジュール808がサイド情報を導き出した後に、サイド情報は、シンボル検出モジュール810へと供給されることができ、そしてPAPR復号化は、上記に説明されるように進むことができる。
一旦旁侧信息解码器模块 808导出旁侧信息，便可将其提供到符号检测模块 810，且 PAPR解码可如上文所描述而继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記機内通信システム（12）は、前記飛行機（8a）内でセル（C3）を生成する少なくとも1つの機上基地局（15）を備えるセルラ無線システムである、請求項3に記載の通信システム。
7.根据权利要求 4的飞机装备，其中所述飞机内通信系统 (12)为蜂窝无线系统，其包括至少一个机载基站 (15)用于在所述飞机 (8a)内产生小区 (C3)。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記差取得部は、上記背景領域に属する画素であって所定の記憶色に該当する画素の輝度平均値を背景領域についての輝度平均値として算出するとしてもよい。
上述差值取得部也可以作为背景区域的亮度平均值而计算出属于上述背景区域，且与规定的存储色相当的像素的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 入力操作を受け付ける操作部を備え、上記予約動作が、上記開始時刻に音声出力を開始する動作である場合に、上記予約制御手段は、上記機器検出手段が検出した機器に上記予約動作を実行させた後、所定の時間が経過しても上記操作部に対する入力操作が検出されないときに、上記機器に、該機器の出力音量を上げるように要求することを特徴とする請求項1から3の何れか1項に記載の予約制御装置。
4.根据权利要求 1至 3的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，具备： 操作部，受理输入操作，在所述预约工作是在上述开始时刻开始声音输出的工作的情况下，所述预约控制单元在使所述设备检测单元检测出的设备执行所述预约工作之后即使经过规定的时间也没有检测出对所述操作部的输入操作时，对所述设备请求提高该设备的输出音量。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明では、移動体通信網で利用しているGlobal Positioning System衛星(以下、GPS)からの時刻信号と移動体通信網携帯端末(以下、携帯端末と略)が持つ時刻同期機能を利用する事でNTPクライアント等の汎用的な時刻同期よりも簡便で、かつ、高精度な時刻同期を実現する事で精度の高い同期再生を実現する事を目的の一つとする。
本发明中，其目的之一是通过利用来自移动通信网中使用的全球定位系统 (Global Positioning System)卫星 (下面为 GPS)的时刻信号和移动通信网便携终端 (以下、略为便携终端 )具有的时刻同步功能，而实现比 NTP客户机等的通用时刻同步更简便且更高精度的时刻同步，从而实现高精度的同步再现。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、複合機の設置部門のユーザによる依頼により、複合機の設置部門とは異なる部門に設置された端末装置であって、端末情報が複合機の格納部に格納されていない端末装置から、その複合機に印刷データが送信されることがある。
例如，存在基于来自复合机的设置部门的用户的委托，从设置于与复合机的设置部门不同的部门的终端装置、即终端信息并未存储于复合机的存储部的终端装置对复合机发送印刷数据的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
・上記実施形態では、画像再生装置はカメラに備えられたが、カメラ以外の電子機器に画像再生装置を設けてもよい。
在上述实施方式中，图像重放装置设于相机中，但也可以在相机以外的电子设备中设置图像重放装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、ハードキー入力処理モジュール560は、上記ソフトキーに対しても対応する必要がある。
在这种情况下，硬键输入处理模块 560必须与上述软键适配。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、記憶制御部71は、MMCOコマンドを、フレームメモリ22の他、可逆符号化部16にも供給する。
存储控制单元 71将 MMCO命令提供给帧存储器 22，并且还提供给可逆编码单元16。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、本方法は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントに基づいて再生／表示能力アルゴリズムを実行する工程を含む。
另外，该方法包括： 基于所述至少两个基本请求组件执行播放 /显示能力算法。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、画像形成装置11は、電力供給制御の面から、通常動作モード、待機モードおよび省電力モードを有している。
这里，图像形成装置 11，根据供电控制方面，具有通常动作模式、待机模式以及省电模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替構成では、ドック328を用いずに、携帯用メディア・プレーヤー110を直接同期ケーブル335に結合することもできる。
在替代的安排中，便携式媒体播放器 110可以被直接地耦合到同步线缆 335而不使用坞 328。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
