| 例文 |
「きゅべっと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5604件
【図5】ある位置の画素値とフィルタサポートにおける中心位置での画素値との差に基づき第一データ適合型の重みを検出すること、および、ある位置での動きベクトルの信頼度値に基づき当該位置での第二データ適合型の重みを検出することを含む本発明に係る実施形態の一例を示すフローチャートである。
图 5是示出了本发明示例实施例的图，包括：
- 中国語 特許翻訳例文集
したがって、図3に示された順序で並べられた各視点画像は、一般的な動画像と同様、フレーム内予測、およびフレーム間予測を利用した既存の符号化方式（例えば、MPEG2方式、H264など）により、一般的なビデオ符号化信号に変換することができる。
因此，与一般的运动图像相似地，可以通过使用帧内预测和帧间预测的现有编码方法 (例如，MPEG2方法、H264等 )来将以图 3所示的序列排列的各个视点图像转换为一般的视频编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、NATルールがブロック806にて成功裏に識別される場合、方法800は、ブロック808から、ブロック802にて受信されたパケットが、識別されたNATルールを使用して（たとえば、NATブロック464によって）変換されるブロック810、および、第2層フレーム化が（たとえば、L2パケットブロック466によって）パケットについて実施されるブロック812へ進むことができる。
举例来说，如果在框 806处成功地识别 NAT规则，那么方法 800可从框 808进行到框810，其中使用所识别的 NAT规则来翻译在框 802处接收到的包 (例如，通过 NAT块 464)； 接着进行到框 812，其中对所述包执行第 2层成帧 (例如，通过 L2包块 466)。 - 中国語 特許翻訳例文集
404では、受信機によって取り込まれたすべての「オーバ・ザ・エア」情報を含みうる、MSによって受信された生データが、サンプル・バッファに格納される。
在 404，MS接收到的原始数据——其可包括由接收机捕捉到的所有“空中 (over the air)”信息——被存储在样本缓冲器中。 - 中国語 特許翻訳例文集
合計9回の上書き判別／実行処理が完了すると、被上書きフレーム番号WFNが基準値TPFの9倍の値に達したか否かが判別される。
当总共 9次的覆盖判别 /执行处理结束时，就判别被覆盖帧编号 WFN是否达到了基准值 TPF的 9倍。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、右映像デコーダ6705R内に確保されるべきバッファ容量は、上記の条件を満たすのには十分な容量よりも更に大きなものとなる。
其结果，在右影像解码器6705R内应确保的缓冲器容量成为比充分满足上述条件的容量还要大的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図2に示すように、全てのサブキャリアS11を使用すると、帯域BW1の帯域外、つまり、帯域BW2において発生する不要波も、全てのサブキャリアS11の周波数間隔（Δf）で発生する。
另外，如图 2所示，如果使用全部的子载波 S11，则在频带 BW1的频带外，即在频带 BW2中产生的无用波也以全部的子载波 S11的频率间隔 (Δf)产生。 - 中国語 特許翻訳例文集
DNS要求メッセージ108は、ユーザに固有の非暗号化識別情報（ユーザ固有識別情報109）を含むDNSメッセージ・セクションを含むことができる。
DNS请求消息 108可以包括内含用户特定的未加密标识信息 (“用户特定的标识信息 109”)的 DNS消息部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
特許請求の範囲において図の番号および図の参照ラベルを使用することは、特許請求の範囲の解釈を促すために、特許請求された主題の1つまたは複数の可能な実施形態を特定するためのものである。
权利要求中的附图标记和 /或附图标号的使用旨在标识权利要求的主题的一个或多个可能实施例，以便于权利要求的解释。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザがSPDTスイッチS1を介して電気器具をオフにするとき、CPUは、新しく接続されたトラベラ1または2を通してゼロ交差データを受信するが、CPUは、それのメモリ30Aを介して、最後に入ったトリガのタイミングを記憶し（機械的スイッチS1の切換えは、メモリ30Aに記憶された最後に受信された命令を変えない）、したがって、CPUは、手動操作で切り換えられた他方のトラベラ線から供給されるゼロ交差データに基づいて、もはや接続されていないトライアック223または224にオンまたは調光レベル命令を繰り返し供給し続ける。
当用户经由 SPDT开关 S1关断设备时，CPU通过新连接的移动器 1或 2来接收过零数据，但是 CPU将经由其存储器 30A来存储最后输入的触发定时（切换该机械开关 S1不改变存储器 30A中存储的最后接收到的命令），因此 CPU将继续基于从手动切换到的另一移动器线馈送的过零数据而向不再连接的三端双向可控硅开关元件 223或 224重复地馈送开启或调光器电平命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、デバイスキー、MKB、及び暗号化タイトルキーは対になっており、さらにBD-ROM上の通常コピーできない領域（BCAと呼ばれる領域）に書き込まれた識別子（例えばボリュームID）とも対応付けがされている。
