「きゅうしいち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

君はちゃんと休養して，一日も早く健康を取り戻すように．

你好生休养，争取早日恢复健康。 - 白水社 中国語辞典

ホームチームと遠征チームが一緒に（球技の）練習をする．

主队和客队一起练球。 - 白水社 中国語辞典

若だんなに万一もしものことがあれば，お前を追及するぞ！

万一少爷有个好歹，就拿你是问！ - 白水社 中国語辞典

彼は急場をしのぐために大急ぎで一荷の水を天びん棒で運んで来た．

他赶紧去挑一担水来应急。 - 白水社 中国語辞典

昨日の野球の試合で北京チームは上海チームに1対3で敗れた．

昨天棒球比赛北京队一比三负于上海队。 - 白水社 中国語辞典

さらに、位置706は、休憩時間の終了とすることができる。

此外，位置 706可以为该中场休息的结尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホテルの皿洗い一日分の給料を知りたいのですか？

您想知道在酒店刷一天盘子的工资吗？ - 中国語会話例文集

日本では１９６０年代に大規模な社会増減があった。

日本在1960年代有大规模的社会人口增减。 - 中国語会話例文集

孤独は思索に役立ち，困窮は人の成長に役立つ．

孤独能帮助人思索，困苦能帮助人成长。 - 白水社 中国語辞典

彼は私のクラスの最も勉強のできる級友の一人である．

他是我们班学习最好的同学之一。 - 白水社 中国語辞典

一部の発展途上国では消費者運動が急速に成長している。

在一部分发展中国家消费者运动在急速地发展 - 中国語会話例文集

急速な経済成長に伴い、中国では国民の所得レベルが格段と向上した。

随着高速经济增长，在中国，国民的收入水准提高了一个档次。 - 中国語会話例文集

ブレークスルーを実現していち早く商業ベースに乗せることが急務です。

实现突破，跟上快速的商业步伐是当务之急。 - 中国語会話例文集

図4〜7に示されているように、位置情報は位置決定システム402によって供給される。

如图 4-7中说明，位置信息由位置确定系统 402供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 162将选择的绝对值馈送到寄存器 163。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ203は、選択部202から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 202将选择的绝对值馈送到寄存器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

任務は緊急を要することなので，こんなたくさんのことを一々気にしていられなくなった．

任务紧急，顾不得这许多了。 - 白水社 中国語辞典

10. 前記しきい値が上限しきい値、下限しきい値、または中間しきい値のうち少なくとも1つを含む、請求項9に記載の方法。

10.根据权利要求 9所述的方法，其中所述阈值包括上阈值、下阈值或中间阈值中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU130は、ACT206でピックアップローラ12を駆動する給紙モータ70をオンして、一番上にある原稿G1の給紙を開始する。

CPU 130在 ACT 206中导通驱动 feed and pickup(进搓纸 )辊 12的进纸电机 70，开始位于最上面的文稿 G1的进纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置1の下部側には、複数の給紙トレイ（1−3）160（図では3段）が配置され、さらに画像形成装置1に付設するようにして同じく給紙トレイとなる大容量給紙トレイ161が配置されている。

另外，在图像形成装置 1的下部侧配置多个供纸托盘 (1-3)160(图中为 3层 )，还在图像形成装置 1上以附设方式配置同样用作供纸托盘的大容量供纸托盘 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

小学校・中学高校・大学というように一段一段と上級の学校へ行って学ぶ．

小学、中学、大学一级一级读上去。 - 白水社 中国語辞典

選択部202は、AND回路206から供給されるP1検出フラグに基づいて、比較部201から供給される絶対値と、レジスタ203から出力される現時点で最大の絶対値のうちのいずれか一方を選択し、レジスタ203に供給する。

与来自与电路 206的 P1检测标志一致，选择部分 202选择从比较部分 201提供的绝对值或从寄存器 203输出的目前的最大绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

マズローの欲求5段階説は通常、生理的欲求を一番下にしたピラミッド型で表される。

马斯洛的需求层次理论通常表示为生理需求处在最低端的金字塔形。 - 中国語会話例文集

（多く文化大革命中の，資本家階級の反動路線と無産階級の革命路線の2つの路線・基本方針の間の）路線闘争．

路线斗争 - 白水社 中国語辞典

4. 前記鍵材料関数が多項式関数である、請求項1から請求項3のいずれか一項に記載の方法。

4.如上述权利要求中的任一项所述的方法，其中，所述密码建钥资料函数是多项式函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定部101は、設定要求を受け付けると、設定要求情報に含まれている設定値を反映する処理を行う（ステップS2）。

设定部 101在接收到设定请求后，进行反映设定请求信息所含有的设定值的处理(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】MFPが要求先に返信したSNMPの取得応答のネットワークパケットの一例を示す図である。

