「きょうあん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後、受信ハンドセット42のクライアントソフトウェアは、コール発信者情報自体を交換するのではなく、受信ハンドセット42のコンタクトデータベースに保存されている各MDNのための指示を提供することでデータベース40のコンタクトリストと協調できる。

随后，通过向在接收手持机 42上的联系人数据库中存储的每一个 MDN提供指示而不是交换其本身的呼叫方信息，接收手持机 42上的客户端软件可以与数据库 40中的联系人列表协同操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、プロセッサ210はホストオペレーティングシステム（図示せず）による指示の下で動作し、管理エンジン（ME）230は、ホストオペレーティングシステムがアクセスすることはできない安全な独立した環境を提供する。

在一个实施例中，处理器 210在主机操作系统 (未示出 )的指引下操作，而管理引擎 (ME)230提供不能被主机操作系统访问的安全和隔离的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、好適な技術を使用して、加算器140により、アンテナ120〜124からのそれぞれ角度θ1、θ2、・・・、θnだけ移相された信号を組み合わせた後、組み合わせた受信信号ベクトルvを共有アナログ／デジタル受信データ経路104に供給してもよい。

为此，加法器 140可以使用任何合适的技术来合并来自天线 120-124的、偏移了相应角度θ1，θ2，...θn的信号，之后将合并后的接收信号矢量v提供给共享模拟/数字接收数据路径 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施例では、SAN104は、安全な記憶領域に複数のドメインを提供し、ユーザデータからファイルシステムのメタデータ（例えば、ノード、間接的範囲、ディレクトリ）を分離することにより、データの保護層を提供する。

在各种实施中，SAN104通过提供具有多个域的安全存储区域，并从用户数据分离文件系统元数据 (例如，信息节点、间接范围、方向 )向数据提供防护层。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断ブロック804において、このネットワークトラフィックが、このセキュリティサービス、アンチウイルスソフトウェア提供業者、オペレーティングシステム提供業者など、信頼されているネットワークサイトへの、またはそこからのネットワークトラフィックであるかどうかについての判定が行われる。

在判决块 804，做出关于网络通信是否是来自或前往受信任的网络站点 (例如安全服务、防病毒软件提供商、操作系统提供商等等 )的判决。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御安定器62は、所定期間に比較器61から連続して供給された各時刻の比較結果を重み係数wにより重み付き加算することで、比較結果を平滑化し、音量制御信号発生器63に供給する。

音量控制稳定器 62对在预定时段期间从比较器 61连续地提供的各时刻处的比较结果，执行使用加权因子 w的加权加法。 由此，音量控制稳定器 62对比较结果进行平滑化，并且将所得到的比较结果提供给音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52、ステップS57、またはステップS58において比較器61から比較結果が出力されると、ステップS59において、音量制御安定器62は、比較器61から供給された比較結果を平滑化し、音量制御信号発生器63に供給する。

在步骤 S52、S57或 S58处输出来自比较器 61的比较结果后，在步骤 S59处，音量控制稳定器 62对从比较器 61提供的比较结果进行平滑化，并且将平滑化后的比较结果提供给音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、後続するセクションおよび例において以下に記述したように、RFフロントエンド202の、回路および／または一部分は、アンテナ214によって提供される分離を利用するように設計されていてもよく、それゆえ付加的な利益を提供するように設計されていてもよい。

结果，如后继章节以及以下示例中所描述的，RF前端 202和 /或无线通信接口 200的其他部分的电路系统可被设计成利用由天线 214所提供的隔离，以便提供附加益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リアルタイムで生成されるグラフィックスが補助深さの前にこのビデオ背景上へ合成されることができるように、動的な補助データに対する背景を提供するために3Dビデオ・データの追加的なセカンダリ・ストリームを提供することが提案される。

提出了提供 3D视频数据的附加的辅流以便向动态的辅助数据提供背景，使得例如实时生成的图形可以在辅助深度之前被合成到该视频背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、例えば指向性アンテナに関するTのアンテナ要素からのTの受信された信号の受信された電力を合計することによって各指向性アンテナに関する受信された信号の強度を決定することができる。

例如通过将从定向天线的 T个天线单元接收的 T个所接收信号的功率相加，站 310可以确定每一个定向天线的所接收信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重入出力技術はモバイル環境で多数のアンテナを使ってデータを送受信する多重アンテナ信号処理方式として多数のアンテナでデータを同時に送受信することで広帯域無線データ通信を具現し送受信速度を大きく向上させ送信効率を高めてくれる。

