「きゅーぶ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、ブロック406において、プロセッサ202は、ブロードキャストの特定部分の受信時に、受信機を、例えば、受信機224または受信機222を、ブロードキャストに同調させる。

接下来，在框 406，在接收到广播的特定部分时，处理器 202将诸如接收机 224或接收机 222的接收机调谐到该广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記入力スケーラ部114は、画像受信部112によって受信されたフレーム画像をダウンサイジングすることができる。

所述输入定标器 114精简通过影像接收器 112接收到的帧影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通信フレーム認証部16は、認証成功のメッセージを時変パラメータ管理部14、及び、受信認証履歴管理部15へ与える。

而且，通信帧认证部 16把认证成功的消息向时变参数管理部 14及接收认证履历管理部 15提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部のシステムアーキテクチャでは、ユーザは制御領域を含むサブフレームの一部を受信しない。

在一些系统构架中，用户不接收包括控制区域的子帧的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECブロック化部221は、ステップS123において、取得された符号化のデータの中から所定のデータ量分の符号化データを抽出し、FECブロック化し、それをFEC符号化部222に供給する。

FEC块生成单元 221在步骤 S123中从所获得的编码数据中按照预定数据量来提取编码数据，生成 FEC块，并且将所生成的块提供给 FEC编码单元 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

FM受信機ASIC22はまた、FMブロードキャスト信号内に含まれているRDSデータストリームをハンドヘルド10が受信できるようにすることができる。

FM接收器 ASIC 22还可使得手持装置 10能够接收 FM广播信号内包含的 RDS数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2のモバイルデバイス102bは、第1のブロードキャスト送信機104a、第2のブロードキャスト送信機104b、及び第3のブロードキャスト送信機104cからブロードキャスト送信110を受信することができる。

举例来说，第二移动装置102b可从第一广播发射器 104a、第二广播发射器 104b和第三广播发射器 104c接收广播发射 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、通信装置13は、システム制御部131、データ処理部132、データ記憶部133、通信部134、入力部135を備えている。

如图 5所示，通信装置 13包括： 系统控制部 131、数据处理部 132、数据储存部 133、通信部 134以及输入部 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、転送装置14は、システム制御部141、データ処理部142、データ記憶部143、通信部144、入力部145を備えている。

并且，传送装置 14包括： 系统控制部 141、数据处理部 142、数据储存部 143、通信部 144以及输入部 145。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、転送装置21は、システム制御部211、データ処理部212、データ記憶部213、通信部214、入力部215を備えている。

同样，传送装置 21包括： 系统控制部 211、数据处理部 212、数据储存部 213、通信部 214以及输入部 215。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信機34は、フレームのダウンリンク（DL）の部分またはバーストを送信する送信機と、フレームのアップリンク（UL）の部分またはバーストを受信する受信機の両方を含む。

收发器 34包括用于传送帧的下行链路 (DL)部分或突发的发射器以及用于接收帧的上行链路 (UL)部分或突发的接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図27に示すように動きベクトル予測モジュールP306は、予測候補ブロック選択モジュールP201、予測動きベクトル探索モジュールP202、加算モジュールP311及び動きベクトル記憶モジュールP204を備えている。

进而，如图 27所示，运动矢量预测模块 P306具有： 预测候选块选择模块 P201、预测运动矢量搜索模块 P202、加法模块P311以及运动矢量存储模块 P204。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、クライアント200は、取得したデータをデータ記憶部250に記録する。

此时，客户端 200将所获取的数据存储在数据存储装置 250中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブが印刷を開始した時と、終了したときにユーザーは通知を受けることが出来る。

使用者可以在任务开始的时候与结束的时候收到通知。 - 中国語会話例文集

非ネイティブスピーカーでも貴社の求人に応募できますでしょうか。

不是以该语言为母语的人也可以去贵公司应聘吗？ - 中国語会話例文集

前記記憶部101には、後述するサービスデータベース125、サービス利用者情報データベース（利用者情報データベース）126、サービス利用履歴データベース127が記憶されている。

在所述存储部 101中存储了后述的服务数据库 125、服务利用者信息数据库 (利用者信息数据库 )126、服务利用履历数据库 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカは、アプリケーション・インスタンスによって生成された、受信されたが伝送できないイベントを、ローカルにキューに入れる504。

