「きゅーとだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

63. クライアントデバイスと前記第1ゲートウェイとの間のダイレクト通信リンク、をさらに備えている請求項57に記載の装置。

63.如权利要求 57所述的装置，其特征在于，还包括客户端设备与所述第一网关之间的直接通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置1602は、移動体装置1602内のコンポーネントまたは機能要素に電源投入することができる電源供給部1685も含む。

移动装置 1602还包括电源 1685，它可以为移动装置 1602内的组件或功能元件供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. リソース品質情報（RQI）要求を前記第1のUEに送信することと、前記基準信号に基づいて前記第1のUEによって判断されたRQIを受信することと、をさらに備える請求項7に記載の方法。

9.根据权利要求 7所述的方法，还包括： 向所述第一 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集

上述したMACレベルフレーム集約により、MACパケット間のスペース（フレーム間スペース）の除去とともに、MACヘッダ中の冗長性の除去（ヘッダ圧縮）が可能になる。

通过如上所述的 MAC层级帧集合，可移除 MAC包之间的空间 (帧间空间 )且移除 MAC标头中的冗余 (标头压缩 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す例では、第1中継処理ボード100aが運用系として機能し、第2中継処理ボード100bが待機系として機能し、第3中継処理ボード100cが予備系として利用されている。

在图 21所示的例中，第 1中继处理板 100a作为运用体系使用，第 2中继处理板 100b作为待机体系使用，第 3中继处理板 100c作为备用体系使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラのような入力素子を介して、ユーザはコマンドをリーダ装置420に入力することができる。

经由这种输入组件，用户可以向读取器 420输入命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

シミュレーション結果によれば、Eb／N0が同じなら、MIMO多重法よりもMIMOダイバーシチ法の方が高いスループットを達成できることが分かる。

按照模拟结果可知，如果 Eb/N0相同，则与 MIMO复用法相比，MIMO分集法可以达到较高的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

シミュレーション結果によれば、MIMOダイバーシチ法よりもMIMO多重法の方が、高いスループットを達成できることが分かる。

按照模拟结果可知，与 MIMO分集法相比，MIMO复用法可以达到较高的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. ネットワークキャリアに取得した回答を送信する手段をさらに含んでいることを特徴とする請求項22記載の装置。

23.如权利要求 22所述的设备，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

サービス要求は、第1のチャネル上で受信されることが可能であるが、更新要求は、第1のチャネルとは異なる第2のチャネル（すなわち、テキスト・メッセージング・チャネル）上で送信されることに留意されたい。

注意，服务请求可在第一信道上接收，但是更新请求是在与第一信道不同的第二信道 (即，文本消息接发信道 )上发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記第2のバースト波形は2つのオーディオ周波数のFSK（位相シフトキーイング）変調により特徴づけられ、第2のバーストは第1のバーストの前又は後に位置する、請求項12記載のコンピュータプログラム製品。

13.根据权利要求 12的计算机程序产品，其中所述第二脉冲串波形以两个音频的FSK(相移键控 )调制为特征，并且所述第二脉冲串在所述第一脉冲串之前或之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記第2ボディーに内蔵する前記第2アンテナは700Mhz／850Mhz／1900Mhzのチップアンテナとモノポールアンテナの中の少なくとも一つ以上を含むことを特徴とする、請求項10記載のデータ送受信端末機。

11.根据权利要求 10所述的终端，其中嵌入所述第二本体中的所述多个第二天线包括在 700MHz/850MHz/1900MHz操作的单极天线和芯片天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、装置1023は、移動体装置1021に宛てられる呼をルーティング・プラットフォーム110が受信するときに発呼者の識別情報を受信することができる、IPテレビ（IPTV）チューナとすることができる。

在一个方面，所述装置 1023可以是 IP电视 (IPTV)调谐器，其可在路由平台 110接收到指向移动装置 1021的呼叫时接收呼叫者标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

履歴情報ファイルは、HTTPサーバ130にて直接扱うことが可能であるため、クライアント200から履歴情報ファイルの取得要求を受信したとき、HTTPサーバ130だけで当該処理を完結することができる。