通过借助多个天线同时发送和接收数据，MIMO技术实现了宽带无线数据通信并且显著提高了数据发送和接收速度，因此增加了数据传递速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント提供のインデックスは、クライアントデバイスが実行できるアプリケーションプログラム、ユーザインタフェース次元、クライアントデバイス上で利用可能なメディアコンテンツなどに関する情報など、他の情報も含むことができる。

客户端提供的索引也可以包括其他信息，诸如与客户端设备能够执行的应用程序相关的信息、用户界面尺寸、在客户端设备上可用的媒体内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記受信レベル判別部は、M本の前記受信アンテナを用いて前記第1の基地局から信号を受信したときに、前記信号強度検出部が検出したM個の信号強度のうちで最も強い信号強度に基づいて前記第1の基地局のセルにおける受信レベルを判別し、N本の前記受信アンテナを用いて前記第2の基地局から信号を受信したときに、前記信号強度検出部が検出したN個の信号強度のうちで最も強い信号強度に基づいて前記第1の基地局のセルにおける受信レベルを判別する、ことを特徴とする請求項1乃至3のいずれか1項に記載の無線通信装置。

4.根据权利要求1所述的无线通信设备，其中，当使用M个接收天线从所述第一基站接收到信号时，所述接收电平确定单元基于所述信号强度检测器检测到的所述 M个信号强度中的最强的信号强度来确定所述第一基站的所述小区中的所述接收电平，以及当使用 N个接收天线从所述第二基站接收到信号时，所述接收电平确定单元基于所述信号强度检测器检测到的所述 N个信号强度中的最强的信号强度来确定所述第二基站的所述小区中的所述接收电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、テレビジョン受像機200からアプリケーションサーバ12に対して、AVアンプ300を制御するためのアプリケーションの提供を要求し、アプリケーションサーバ12から該アプリケーションの提供を適宜受けることで、テレビジョン受像機200はAVアンプ300を制御するためのアプリケーションを起動して実行することができる。

在本实施例中，电视接收机 200请求应用程序服务器 12提供用于控制 AV放大器300的应用程序，并适当地从应用程序服务器12接收应用程序，以便电视接收机200可以启动并执行用于控制 AV放大器 300的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、図2に示されたような対応する状況が示されているが、携帯電話1は非プロプラエタリOSシステムを実行し、従ってVOIPを提供するソフトウェアクライアント13は携帯電話1に完全に設置され、ブルートゥースアクセスポイント6はソフトウェアクライアントのいかなる部分も設置される必要はなく、VOIP接続の提供に機能的に関係せずにアクセスポイントとして機能するだけであるだろう。

在图 3中示出了如图 2所示的相对应的情况，但是，移动电话机 1运行非专有操作系统，因此提供 VOIP的软件客户端 13完全安装在移动电话机 1内，并且蓝牙接入点 6无需安装该软件客户端的任何部分，将只用作接入点，而无需具备与提供 VOIP连接相关的任何功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ136，236の間に筺体190，290を挟むが、凸形状構成198Bおよび凹形状構成298Bの部分の素材がともに誘電体であるのでミリ波の伝送に大きな影響を与えるものではない。

尽管外壳 190和 290插入在天线 136和 236之间，但是凸出形状配置 198B和凹陷形状配置 298B的部分的材料均为介质，因此对于毫米波传输不产生很大影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻ると、クライアント装置130によって注釈を入力したり、ビデオサーバー126からのメディアコンテンツを見たりするためのユーザインタフェイスを提供するウェブページの一例が示されている。

现在转到图 3，其绘出了一个网页的示例，该网页提供用于由客户端 130输入注释以及查看来自视频服务器 126的媒体内容的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ11は、送信装置21及び22から伝送路を介してそれぞれ送信されてくるOFDM信号を、1つのOFDM信号として受信し、取得部12に供給する。

天线11将由发送设备21和22在它们的发送信道上发送的OFDM信号作为一个OFDM信号接收，并且将所接收到的单个 OFDM信号馈送到获取部件 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获取部件 12通常由调谐器或机顶盒 (STB)构成。 获取部件 12将通过天线 11接收到的 OFDM信号 (RF信号 )频率变换成 IF(中频 )信号，并且将 IF信号发送给发送信道解码处理部件 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル同期部26は、プリアンブル処理部25からのP1位置情報やFFTサイズ等から、FFTトリガ情報を生成し、FFT演算部22に供給する。

符号同步部件 26基于来自前导信号处理部件 25的 P1位置信息、FFT大小及其它信息生成 FFT触发信息，并将该 FFT触发信息提供给 FFT计算部件 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