这里，设备密钥、MKB、及加密标题密钥成对，进而，与写入在 BD-ROM上的通常不能复制的区域 (称作 BCA的区域 )中的识别码 (例如卷 ID)也建立了对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aのそれぞれは、受光部10Aが集積化される半導体基板3に集積化せず、これとは別の半導体基板に集積化する構成でもあってよい。
再者，也可为如下构成： 信号读出部 20、A/D转换部 30及控制部 40A的各个并不集成化在集成化有受光部 10A的半导体基板 3中，而集成化在与其不同的半导体基板中。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aのそれぞれは、受光部10Aが集積化される半導体基板3に集積化せず、これとは別の半導体基板に集積化する構成でもあってよい。
再者，也可为如下构成： 信号读出部 20、 A/D转换部 30及控制部 40A的各个并不集成化在集成化有受光部 10A的半导体基板 3中，而集成化在与其不同的半导体基板中。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記条件は、前記複数のリソースのサービス品質（QoS）要件を備え、前記QoS要件は、データレート、送信すべきデータの量、待ち時間のレベル、およびトラフィッククラスのうちの少なくとも1つを備える、請求項1に記載の方法。
3.根据权利要求 1所述的方法，其中所述条件包括对所述多个资源的服务质量 (QoS)要求，其中所述 QoS要求包括数据速率、将要发射的数据量、等待时间等级及业务类别中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記条件は、前記複数のリソースのサービス品質（QoS）要件を備え、前記QoS要件は、データレート、送信すべきデータの量、待ち時間のレベル、およびトラフィッククラスのうちの少なくとも1つを備える、請求項12に記載の装置。
14.根据权利要求 12所述的设备，其中所述条件包括对所述多个资源的服务质量(QoS)要求，其中所述 QoS要求包括数据速率、将要发射的数据量、等待时间等级及业务类别中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
28. 前記条件は、前記複数のリソースのサービス品質（QoS）要件を備え、前記QoS要件は、データレート、送信すべきデータの量、待ち時間のレベル、およびトラフィッククラスのうちの少なくとも1つを備える、請求項26に記載の装置。
28.根据权利要求 26所述的设备，其中所述条件包括对所述多个资源的服务质量(QoS)要求，其中所述 QoS要求包括数据速率、将要发射的数据量、等待时间等级及业务类别中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ヘッドフォン230でチャネル12を聴いているユーザは、ミックス223を聞くことができ、出力部226のコントロールを使用して、ミックス223の全体的なレベルを変えることができる。
例如，通过一套耳机 230收听声道 12的用户能听到混音 223，并能使用输出部分 226中的控制件来改变混音 223的总级别。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10を参照すると、DNS要求メッセージのヘッダのIDフィールドの一部分が、ユーザ固有識別情報を含んでいる。
参考图 5，DNS请求消息的标头的 ID字段的一部分包括用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
シフトレジスタ64は、1／2etu毎のクロックが供給されたタイミングで信号d4の信号レベルを保持（ラッチ）する。
移位寄存器 64在每 1/2etu的时钟供应时刻保持 (锁存 )信号 d4的信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述したように、非発光期間における全ての動作が完了すると、発光期間の動作に入る。
如上所述，已经完成了非发光时段中的所有操作，开始发光时段的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある実施形態では、マイクロプロセッサ314は、「オン」及び「オフ」の電力レベルの間の中点をしきい値として選択する。
在一个实施例中，微处理器 314将“接通”和“断开”功率水平之间的中点选为阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、全てのUWB受信機は該OFDMビンは使用されないことを知り、かくしてUWBシステムへの影響を軽減する。
因此，所有 UWB接收机都知道 OFDM频段没有被使用，因而减小了对UWB系统的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】別の例示的実施形態による、異なる例示的スロットタイプ割振りスケジュールを示す図である。
图 11说明根据另一示范性实施例的不同示范性时隙类型分配调度。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】さらに別の例示的実施形態による、異なる例示的スロットタイプ割振りスケジュールを示す図である。
图 12说明根据又一示范性实施例的不同示范性时隙类型分配调度。 - 中国語 特許翻訳例文集
賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。
因为在租的公寓墙上打了个洞，所以退房时根据恢复原状义务必须对此进行修缮。 - 中国語会話例文集
受信メッセージ7がアプリケーション・ソフトウェア5へと転送されるのか、又は、メッセージ7が破棄されるのかを決定するために、受信メッセージ7の識別子8（数値）が、構成された識別子ペアのリストと比較される。
所接收到的消息 7的标识符 8(数值 )被与所配置的标识符对的列表进行比较，以便决定所接收到的消息 7是否被转发给应用程序软件 5，或者是否拒绝消息 7。 - 中国語 特許翻訳例文集