由于历史信息文件可直接由 HTTP服务器 130处理，因此当服务器 100从客户端 200接收到用于获取历史信息文件的请求时，该处理可仅由 HTTP服务器 130来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第2のカウンターのカウント値Zは1であるので、判定結果は「YES」となり、蓄積から読み出しまでの1周期が終了する。

这里，由于第二计数器的计数值 Z为1，因此其被判定为“是”，并且从积累到读出的一个周期 (cycle)完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1デシジョンメトリック（Sum＿Met1）の値が第1閾値よりも小さくて、第2デシジョンメトリック（Sum＿Met2）の値が第2閾値よりも大きい場合、データ受信装置は受信されたデータフレームが802．11a標準によるレガシーデータフレームであると判断する。

当第一决策度量 (Sum_Met1)的值小于第一阈值时，并且当第二决策度量 (Sum_Met2)的值大于第二阈值时，数据接收设备可确定接收的数据帧是根据 802.11a标准的遗留数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号化器工程又は段EDECは、受信ビットストリームIDからモード情報MIを抽出し（すなわち、対応するキーワード又は数を評価し）、現在のブロックの再構成有意係数位置を工程／段EDECに供給するモード評価器工程又は段MEVに（又は、直接、量子化手段／段／工程QD−1又は逆変換手段／段／工程TD−1に）これを供給する。

熵解码器阶或级 EDEC从接收的比特流 ID中提取模式信息 MI(即，评估对应的关键字或数字 )，并将其馈送至模式评估器阶或级 MEV，所述模式评估器阶或级 MEV将当前块的重构的有效系数位置提供给阶 /级 EDEC(或直接提供给量化部件 /级 /阶 Q -1D 或逆变换部件 /级 /阶 T-1D )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D表示モードにおいては、そのフレーム期間で表示すべき左目及び右目用のビューコンポーネントを、そのフレーム期間直前までに転送せねばならないので、第2段目に示すように左目及び右目用のビューコンポーネントを転送するのに要する期間が、転送期間になる。

在 3D显示模式中，必须将应在该帧期间中显示的左眼及右眼用的视野组件在该帧期间之前转送，所以如第 2段所示，转送左眼及右眼用的视野组件所需要的期间为转送期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像モードは、キー入力装置28に設けられたモード切換スイッチ28mの操作に応答して、通常モードとセルフポートレートモード（自己撮像モード）との間で切換えられる。

响应于在按键输入设备 28中设置的模式切换开关 28m的操作，在通常模式和自身肖像模式 (自我摄像模式 )之间切换摄像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、このデータを受信バッファ114から受信クロック118に基づくレートで読み出すことができる。

如上文所提及，可以基于接收时钟 118的速率从接收缓冲器 114读出此数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

二つ目のユーザイベントは、「メニュー」キーの操作によって生成されるメニュー画面呼び出しのイベントである。

第二个用户事件是根据“菜单”键的操作而生成的菜单画面呼叫的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス・データ520Aは、ハッシュ値のシーケンスを表すデータとハッシュ値の発生の間の近似の時間差に対応する。

序列数据 520A相应于代表哈希值序列的数据以及出现哈希值的近似时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aがキーワードやジャンルを取得するための手法には様々なものが想定される。

考虑了用于遥控器 100A获取关键词和流派的各种技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. コンピュータに、ネットワークを通じて配信する3Dストリームに関するストリーム制御情報をメタデータで記述する情報記述ステップと、前記情報記述ステップで記述した前記3Dストリームのストリーム制御情報を該3Dストリームの配信に先立って送信する情報送信ステップと、前記情報記述ステップで記述した前記3Dストリームのストリーム制御情報に基づいて、ネットワークを通じて該3Dストリームを配信するストリーム配信ステップと、を実行させる、コンピュータプログラム。

