| 意味 | 例文 |
「きやすだ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2471件
例えば、音量情報Vの大きさに応じての変更後の字幕の色や透明度を段階的に変更することができる。
例如，可根据声音信息 V的值逐步地改变改变后的字幕的色彩或透明度。
- 中国語 特許翻訳例文集
座学だけには留まらず、実際に学部の授業や、部活動にも積極的に参加しようと考えています。
不仅限于教室学习，实际上也在考虑积极参加学部的课程以及社团活动。 - 中国語会話例文集
「餓死することは大したことではないが，貞操を失うことは由々しきことだ」，これは婦人の首に架せられたやいばである．
“饿死事小，失节事大”，这是架在妇女脖子上的一把杀人刀。 - 白水社 中国語辞典
栄養に注意すべきだとか，酒を控えるとか，たばこをやめるとかなんて言っているが，何一つ実行していない．
说什么…要注意营养，少喝酒，别抽烟，一样儿都没实行。 - 白水社 中国語辞典
彼はその時現場にいなかったのに，君はあくまでも彼がやったと言うが，それは全く罪を人になすりつけるものだ．
他当时不在现场，你偏说是他作的案，简直是冤枉人。 - 白水社 中国語辞典
お前は人に知られずに黙ってやるべきであるのに，どうして表に出て行って大声を出して言い触らすのか！
你要不声不响地去做，为什么到外面去咋咋呼呼的！ - 白水社 中国語辞典
16. 請求項1から15の何れか1項に記載の予約制御装置が送信する信号に従って、予約動作を実行する予約実行装置であって、上記予約制御装置から、同一の予約動作に対する実行要求を受信した累積回数が、予め設定した回数を越えた場合に、当該予約動作を実行する予約実行制御手段を備えていることを特徴とする予約実行装置。
16.一种预约执行装置，按照权利要求 1至 15的任一项所述的预约控制装置发送的信号执行预约工作，其特征在于，具备： - 中国語 特許翻訳例文集
そうでない場合、基地局は、移動局に下りリンク情報を送信するために、集約したCQI及び集約したPMIを使用する（704）。
如果否，则基站使用（在 704处）用于将下行链路信息传送到移动站的聚合 CQI和聚合 PMI。 - 中国語 特許翻訳例文集
食後の飲み物などを出すときは、食べ終わった料理のお膳やお皿等を下げてから飲み物を提供する。
上饭后饮料时，先撤走食用完的菜肴和餐具后再端上饮料。 - 中国語会話例文集
高齢者が働きやすい環境のある社会を実現するために施行されたのが改正高年齢者雇用安定法である。
为了实现有便于老年人工作的环境的社会而实施的是高龄者雇佣安定法修订版。 - 中国語会話例文集
（特に文化大革命中に闘争方法として用い）人の思想・認識・過失を階級闘争や路線闘争にまでエスカレートさせて人に打撃を与える．
无限上纲((成語)) - 白水社 中国語辞典
当業者であれば、システム全体に課せられる全体的な設計制約および特定のアプリケーションに依存して、処理システム1104のために、記載された機能をどうやって最良に実施するかを認識するだろう。
所属领域的技术人员将认识到如何视特定应用及强加于整个系统的总体设计约束而定最好地实施针对处理系统 1104所描述的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は自分の誤りを思い出すと，どうしても心がずきずきと痛み熱くなった．
他想起自己的错误，心里不由得一阵辣乎乎地发烧。 - 白水社 中国語辞典
権力を下級機関に移譲すれば，地方の積極性を発揮させるのに役立つ．
下放权力，以利于发挥地方积极性。 - 白水社 中国語辞典
つまり本発明では、人工物や、生物や、自然物や、風景など、様々な対象を特定画像として検出することが可能であり、算出される代表色も、そのとき検出の対象としている特定画像を代表する色となる。
即，本发明可以将人造物、生物、自然物、风景等各种对象作为特定图像检测，计算出的代表色也成为代表此时作为检测对象的特定图像的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記第1誤り訂正プロセスが、第1の複数の行FECパケット及び第1の複数の列FECパケットを用いた、前方誤り訂正（FEC）誤り訂正プロセスであり、前記第2誤り訂正プロセスが、第2の複数の列FECパケットのみを用いたFEC誤り訂正プロセスであることを特徴とする請求項1に記載のメディアパケット配信方法。
7. 根据权利要求 1所述的方法，其中第一纠错过程是使用第一多个行 FEC分组和第一多个列 FEC分组的前向纠错（FEC）纠错过程，并且其中第二纠错过程是仅使用第二多个列FEC分组的 FEC纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
鈴木さんの言葉をさえぎり、山田さんは威厳をもって言い放つ。
山田先生/小姐打断铃木先生/小姐的话并充满威严地断言。 - 中国語会話例文集
その応援団はスタンドから野球チームに声援を送っていた。
那个啦啦队在看台上给棒球队呐喊助威。 - 中国語会話例文集
この前の土曜日は山田さんと鈴木さんと遊びました。
这之前的周六和山田、铃木去玩了。 - 中国語会話例文集
山田さん家族に何があったのかを鈴木さんに尋ねました。
山田的家里面发生了什么我询问了铃木。 - 中国語会話例文集
彼は息子にユダヤ教牧師の職務に就いてほしかった。
他曾希望儿子成为犹太教牧师。 - 中国語会話例文集
品物を買うのに値段の高い安いを気にしないわけにはいかない．
买东西不能不管贵贱。 - 白水社 中国語辞典
今日町に出て…店に入荷した果物がとても安いのを見つけた．
今天我上街看见…店来一批果子平价得很。 - 白水社 中国語辞典
親方に手助けしてもらって私は（木を）細長い板に割った．
师傅帮助我破开板条儿。 - 白水社 中国語辞典
私が見る限りでは、契約を結ぶために修正すべき点はここだけなので、正しい納期を記した新しい契約書を送っていただくようお願いいたします。
依我所见，为了签合同需要修改的只有这个地方，所以请把写了正确的缴纳日期的新合同发给我。 - 中国語会話例文集
加えて、リード・マラー符号は優れた誤り性能も有し、このことは関連するシグナリング情報を保護するのに役立つことができる。