全てのバッテリモジュール及びバッテリセルに対する認証処理が完了したとき（全ての認証結果が正当）、電子制御ユニット13のマイクロコンピュータ131は、警告灯15が消灯し、電気自動車の運転を可能な状態にする（S9）。
当已CN 10202550104 AA 说 明 书 9/10页经完成所有电池模块和电池单元的认证处理 (所有的认证结果都是有效的 )时，电子控制单元 13的微型计算机 131关闭警告灯 15并使电动车进入可以驱动的状态 (S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部180は、表5〜表6にそれぞれ示した各情報をメモリ20からローディングし、例えば、表5に示したマクロブロックの各ピクセル値から表6に示したマクロブロックの各ピクセル値を引き算し、これから絶対値をとることによって、各ピクセル別にグレーレベルの差値を算出することができる。
控制器 180从存储器 20加载表 5至表 6分别表示的各个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、第一の実施態様においては、周期的に無線基地局装置間の優先順位を設定するため、参照信号パタン選択部は、スケジューラ部を介して隣接する無線基地局装置からトラヒック種別、トラヒック量、MIMO情報等を取得する必要がない。
另外，在第一实施方式中，周期性地设定无线基站装置间的优先顺序。 因此，参考信号模式选择部无需经由调度部从相邻的无线基站装置取得业务类别、业务量、MIMO信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集
タグは、ユーザが、イベント1を直接閲覧し、または、その代わりに、再生中にイベント1をスキップすることができるように操作することが可能である。
该标签使得用户可以直接观看事件 1，或者在回放时跳过事件 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
方法700では、同調レートおよび遅延は、特定のシステムまたはネットワークのニーズに基づいて、コンフィギュレーションされてもよいことを認識すべきである。
应当认识到，通过使用方法 700，可基于特定系统或网络需要来配置调谐速率和延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの場合に、このツールは、ネスティングされたセット表現の第2レベルの第1サブ記号として要約表現内で第1セットの並べ替えられた周波数係数のうちの1つまたは複数の第1サブセットを表し、このツールは、第1サブ記号をエントロピーエンコードする。
在一些情况下，该工具还在概括表示中将第一集合的经重新排序的频率系数中的一个或多个的第一子集表示为嵌套集合表示的第二级处的第一子符号，并且该工具对该第一子符号进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、出力デバイス116が受信バッファ114からデータを取り出すとき、いくつかの時点において、データが受信バッファ114から読み出される前に破棄されること（バッファオーバーランの場合）、または、いくつかの時点において、受信バッファ114が、読み出すべき利用可能なデータを有していないこと（バッファアンダーランの場合）がある。
因此，当输出装置 116从接收缓冲器 114检索数据时，在某些时间点处，在从接收缓冲器 114读取数据之前所述数据可能被丢弃 (在缓冲器超限运行的情形中 )，或在某些时间点处，接收缓冲器 114可能不具有任何可用于读取的数据 (在缓冲器低限运行的情形中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の別の実施形態において、図2aのキャリブレーションは、図2aの「端位置に到達？」（フローチャートステップ206）という停止基準の他に、さらなる停止基準を追加することにより短縮されてもよい。
在本发明的另一个实施例中，图 2a中的校准可以通过除了图 2a中的“到达终点位置？”(流程步骤 206)停止标准之外再增添一个附加的停止标准而被缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定のネットワーク識別子を入力として用いて、特定のネットワークに対するアクセスを提供するネットワークインターフェースの一式に応答するAPI呼び出しも実装され得る。
还可实现将特定网络标识符用作输入并作为回报提供网络接口集合——其提供对该特定网络的接入——的 API调用。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、これらがハードウェアミキサによって処理される1つまたは複数の信号のソースに関係する例示的な例にすぎないこと、および請求主題がこの点について限定されるべきでないことに留意されたい。
然而，应注意，这些仅为关于可由硬件混合器处理的一个或一个以上信号的源的说明性实例，且所主张的标的物在此方面不应受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記ネットワークを通して送信された複数の失われたデータパケットの失敗した受信によって引き起こされる歪みレベルを推定することと、前記複数の失われたデータパケットを参照することを回避するために、前記歪みレベルを使用して、追加のビデオデータを符号化することと、をさらに含む、請求項1の方法。
8. 如权利要求 1所述的方法，还包括： 估计由于通过所述网络传输的多个丢失数据分组的不成功接收所导致的失真级别； - 中国語 特許翻訳例文集