在分发 3D流之前，发送在描述所述流控制信息的步骤中描述的对于 3D流的流控制信息； 以及基于在描述所述流控制信息的步骤中描述的对于 3D流的流控制信息，经过网络分发3D流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、第1のサブフレームは、マルチメディアブロードキャストマルチキャスト単一周波数ネットワーク（single frequency network）のサブフレームである。

在一个实施例中，第一子帧是在单频率网络子帧上的多媒体广播多点传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ルータ20が受信したパケットがHTTP要求の場合、データのダウンロードが行われることが多いと考えられるので、下りスループットの重み付けを相対的に大きくしてもよい。

例如，在路由器 20所接收到的包是 HTTP请求的情况下，认为进行数据下载的情况较多，因此也可相对提高下载吞吐量的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器106、量子化器107及びエントロピー符号化器は、符号化手段として機能する。

转换器 106、量化器 107和熵编码器作为编码单元发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

第7レジスタの出力は、排他的論理和ゲート36にも供給され、パケットデータと結合されてスクランブルビットを生成する。

第七比特，即输出比特，也被馈送至异或门 36，其与该分组数据的一个比特相结合以产生加扰比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テレビ受像機402Aは、テレビ受像機402Bから第二のデータを受信してもよい。

举例来说，电视接收器 402A可从电视接收器 402B接收第二数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしこの場合も、1サンプリング期間中に2回TLフレームを受信することはカスケード接続の場合と同様であるので、スレーブノードが1回目にTLフレームを受信する時刻を第1受信時刻Traとし、2回目にTLフレームを受信する時刻を第2受信時刻Trbとする。

但是，同样在该情况下，与在级联样式中一样，从节点在一个采样周期中接收 TL帧两次，并且因此该从节点第一次接收 TL帧的时间为第一接收时间 Tra，而该从节点第二次接收 TL帧的时间为第二接收时间 Trb。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／O装置706はネットワーク・アダプタおよび／または大容量記憶装置を含むことができ、これらからコンピュータシステム700がデコーダとして動作する場合にプロセッサ702により復号するための圧縮ビデオデータをコンピュータシステム700が受信できる。

I/O设备706可以包括网络适配器和/或大容量存储设备，计算机系统700可以从其接收压缩的视频数据，以便当计算机系统 700作为解码器操作时由处理器 702进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮像モードと第2撮像モードとの間では、受光部10Aにおける撮像領域が互いに異なる。

在第 1摄像模式与第 2摄像模式之间，受光部 10A中的摄像区域互相不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮像モードと第2撮像モードとの間では、受光部10Bにおける撮像領域が互いに異なる。

在第 1摄像模式与第 2摄像模式之间，受光部 10B中的摄像区域彼此不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、診断部102は、情報処理装置200からネットワーク診断要求を受け付けるとネットワーク診断を開始する。

例如，诊断部 102在从信息处理装置 200接收到网络诊断请求后，开始网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・アダプタ604は、送信機機能と受信機機能の両方を提供するトランシーバとして構成されうる。

网络适配器 604可以被配置为提供发射机功能和接收机功能的收发机。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検出された信号領域とテンプレート領域との間の空間的な変位量を算出し、予測動きベクトルとする。

然后，计算检测到的信号区域与模板区域之间的空间位移量，作为预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この大きな距離は、もし内部ループバック接続技術が用いられたなら、送信機は、内部ループバックキャリブレーションのために受信機回路に2つのトーンを供給するため長い導電体中を駆動しなければならないだろうということを意味する。

这个相当大的距离意味着如果采用了内部环回连接技术，那么发射机将不得不通过驱动长导体来向接收机电路提供用于内部环回校准的两个音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に関連して上述したように、セキュリティモジュール818は、レコーダ114による検出のために、送信するカメラデータ820と共にセキュリティ識別子を送信することができる。

例如，安全模块 818可以将安全标识符与所发送相机数据 820一起发送以供记录器 114检测，如上面结合图 3讨论的。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 上記第1の送信ユニット（10）が第2の受信器（12）を備え、上記第1の受信ユニット（30）が第2の送信器（31）を備え、上記信号伝送が、第1の送信器（11）と第1の受信器（32）との間、および第2の送信器（31）と第2の受信器（12）との間の双方向伝送である、ことを特徴とする請求項1から6のいずれか一項に記載の航空機データ通信システム。