代理对未能传输的、由应用实例生成的所接收事件在本地进行排队 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のユーザがユーザのウェブページにアクセスする（ステップ440）とき、サーバ109はアクセス要求を受信する（ステップ431）。

当第二用户接入用户的网页 (步骤 440)时，服务器 109接收到接入请求 (步骤 431)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、絵文字・記号入力モードMOD（特定文字入力モード）にて表示されるソフトキーSF1（←）およびSF3（→）は、「タブ選択キー」である。

在此示例中，在图画字符 -符号输入模式 MOD(特定字符输入模式 )中指示出的软按键 SF1(← )和 SF3(→ )是“标签选择按键”。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、IDブリッジサービスIBP4は、SP管理DB460を検索して、認証要求を送信してきたアプリケーションサービスのポリシーを取得する（S2003）。

接着，ID网桥服务 IBP 4检索 SP管理 DB 460，取得发送了认证请求的应用服务的策略 (S2003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、テキストデータはテキスト比較部28eに渡され、非テキストデータはテキスト／非テキスト抽出部28gに渡される。

将所提取 的文本数据传送到文本比较部分 28e，并将所提取的非文本数据传送到非文本比较部分 28f。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アキュムレータバッファ内の複数のメディアストリームは、少なくとも部分的に時間的に重複できる。

举例来说，累加器缓冲器内的媒体流可至少部分地在时间上重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信モバイルデバイスのうちの少なくとも1つは、ブロードキャスト送信機からブロードキャスト送信を受信することができる。

所述接收移动装置中的至少一者可接收来自广播发射器的广播发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施例がホストテーブル38および転送テーブル36を設ける理由について記述する。

这里，对本实施例设置主机表 38以及转发表 36的原因进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

感光体153に残留したトナー部材は、クリーニング部によって除去される。

感光体 153上残留的墨粉部件被清洁部除去。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報生成部511は、生成したデータベース情報を記録部513に出力する。

信息生成单元 511将所生成的数据库信息输出到记录单元 513。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本実施の形態により、OLTと全部のONUを10G部に復旧する場合のフローチャートである。

图 15是根据本实施方式，将 OLT和全部的 ONU恢复为 10G部时的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終候補ノード274は、最小部分距離を有するノード対のうちの1つである。

最终候选节点274为配对节点中具有最小的部分距离的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】電子文書記述生成部の処理を説明するフローチャートである。

图 12是用于解释电子文档描述产生单元的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

制御部32は、管理テーブル表示指示160が入力されると、管理アプリケーション27を起動する。

当管理表显示指令 160被输入时，控制单元 32启动管理应用程序 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部12は、生成したセキュアな通信フレームを送信部17へ与える。

通信帧生成部 12把所生成的安全通信帧提供到发送部 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部14は、生成したセキュアな通信フレームを送信部16へ与える。

通信帧生成部 14将所生成的安全通信帧向发送部 16提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

セル120は、ポイントツーマルチポイントデータサービス、例えば、3GPP2のブロードキャスト／マルチメディアサービス、3GPPのマルチメディアブロードキャスト／マルチメディアサービス、又は、別のブロードキャスティング技術を提供し、データは、複数のネットワーク受信者に同時に伝送される。

该小区 120提供 3GPP的点对多点数据服务，或是数据同时传送到多个网络接收者的其他广播技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

各解釈部26a，26bは、生成した中間データのうち、表面のページ（奇数ページ）の中間データを描画データ生成部32fに対して出力し、裏面のページ（偶数ページ）の中間データを描画データ生成部32bに対して出力する。

分析器 26a、26b将所生成的中间数据中的正面页面 (奇数页面 )的中间数据输出至绘图数据发生器 32f，并将背面页面 (偶数页面 )的中间数据输出至绘图数据发生器32b。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバルインターフェース部30は、時刻T12にて供給されたTCPパケット88を振分け部40に出力する。

在时刻 T12，全局接口部 30将所提供的 TCP分组 88输出到分配部 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力データ量カウント部213は、読み出し部214から供給された係数データのデータ量をカウントする。

输出数据量计数单元 213计数从读取单元 214提供的系数数据的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像エンコード部122aは、画像信号をエンコードして圧縮し、その符号化データを画像パケット生成部123aに供給する。

图像编码部 122a对图像信号进行编码和压缩，并且将编码后的数据供应给图像数据包生成部 123a。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像エンコード部122aは、画像信号をエンコードして圧縮し、その符号化データを画像パケット生成部123aに供給する。