另外，Reed-Muller码也具有极好的误码性能，从而有助于保护相关的信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
7月30日に山田さん、鈴木さんと一緒に東京のお祭りに行きました。
我7月30号和山田，铃木一起去了东京的庙会。 - 中国語会話例文集
2重矢印を有する破線は、端末と基地局との間の干渉送信を示す。
具有双箭头的虚线指示终端与基站之间的干扰发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々が努力奮闘する目的は4つの近代化を1日も早く実現することにある．
我们努力奋斗，期于早日实现四个现代化。 - 白水社 中国語辞典
該システムにおいては、送信ダイバーシティのその他の方法が役立つことができる。
在这样的系统中，用于发射分集的其它方法会是有帮助的。 - 中国語 特許翻訳例文集
太郎さんの病気はまだ治らなかったので、今日の授業にも休みでした。
太郎的病还没有好，所以今天的课也请假。 - 中国語会話例文集
区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ．
在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。 - 白水社 中国語辞典
（率先垂範して大衆を率いる）先導者，（学問・研究の分野での）リーダー，先達．
带头人 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、この方法は、ユーザと分類器との間で多数のやりとりを必要とする。 やりとり及び鍵管理に関するオーバヘッドは非常に大きい。
然而，这种方法要求在用户和分类器之间进行大量交流，而进行交流和密钥管理的开销很大。 - 中国語 特許翻訳例文集
（高い建物と平たくて小高い台と貴人の屋敷や社寺のような立派な建物と眺望するための高くて立派な建物→）（総称的に）遊覧・休息のための種々の建物．≒亭台楼阁．
楼台殿阁((成語)) - 白水社 中国語辞典
（大学・企業などが軍人に対し科学技術教育を行なったり，図書を寄付したりして）民間が科学技術関係の知識や人材面で軍隊を支援すること．
智力拥军 - 白水社 中国語辞典
リモートコマンダー100Aは、検索条件（キーワードやコンテンツのジャンル）に応じたコンテンツリストを取得することもできる。
遥控器 100A还可根据搜索条件 (关键词或内容的流派 )获取内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は4月から就職するにあたり、雇入れ時の健康診断を受診するつもりです。
我从4月开始要工作了，被雇的时候打算做一个体检。 - 中国語会話例文集
彼女は親の言うことを聞かず、少し問題がありますが、かわいい末っ子です。
她虽然不听父母的话，有点小问题，但是是家里可爱的老小。 - 中国語会話例文集
12. 上記予約動作及び該予約動作の開始時刻を受信する予約情報受信部を備え、上記予約制御手段は、上記予約情報受信部が受信した上記開始時刻または該開始時刻の所定時間前に、上記機器検出手段に上記予約情報受信部が受信した上記予約動作を実行可能な機器を検出させ、上記機器検出手段が検出した機器に上記開始時刻に上記予約動作を実行させることを特徴とする請求項1から11の何れか1項に記載の予約制御装置。
12.根据权利要求 1至 11的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，具备： 预约信息接收部，接收所述预约工作及该预约工作的开始时刻，所述预约控制单元在所述预约信息接收部接收的所述开始时刻或所述开始时刻的规定时间前，使所述设备检测单元检测能够执行所述预约信息接收部接收到的所述预约工作的设备，在所述开始时刻使所述设备检测单元检测出的设备执行所述预约工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
この断面図は、ワイヤTG1、TG2、TG3及びRGが第2の金属層上にあることを示す。
此横截面显示第二金属层上的 TG1、TG2、TG3及 RG导线。 - 中国語 特許翻訳例文集
母方の祖父は競輪の元選手、父方の祖父は元野球選手だったそうです。
听说外公曾是自行车竞赛的选手，爷爷曾是棒球选手。 - 中国語会話例文集
彼はみんなが彼を知ったかぶりをする奴だと言っていることに気づいていない。
他没觉察到大家都说他是个不懂装懂的家伙。 - 中国語会話例文集
いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。
因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。 - 中国語会話例文集
契約書を2部とも返送頂いたようですが、1部は貴社にて保存して下さい。
虽然返还了两份合同，但是请贵公司保管其中一份。 - 中国語会話例文集
先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．
先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．
先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
一般には営業時間は深夜3時までだが，必要な時には夜通し営業する．
一般营业时间到深夜三点，必要时通宵营业。 - 白水社 中国語辞典
進化論は中国にとっては，その輸入がすこぶる早い時期に行なわれたということだ．
进化学说之于中国，输入是颇早的。 - 白水社 中国語辞典
ただし、肌色域の彩度範囲を低彩度側に移動させるのみだと、移動前の肌色域A1と比較して移動後の肌色域A2が小さくなってしまうため、図6に例示すように、彩度範囲の変更と併せて色相範囲を広げるとしてもよい。
不过，由于如果只使肤色域的彩度范围向低彩度侧移动，则与移动前的肤色域 A1相比，移动后的肤色域 A2变小，所以，如图 6所示那样，可以在变更彩度范围的同时扩大色相范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