图 6A和 6B示出了 MFP返回到请求源的 SNMP响应的网络包的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】MFPが要求先に返信したSNMPの取得応答のネットワークパケットの一例を示す図である。

图 8A和 8B示出了 MFP返回到请求源的 SNMP响应的网络包的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】MFPが要求先に返信したSNMPの取得応答のネットワークパケットの一例を示す図である。

图 13A和 13B示出了 MFP返回到请求源的 SNMP响应的网络包的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、制御化端子123、端子拡張装置127は、上記給電手段の一例でもある。

而且控制兼容端子 123和端子扩展装置 127是上述供电装置的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求書の内容に一部誤りが含まれていた件で、本日、差額分を返金致しました。

对于账单上的内容出现一部分错误的事情，今天把差额退给您了。 - 中国語会話例文集

比較部153は、最大値検出部151のレジスタ163から供給される絶対値と、反転最大値検出部152のレジスタ173から供給される絶対値を比較する。

比较部分 153比较从最大值检测单元 151的寄存器 163提供的绝对值和来自反转最大值检测单元 152的寄存器 173的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

セル境界の付近に位置し、セクタアンテナを伴う基地局BSも普及している。

基站位于小区边缘附近并具有扇形天线也是常见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7B】図7Bは、一態様に従う、2分木の形の半径適応球面復号化を示している。

图 7B示出了根据一方面在二叉树中进行半径自适应球形解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】MFPが要求先に返信したSNMP応答のネットワークパケットの一例を示す図である。

图 15A和 15B示出了 MFP返回到请求源的 SNMP响应的网络包的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

2012年現在、ソーシャルゲームの市場は急速に成長していると言われています。

目前2012年社交游戏的市场正在快速成长。 - 中国語会話例文集

原稿の弊社について言及している箇所は公開前に一度確認させて下さい。

在公开原稿里提到本公司的地方之前，请让我们确认一遍。 - 中国語会話例文集

医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする．

医务人员奔赴灾区救治伤病员。 - 白水社 中国語辞典

科学研究の仕事を強化するために，学校では老教員に若い助手を配置した．

为了加强科研工作，学校给老教师都配备了年轻助手。 - 白水社 中国語辞典

兵団は一月余り休養再編成をして，現在既に華北へ向かって行動している．

兵团休整一个多月，现已向华北行动。 - 白水社 中国語辞典

この上流階級のお坊ちゃんは一日じゅう紅おしろいに囲まれてぶらぶら日を過ごしている．

这个纨绔子弟成天混在脂粉堆里。 - 白水社 中国語辞典

書き起こし要求ボタン32はモバイルデバイス20上のあらゆる場所に配置することができる一方で、一実施形態においては、書き起こし要求ボタン32は、図1に示されるようにモバイルデバイス20の側面に配置される。

尽管转录请求按钮 32可位于移动设备 20上的任何地方，但在一实施例中，转录请求按钮 32如图 1中所示地位于移动设备 20的侧面。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは第1番目の修正要求なので、それ以前に累積された修正値ΣTADJUST(PRIOR)はなく、図に示したように、要求された修正値の絶対値がクロックドリフトの最大予測値より小さいだけで十分である。

因为这是第一调整请求，所以没有先前的累积调整∑ TADJUST(PRIOR)，所请求的调整的绝对值小于最大预测的时钟漂移就足够，如在附图中可以看出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記検出手段は、ユーザの数値入力要求を検出するための手段を含み、前記表示制御手段は、前記数値入力要求に応答して、前記数値情報を、前記数値入力要求を検出した位置とは関係なく、同じ位置に表示するための手段を含む、請求項1〜請求項3のいずれかに記載の操作機器。

4.根据权利要求 1至 3中的任意一项所述的操作设备，其特征在于： 上述检测部检测用户的数值输入请求，上述显示控制部响应于上述数值输入请求，与检测到上述数值输入请求的位置无关地在相同位置显示上述数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項1乃至8のいずれか一項に記載の複数の光モジュールを含む照明システム。

9.一种包括多个根据权利要求 1-8的光模块 (110)的照明系统 (100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、直交化は、基準信号中の干渉の緩和を示すことが言及される。

请注意，在一方面中，正交化指代所参考信号中干扰的减轻。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶対値算出部253から出力された信号d45は、閾値判定部255にも供給される。

从绝对值计算器 253输出的信号 d45也被提供给阈值确定器 255。 - 中国語 特許翻訳例文集

９回に回ってきた打席で代打が送られ、この試合は３打数１安打でした。

在9局轮到我要打时，被换人了。今天的成绩是打3次安打1次。 - 中国語会話例文集

病院の指導部は医療チームを被災地に派遣して救護活動に参加させた．

医院领导派差一个医疗队到灾区参加救护工作。 - 白水社 中国語辞典

17世紀から18世紀のヨーロッパの啓蒙運動，（一般に）新しい知識を普及する啓蒙運動．

启蒙运动 - 白水社 中国語辞典