適当な快適さおよび安全性を提供するため、ユーザは自分の航空機の動的空間位置から10マイル以内の着氷状態の通知を受けることを望むことができる。

为提供适合的舒适和安全级别，用户可能希望被告知其飞行器的动态空间位置的 10英里之内的结冰情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、クライアント200が動作するOS（オペレーションシステム）から近距離無線の接続状況を取得して判定することで行える。

此外，可以通过从客户机 200用来工作的 OS(操作系统 )获得近距离无线通信的连接状况，来进行该确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、商業サービスに関係する広告情報を表示するためにクライアントデバイスを動作させる方法が提供される。

在一个实施例中，提供了一种操作客户机设备来显示与商业服务相关的广告信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、当該サービスを利用するか否か（共通鍵が必要であるか否か）はクライアント側（ウィジェット21）に選択権が有るべきである。

在这种情况下，客户端 (小程序 21)具有决定是否使用该业务的选项 (公共密钥是否是必要的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る地理的領域にサービスを提供するために用いられる基地局が、必ずしも同じアレイ構成又は同じスマート・アンテナ伝送方式を用いるとは限らないことは、明らかである。

显而易见，用来为地理区域提供服务的基站不一定采用相同的阵列配置或相同的智能天线传输策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的には、データ又は制御伝送のタイプは、その対応するスマート・アンテナ方式を備えた基地局構成（これらは、特定の環境に対して双方共最適化されている）に合わせて調整し得る。

理想地，可以使数据或控制传输的类型适合于具有对于特定环境而言均被优化的其相关联智能天线策略的基站配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ要素320aを介してのデータ送信に関して、変調器416aは、変調された信号をスイッチ414aに提供し、スイッチ414aは、前記信号を乗算器412aにルーティングする。

对于经由天线单元 320a的数据发射，调制器416a向交换机 414a提供调制的信号，其中交换机 414a将该信号路由到乘法器 412a。 - 中国語 特許翻訳例文集

マンハッタン距離を安全に求めることは、異なる二者が信号x及びyを有する場合、x及びyを共有することなく距離算出を実行することができることを意味する。

安全地确定曼哈顿距离意味着如果不同的两方具有信号x、y，则能够不共享 x和 y而执行距离计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第二の実施形態では、第一の実施形態の方法を、プライバシーを意識したα安全なデジタル証明書を提供することによって改善することが提案される。

在本发明的第二实施例中，提出了通过提供秘密感知的α-安全数字证书改进第一实施例的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記複数の無線クライアントが、電気電子技術者協会（IEEE）802．11a、IEEE802．11b、IEEE802．11e、IEEE802．11g、IEEE802．11i、IEEE802．11k、IEEE802．11n、IEEE802．11v、およびIEEE802．11wの少なくとも一つに準拠する無線ブリッジを含む、請求項11に記載のネットワークシステム。

12.如权利要求 11所述的网络系统，其中所述无线客户端包括与以下至少一个兼容的无线桥： 电子电气工程师协会 IEEE 802.11a、IEEE802.11b、IEEE802.11e、IEEE802.11g、IEEE802.11i、IEEE 802.11k、IEEE802.11n、IEEE802.11v以及 IEEE802.11w。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、マルチプレクサ502は、バッファアンダーランが示されるかどうか（図5に図示しない制御入力）に応じて、入力データ504（たとえば、ビットストリーム）または挿入データ506のいずれかをシフトレジスタ508に供給する。

此处，多路复用器 502视是否指示缓冲器低限运行而将输入数据 504(例如，位流 )或插入数据 506馈入到移位寄存器 508(图 5中未展示控制输入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例では、アンテナ結合領域と電気供給接続領域とが互いに隣接するように示しているが、利用可能な空間に適合するように、例えば、一方が他方の内部となるように配置してもよい。

尽管在上述实例中，所述天线连接区和所述供电连接区示出为彼此相邻，但是它们可布置成适合于能获取的空间，例如一个在另一个内。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような目的を達成するために、本発明の実施形態の一態様によれば、インターネットブロードキャストシステムにおけるインターネットプロトコルテレビジョン（IPTV）サービス提供方法が提案される。

根据本发明的一方面，提供一种方法，用于在因特网广播系统中提供因特网协议电视 (IPTV)服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の目的は、あまりに多くのオーバーヘッドを生じることなく、必要な情報を一次局に提供するための方法を提案することである。

