| 意味 | 例文 |
「きゅうしん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10242件
ログイン要求を受けたならば、LAN100を介して、LDAPサーバ300にアクセスする。
当接收到登录请求时，CPU 201经由 LAN 100访问 LDAP服务器 300。
- 中国語 特許翻訳例文集
顔がひとりでに熱くなるのを感じて、呼吸が苦しくなる。
感到脸自动发热，喘不动气。 - 中国語会話例文集
一時的に、激しい雨が降って、気温が急に下がった。
因为突然下了大雨，所以气温急剧下降了。 - 中国語会話例文集
ドイツで有意義な研究生活を過ごすことが出来ましたか？
在德国过了有意义的研究生活了吗？ - 中国語会話例文集
その女性は、ナイフで脅され、金を要求されていました。
那位女性被用刀威胁，并且被要了钱。 - 中国語会話例文集
その女性は泥棒にナイフで脅され、金を要求されていました。
那位女性被小偷用刀威胁要了钱。 - 中国語会話例文集
緊急事態により代理者が出席する場合があります。
有因为紧急事情而由代理人出席的情况。 - 中国語会話例文集
育児休業中の職員が早期に職務に復帰する。
产后休假中的职员提前回归岗位。 - 中国語会話例文集
あなたの給料は、どのような方法で管理されていたのでしょうか？
你的工资是用什么样的方法进行管理的呢？ - 中国語会話例文集
また、宇宙でしかできない医療や薬の研究もあります。
而且，也有只能在宇宙里进行的医疗或者药物的研究。 - 中国語会話例文集
成果等級制度を公平に運用することは意外に難しい。
公平运用成果等级制度比想象的要难。 - 中国語会話例文集
租税回避行為は厳しく糾弾されなくてはならない。
必须对逃避税行为进行严厉抨击。 - 中国語会話例文集
西洋諸国では職務給制度が標準的なのですか。
在西方各国职务工资制度是标准的吗？ - 中国語会話例文集
なぜこの請求書に税金がかかっているのか知りたい。
我想知道这份账单为什么要交税。 - 中国語会話例文集
事故をさけるために電車は急停車することがあります。
为了避免事故，电车有时会紧急停车。 - 中国語会話例文集
この出来事は地球が危険な状態にあることを意味します。
这件事意味着地球处于危险的状态。 - 中国語会話例文集
ハロウィンはアメリカでは子供にとって楽しい休日である。
在美国万圣节对孩子们来说是一个非常值得期待的节日。 - 中国語会話例文集
早急に再解決されるために、事件はそのチームが捜査している。
为了尽早再次解决，那个团队正在对事件进行搜查。 - 中国語会話例文集
このポスターは私か、共同研究者によって発表される。
这个海报将由我，或者是一起做研究的人发表。 - 中国語会話例文集
ある人たちは何度もそれについて追及されさえもした。
有些人甚至好几次因为那件事被追究。 - 中国語会話例文集
彼は１９５１年にメジャーリーグデビューを果たした。
他在1951年美国超级棒球联赛中首次亮相。 - 中国語会話例文集
送料として購入価格の１０パーセントを請求する。
作为运费请求支付购买价格的百分之十。 - 中国語会話例文集
授業中にいたずらをする同級生を先生にしかってもらおう。
想让老师训斥上课时调皮捣蛋的同级生。 - 中国語会話例文集
我々は提示不足のデータで研究を進めるしかなかった。
我们只能用提示不充分的数据推进研究。 - 中国語会話例文集
あなたに過大な要求をしたのではないかと案じています。
我在担心是不是对你的要求太高了。 - 中国語会話例文集
彼らは紅斑性の病気の治療について研究している。
他正在研究红斑性疾病的治疗。 - 中国語会話例文集
彼らは3年前息子を急性骨髄性白血病で失った。
他们3年前因急性骨髓性白血病失去了他们的儿子。 - 中国語会話例文集
彼らはその生物工学研究の結果を公表した。
他们发表了关于生物技术研究的成果。 - 中国語会話例文集
もっと時間があれば良かったのだけれど、夏季休暇が短すぎました。
如果有更多时间就好了，夏季的休假太短了。 - 中国語会話例文集
この乳製品のカルシウム吸収率は、牛乳の約1.2倍だ。
这个乳制品钙的吸收率大约是牛奶的1.2倍。 - 中国語会話例文集
生徒と保護者に多額の賠償金が請求された例があります。
有被学生和监护人索取高额赔偿金的例子。 - 中国語会話例文集
そのメーカーはスポーツドリンクを過剰供給している。
那家制造商的运动型饮料供应过剩。 - 中国語会話例文集
九州セラミックスは次の会計四半期で、赤字になる。
九州陶瓷在下一个会计季度将会有亏损。 - 中国語会話例文集
急用ができたため、本日お休みを頂けないでしょうか。
因为突然有急事，所以今天能不能让我休息？ - 中国語会話例文集
請求書は翌月初頭にお手元に届くかと存じます。
将在下个月初把账单发到您手上。 - 中国語会話例文集
彼女は大学で無給の教官として働いた。
她曾在大学里作为一个不拿薪水的教师工作过。 - 中国語会話例文集
彼は下働きの人たちに1週間の休暇を与えた。
他给在手下干活的人们放了一周假。 - 中国語会話例文集
我々はよい学生をすべて推薦して（上級学校へ）入学させた．
我们把好的学生都保送上去了。 - 白水社 中国語辞典
生石灰は水分を吸収すると大量の熱を放出する．
生石灰吸收水分放出大量的热。 - 白水社 中国語辞典
物事をやるには事の軽重緩急を区別しなければいけない．
做事要分轻重缓急。 - 白水社 中国語辞典
勝利は，八九割方確信がある；敗北は，1，2割のリスクがあるだけだ．
胜，有八九分把握；败，只有一两分风险。 - 白水社 中国語辞典
彼女は上から下まで高級ファッションを身にまとっている．
她穿了一套高档时装。 - 白水社 中国語辞典
等級の違う同類品をいろいろの組み合わせにして売る．
将不同等级的同类货物搭配成不同花色出售。 - 白水社 中国語辞典
彼らが必要としているものをタイミングよく供給する．
及时地供应他们所需要的东西。 - 白水社 中国語辞典
（年齢・職業などに応じて定められた1人当たりの）食糧配給量．
粮食定量 - 白水社 中国語辞典
先生の激励は，級友たちに大きな励ましを与えた．
老师的勉励，给同学们以极大的鼓舞。 - 白水社 中国語辞典
この事は上級機関に報告され，そのまま最高指導者に届いた．
此事反映到上头，一直通了天。 - 白水社 中国語辞典
病人は動悸が激しく頭がくらくらするので，休息が必要である．
病人心悸头晕，需要休息。 - 白水社 中国語辞典
幸いにも緊急措置が早かったので，事故が発生しなかった．
幸亏抢救及时，没有发生事故。 - 白水社 中国語辞典
幾らかの名門旧家では多くの召使を養っていた．
一些名门世家蓄养大批家奴。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