24. 前記ネットワークを通して送信された複数の失われたデータパケットの失敗した受信によって引き起こされる歪みレベルを推定することと、前記複数の失われたデータパケットを参照することを回避するために、前記歪みレベルを使用して、追加のビデオデータを符号化することと、をさらに含む、請求項17の方法。
24. 如权利要求 17所述的方法，还包括： 估计由于通过所述网络传输的多个丢失数据分组的不成功接收所导致的失真级别； - 中国語 特許翻訳例文集
登録メッセージ中で、そのような情報を送ることは、より少ないシグナリングを必要とすることから、（i）登録プロセスと、後続のベアラーアクティベーションプロセスとをスピードアップし、（ii）ネットワーク容量を増加させることができる。
在注册消息中发送所述信息可 (i)加速注册过程及后续承载激活过程，且 (ii)因为可能要求较少的信令而增加网络容量。 - 中国語 特許翻訳例文集
外挿では、図2Bに示すように参照フレーム中の対応するブロックから動きベクトルvを外挿することによって動き補償することができる。
外插可通过从参考帧中的对应块外插运动向量 v而经运动补偿，如图 2B中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集
中間保持手段2は、ゲート信号φCMがハイレベルとなることで第1の書き込みスイッチ32が導通状態となり、対応する画素1からの信号が中間保持容量31に書き込まれる。
在该中间保持单元 2中，通过高电平栅极信号 将第一写入开关 32驱动到导通状态，从而将来自相应的像素 1的信号写入到中间保持电容器 31中。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例として、トラフィック通知ビットが双方とも1に等しい（すなわち、テスト460＝「はい」の）場合、トラフィックアプリケーションをアクティブ化した後、ハンドヘルドデバイス10は、FM受信機ASIC22（22A）を、トラフィック局のような、トラフィック情報を受信できるチャネルに同調させる、ステップ510。
作为另一实例，如果交通通告位均等于一 (即，测试 460＝“是”)，那么在激活交通应用程序之后，手持装置 10可将 FM接收器 ASIC 22(22A)调谐到其可接收交通信息的频道 (例如，交通电台 )(步骤 510)。 - 中国語 特許翻訳例文集
プリアンブル408のキャリアは、電力をブースティングされ、一般にWiMAX信号中のデータ部分の周波数領域中の電力レベルよりも数デシベル（dB）（たとえば、9dB）高い。
可以提高前导码 408载波的功率，并且这些载波通常比 WiMAX信号中的数据部分的频域内的功率电平高一些分贝 (dB)(例如，9dB)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12を参照すると、本明細書で述べる種々の態様が実装され得る例示的なコンピューティングシステムまたはオペレーティング環境が示される。
转向图 12，说明可在其中实施本文中所描述的各种方面的实例计算系统或操作环境。 - 中国語 特許翻訳例文集
パケット振分部80は、パケットIF85に入力されたパケットの宛先アドレス情報、複数あるパケットIF85のどのIFからパケットが入力されたかという入力IF種別、およびアドレス格納部82の内容を利用してパケットを転送するパケットIF85を決定する。
数据包分配部 80利用输入到数据包 IF85的数据包的目的地地址信息、从存在多个的数据包 IF85的哪个 IF输入了数据包这样的输入 IF类别以及地址存储部 82的内容，来决定传送数据包的数据包 IF85。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、ソフトウェアモジュールはまた、たとえばネットワーク1020等によって別コンピュータ読出し可能な媒体から送信機サブシステム116にロードされることができる。
另外，软件模块也可以从其它计算机可读介质通过网络 1020加载到发送器子系统 116。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば参考文献1では、対象ブロックの周辺領域における動きベクトルの分散の大きさによって動きが複雑であるか否かを判定し、その判定結果に基づいて差分ベクトルを符号化する際の可変長符号表を切り替えている。
例如，在参考文献 1中，根据对象块的周围区域中的运动向量的方差的大小来判定运动是否复杂，并基于该判定结果来切换对差分向量进行编码时的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハードウェア、及びソフトウェアのこの互換性を明確に例示するために、様々な例示的な要素部品、ブロック、モジュール、回路、及びステップは、一般的にそれらの機能に関して上で述べられてきた。
为了清楚地示出硬件和软件之间的可互换性，以上对各种示例性的组件、框、模块、电路和步骤均围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、当該可変長復号化処理においては、既に復号された周辺ブロックの動きベクトルを取得し、図7〜図8に示した候補ベクトルの整列を行う。
在此，在该可变长度解码处理中，取得已解码了的周围块的运动向量，进行图 7～图 8所示的候补向量的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記接続ポリシーが、前記少なくとも1つの目的ネットワークが利用可能なとき、好ましい少なくとも1つのネットワークインターフェースを介し使用される、前記好ましい少なくとも1つのネットワークインターフェースを識別することを特徴とする請求項16記載の方法。
17.如权利要求 16所述方法，其特征在于，所述连接策略标识至少一个优选网络接口以便在所述至少一个目的地网络经由所述至少一个优选网络接口可用时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