图像编码部件 122a对图像信号编码并压缩，并且将经编码数据提供给图像分组生成部件 123a。 - 中国語 特許翻訳例文集

APPサーバ処理部122は、データ記憶部112を参照して、データ記憶部122に記憶されている全データのデータ名および最終変更時間を取得し、サーバ存在情報を作成する。

APP服务器处理单元 122查阅数据存储装置 112以获取存储在数据存储装置 112中的所有数据的数据名称和上次改变时间，并且创建服务器存在信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 任意所定の時点において前記複数のトランシーバの部分組は受信機モードにあり、前記複数のトランシーバの部分組は送信モードにある請求項1に記載の装置。

2.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，在任何给定时刻，所述多个收发机有子集处于接收机模式，并且所述多个收发机有子集处于发射模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック（304）において、ユーザーが、自分が接続したい所望の目的ネットワーク指標を接続モジュールに提供する。

在框304，用户向连接模块提供对该用户希望连接的所需目的地网络的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的プロセス（400）が、ブロック（402）において開始し、ポリシーモジュールが利用可能なネットワーク一式をリトリーブする。

示例性过程 400始于框 402，其中策略模块检索可用网络集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、端末装置102において、通常するように、自分の識別名（ユーザID）およびパスワードをウェブ・サイト・フォームに記入する。

用户像其通常所做那样在终端 102处在网站表格中填上他们的用户识别 (用户 ID)及密码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す例では、ページ管理テーブル24bは、ページID、文書ID、ページ数、セキュリティレベルなどを対応づけて記憶する。

在图 5的示例中，页面管理表 24b将页面 ID、文档 ID、页数、安全级别等相互对应地进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記オブジェクトベースのオーディオコンテンツは、順次再生する複数のフレームで構成され、前記ミキシング情報は、前記複数のフレームの再生により変化する、請求項10に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法。

15.如权利要求 10所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記オブジェクトベースのオーディオコンテンツは、順次再生する複数のフレームで構成され、前記ミキシング情報は、前記複数のフレームの再生により変化する、請求項24に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの再生方法。

27.如权利要求 24所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図15の例で言えば、入出力装置IOb3が、該入出力装置においてなされているルーティングの設定に従い、第2部分ネットワークのTLフレームから、第1の部分ネットワークに送信すべき波形データ（ここでは入出力装置IOb1，IOb2及びコンソールCb1の入力部301から入力し、これらの機器により第2部分ネットワークのTLフレームに書き込まれた波形データ）を読み出して、接続ネットワークのTLフレームのうち、該入出力装置IOb3に割り当てられている波形伝送chの領域に書き込む。

例如，在图 15所示示例中，输入 /输出装置 IOb3从第二子网的 TL帧读取将要转发至第一子网的波形数据 (此处为通过输入 /输出装置 IOb1和 IOb2以及操纵台 Cb1的输入模块 301输入、并通过这些装置写入第二子网的 TL帧的波形数据 )，并且根据输入 /输出装置 IOb3中进行的路由设置，将所读取的波形数据写入连接网络的 TL帧中分配给该输入 /输出装置 IOb3的波形传输信道域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、検出器120の第一の機能部分は、タッチセンサー122として実装され、検出器120の第二の機能部分は、身体部分のジェスチャーおよび動きを検出するために、ジェスチャー認識を有する光センサー124のアレイまたはカメラとして実装される。

在此情况下，检测器 120的第一功能部件被实现为接触传感器 122，检测器 120的第二功能部件被实现为光传感器 124或者照相机的阵列，其具有姿势识别，以便检测身体部分的姿势和运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスデータ送信部111は、前記ユーザ所在中の施設＝ユーザの自宅の前記認証装置400に対し、前記インターネット経由で前記分割データAを送信し、前記認証装置400に対しスマートメータネットワーク経由で前記分割データBを送信する（s201）。

另外，所述服务数据发送部 111，经由所述因特网对所述用户所在的设施、即用户自己家的所述认证装置400发送所述分割数据A，经由智能仪表网络对所述认证装置400发送所述分割数据 B(s201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツデータ取得要求に応じて、コンテンツデータ取得要求に含まれるコンテンツ名に対応するパブリックコンテンツデータをパブリックサーバ500から受信する。

处理部 430根据内容数据获取请求，从公用服务器 500接收与包含在内容数据获取请求中的内容名称相对应的公用内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集