7.根据权利要求 1至 6之一所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述第一发送单元 (10)包括第二接收器 (12)，并且所述第一接收单元 (30)包括第二发送器 (31)，其中，所述信号传输是所述第一发送器 (11)与所述第一接收器 (32)之间以及所述第二发送器 (31)与所述第二接收器 (12)之间的双向传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 複数のメディアデータ信号ストリームを発生するための手段と、複数のメディアデータ信号ストリームをアキュムレータバッファ内の定位置で処理するための手段と、を備えるシステム。

35.一种系统，其包含： 用于产生多个媒体数据信号流的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bに示すように、この代替構成されたネットワーク環境310は、コンピュータ302、セキュリティサービス306、およびネットワークセキュリティモジュール304を含めてこのネットワーク環境300に関する前述と同様のコンポーネントを含んでいる。

如图 3B所示，另外配置的联网环境 310包括与上述关于联网环境 300所述的组件相类似的组件，包括计算机 302、安全服务 306和网络安全模块 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカ110は、ブローカ110とブローカ130との間の接続状態がアクティブであるときに、これらの遠隔的にキューに入れられたイベントを受信することができる。

在代理 110与代理 130之间的连接状态是活跃的时候，代理 110可以接收这些远程排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、オーバーフロー信号は、9と10との間のトグリングを制御するための分周器への1ビット制御信号として働くことができ、制御信号ビットが1であるとき、分周器は10にトグルする。

在这个方面，溢出信号可以充当对分频器的 1比特控制信号，以控制在 9和 10之间翻转，其中，当控制信号比特为 1时分频器翻转到 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信元コンピュータ20は、ワークステーション、サーバまたはその他のタイプのコンピュータとすることができ、共通バス25上の既知のCPU21、オペレーティング・システム22、RAM23およびROM24と、ストレージ26と、TCP／IPアダプタ・カード27とを含む。

源计算机 20可以是工作站、服务器或其它类型的计算机，并包括公共总线 25上的已知 CPU 21、操作系统 22、RAM 23和 ROM 24以及存储器 26和 TCP/IP适配卡 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記符号化されたデータパケット内の前記データの種類が瞬時デコーダリフレッシュ（IDR）フレームデータであると、前記再送信試行の数は増加する、請求項1の方法。

4. 如权利要求 1所述的方法，其中所述重传尝试的数目在所述经编码的数据分组中的数据的所述类型是立即解码器刷新 (IDR)帧数据时增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記符号化されたデータパケット内の前記データの種類が瞬時デコーダリフレッシュ（IDR）フレームデータであると、前記再送信試行の数は増加する、請求項9のシステム。

12. 如权利要求 9所述的系统，其中所述重传尝试的数目在所述经编码的数据分组中的数据的所述类型是立即解码器刷新 (IDR)帧数据时增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

キューイングされた第1のデジタルコンテンツのダウンロードが成功したかどうか判断406で決定することができる。

判断 406可以确定第一个排队的数字内容的下载是否已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照データX´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データX´ijλの平均値AHJλを求める。

对参考反射镜 31和 32的图像部分中的每个区域 RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求参考数据 的平均值 AHJλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定データY´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データY´ijλの平均値EHJλを求める。

对参考反射镜 31和 32的图像部分的每个区域RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求测量数据 的平均值 EHJλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCoE制御302−02は、同じWWPNを使用し、但し異なるFCIDと異なるMACアドレスを使用することによって、（移行元ストレージサブシステム100aの）ボリューム120aだけではなく（移行先ストレージサブシステム100bの）ボリューム120bにも接続する。

FCE控制 302-02通过使用相同的 WWPN、不同的 FCID和不同的 MAC地址，不仅连接 (源存储子系统 100的 )卷 120a而且还连接 (目标存储子系统 100b的 )卷120b。 - 中国語 特許翻訳例文集