本发明的再一个目的是提议一种用于向主站提供所需要的信息而不引起过多开销的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照し、第1の計算装置12は、アイデンティティに基づく暗号化を提供するために動作可能であり、プロセッサ20とこのプロセッサ20と通信するメモリ22とを含む計算プラットフォーム18を含む。

参看图 1，操作成用于提供基于身份的加密的第一计算设备 12包括计算平台18，该计算平台包括处理器 20以及与该处理器 20通信的存储器 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器 34，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照し、アイデンティティに基づく暗号解読を提供するために動作可能である第2の計算装置14は、プロセッサ52とこのプロセッサ52と通信するメモリ54とを含む計算プラットフォーム50を含む。

参看图 2，操作成用于提供基于身份的解密的第二计算设备 14包括计算平台50，该计算平台包括处理器 52以及与该处理器 52通信的存储器 54。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声特徴のフォーマットはベンダ特有であるため、音声対音声変換のためのDSRモジュール104は、暗号化方法として音声特徴抽出を使用することにより、他のレベルのセキュリティを提供する。

由于语音特征的格式为供货商特定的，因此用于语音至语音翻译的 DSR模块 104通过使用语音特征提取作为加密方法来提供另一水平的安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSRモジュール104は変換サービスを提供するものであり、クライアント・アプリケーションが適切な変換ドメインをオンデマンドで選択するために便利である。

DSR模块 104提供翻译服务并且对于客户端应用程序按需选择适当的翻译域是方便的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ310は、クライアント12とサーバ310との間に適切な通信プロトコルを提供するための、SIPプロキシ314およびRTPプロキシ416も例示的に含む。

服务器 310也说明性地包括 SIP代理 314及 RTP代理 316以提供在客户端 12与服务器 310之间的适当通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、マスタMS1自身のIPアドレスは192．168．1．1であり、マスタMS1は、次に利用可能なIPアドレスである192．168．1．2をクライアント端末に対して提供する。

在当前的实例中，拥有的 IP地址为 192.168.1.1的主MS1为用户终端提供下一个可用的 IP地址，为 192.168.1.2。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記PAプリアンブルは、粗タイミング同期を提供し、一部のシステム情報を運ぶことを特徴とする請求項1に記載の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，该主先进式前导提供粗略的时域同步并载送部分系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記PAプリアンブルは、粗タイミング同期を提供し、一部のシステム情報を運ぶことを特徴とする請求項10に記載の基地局。

15.如权利要求 10所述的基站，其特征在于，该主先进式前导提供粗略的时域同步并载送部分系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題の1つの理由は、移動先ネットワークが、暗号鍵を提供するのにホーム・ネットワークによって使用される鍵プロビジョニング・プロセス（例えば、DMU）をサポートしない可能性があることである。

这个问题的一个原因在于，到访网络可能不支持归属网络用来提供密码密钥的密钥预设过程 (例如， DMU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパーに配信する前に、トークンまたはプロビジョニング・デバイスのいずれかによってランダムに生成された、一意の限られた強度のパズル鍵（PK）を使用してパズルを暗号化することができる。

在分发给助手之前，可使用由令牌或供应设备随机地生成的唯一性的有限强度的谜题密钥 (PK)来加密谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、各OFDMを空間的にプレコーディングすることと、トランシーバ206を介して、各空間的にプレコード化されたストリームを、異なるアンテナ208に対して提供することとによって達成されてもよい。

这可通过空间地预编码每一OFDM且接着经由收发器 206而将每一经空间预编码流提供到不同天线 208而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、AAクライアント・プラグイン303とサーバ・アプリケーション・プログラム204、205、206との間のAPIは、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）バージョン1．1オプション命令の拡張機能によって提供される。

在本实施例中，经由对于超文本传送协议 (HTTP)版本 1.1选项命令的扩展，提供 AA客户端插件 303和服务器应用程序 204、205和 206之间的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許公開第US2007/0281549A1号は、エンドユーザーにモバイルウォレットアプリケーションを提供するための、携帯電話に使用されるSIMカードおよびRFIDアンテナの組立を開示する。

美国专利公开号 US2007/0281549A1公开了用在移动电话中以便为终端用户提供移动钱包应用的 SIM卡和RFID天线的装配。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の増幅部124は、伝送路結合部108に接続され、アンテナによって受信された後のミリ波の電気信号を増幅して周波数変換部125に供給する。

接收侧的放大器 124连接到传输路径耦合器 108，并且放大通过天线接收的毫米波的电信号，并且将放大的电信号提供给频率转换器 125。 - 中国語 特許翻訳例文集