「きょうたくする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、ユーザはユーザ入力データベース14に対してアクティビティまたはカテゴリを選択し、または提供する。

在这种情况下用户选择或提供活动或类别给用户输入数据库14。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、高M値の場合、端に位置するBフレームは、混合因子の選択により著しく影響を受ける。

但是，对于较高的 M值，B帧位置的极值可以被混合因子的选择显著影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、保護容量共有の様々な選択可能な方法を適用することに基づいて、この決定を下す。

本发明基于运用各种可选择的保护容量共享方法实施上述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界位置がフレームの下部または上部に沿っている場合、修正のためにイントラ4×4垂直モードを選択することができる。

如果假边界位置沿帧的底部或顶部，则可选择帧内 4x4垂直模式用于校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界位置がフレームの左または右側部に沿っている場合、修正のためにイントラ4×4水平モードを選択することができる。

如果假边界位置沿帧的左侧或右侧，则可选择帧内 4x4水平模式用于校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1の実施形態に係るネイティブ機能モジュール530が提供する機能選択画面を示す図である。

图 9是示出根据第一实施例的由本地功能模块 530提供的功能选择画面的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2の実施形態に係るWebアプリケーション510が提供する機能選択画面を示す図である。

图 13是示出根据第二实施例的由 Web应用 510提供的功能选择画面的图； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本実施形態では、機能選択画面がWebアプリケーション510（第1アプリケーション）によって提供されている場合について説明する。

与此相对，在本实施例中，功能选择画面由 Web应用 510(第一应用 )提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS127において、指示供給部422は、マルチフォーマットトランスコーダ101に対して、選択されたノード（クリップ）を通知する。

在步骤 S127中，指示提供部 422对多格式转码器 101通知被选择的节点 (剪辑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、ブロードキャスト受信機は、選択されたブロードキャストストリームに関連づけられたさらなる情報を提供する。

在另一方面中，所述广播接收器提供与选定广播流相关联的额外信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用可能なチャネルについての情報が一旦提供されると、UE100は、要求されるサービスを選択することを選ぶことができる。

一旦被提供有与可用频道有关的信息，UE 100可以选择以挑选所需服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の情報を提供する一方法は、HARQ処理を使用して冗長度を選択的に増大させることである。

一种提供额外信息的方法为使用 HARQ处理来选择性地增大冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記提供手段は、前記データの選択データ要素を変換することを備える、請求項15に記載の装置。

16.如权利要求 15所述的装置，其中，所述提供单元包括对所述数据的选定数据元素进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS79において、レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

在步骤 S79，寄存器 163存储来自选择部分 162的绝对值作为目前的最大绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された位置を表すデータは、マルチメディア・コンテンツ・ストリームから分離して提供することができる。

该表示所选择的位置的数据可以与多媒体数据流分开提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、被写体情報生成部520は、生成された被写体情報を画像選択部531に順次供給する。

然后，主体信息生成单元 520依次将所生成的主体信息供应到图像选择部件 531。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来の変更されたクライアントを通じて遠隔アプリケーションを提供するシステムを示す図である。

图 1示出在客户机已经改变的情况下提供远程应用程序的传统系统； - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記受信器は、親チャネルから派生チャネルへの切り換えを防ぐ選択肢をユーザに提供する、請求項16に記載の方法。

17.根据权利要求 16的方法，其中该接收机（DTVR）给用户提供选项以阻止从母频道（MS）切换到变种频道（VS1，VS2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局BS1〜BSnから送信される電波の電界強度が相対的に強いデータ通信カードMO1〜MOnを選択する条件

选择从基站 BS1～ BSn发送的电波的电场强度相对较强的数据通信卡 MO1～ MOn的条件 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、より正確にオンラインゲーム環境に適したデータ通信カードMO1〜MOnを選択することができる。

这样，能够更正确地选择适于在线游戏环境的数据通信卡 MO1～ MOn。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6に示すような通信環境である場合、ユーザは、定期切換運転モードを選択することもできる。

并且，在图 6所示通信环境的情况下，用户也可以选择定期切换运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストメニューとは、あるタイトルから再生可能となる個々のプレイリストを図形化して選択に供するためのメニューである。

所谓播放列表菜单，是将能够从某个标题再生的各个播放列表图形化以供选择的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、コンテンツリストの中からユーザによって選択されたコンテンツを情報提供装置100から取得する。

信息处理设备 200从信息提供设备 100获得用户从内容列表中选择的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、コンテンツリストの中からユーザによって選択されたコンテンツを情報提供装置200から取得する。

信息处理设备 300从信息提供设备 200获得用户从内容列表中选择的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、察知トリガ・イベント、バッファリングされることになる共同セッション・データ・タイプ、および、バッファリングされることになる各選択された共同セッション・データ・タイプの一部のサイズの選択は、共同セッションの開始前に発生するものとして示されているが、この選択プロセスは、共同セッションの開始後にも発生可能である。

虽然图 4中示出的选择感知触发事件、将要缓冲的协同会话数据类型以及将要缓冲的每个选定协同会话数据类型的部分的大小发生在开始协同会话之前，但是选择过程也可以发生在开始协同会话之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなダウンリンク信号は、WT、例えば、WT132へ情報を提供する、これは、どのキャリア周波数を選択するかそしてどの対応する基地局セクタ／セルを接続点として使用するかを、評価するためそして決定するために使用されることができる。

这样的下行链路信号向 WT例如 WT 132提供信息，该信息可以用来评估和判定该选择哪个载频，以及使用哪个对应基站扇区 /小区作为附着点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Bを参照すると、第2の方法の実施形態の第2の段階において、光イネーブルメント信号λENを送信するための時間期間がほぼ終了すると、選択されていない受信装置704、706、及び707は、それらの共振器720、722、及び723をそれぞれ「オフ」にし、選択されている受信装置705は、共振器730−732を「オン」にすることによって光イネーブルメント信号λEN724に応答する。

现在参照图 8B，在第二方法实施例的第二阶段中，当用于发送光学使能信号λEN的时间段基本上结束时，未选择的接收设备 704、706和 707分别“关闭”其谐振器720、722和 723，并且选择的接收设备 705通过“打开”谐振器 730-732而响应光学使能信号λEN724。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御線65aを経由したサブバッファの選択は、選択されたサブバッファが、マルチモードデューティサイクル（DC）ジェネレータ66のデューティサイクルのうちの1つに対応するLO信号を対応するミキサコアに対して供給することを可能にするのに対して、他のミキサコアは、それらの対応するサブバッファからのLO信号を供給されない。

经由控制线 65a选择子缓冲器使得选定子缓冲器能够将对应于多模式工作周期 (DC)产生器 66的工作周期中的一者的 LO信号提供到其对应混频器核心，而不向其它混频器核心提供来自其对应子缓冲器的 LO信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信ハンドセット42のクライアントソフトウェアは、コール発信者情報自体を交換するのではなく、受信ハンドセット42のコンタクトデータベースに保存されている各MDNのための指示を提供することでデータベース40のコンタクトリストと協調できる。

随后，通过向在接收手持机 42上的联系人数据库中存储的每一个 MDN提供指示而不是交换其本身的呼叫方信息，接收手持机 42上的客户端软件可以与数据库 40中的联系人列表协同操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、共同サーバ105によってバッファリングされることになる共同セッション・データ・タイプは、システム100が事前に決定すること、あるいは通信デバイス125への入力を通じて察知トリガ・イベント135の選択と同時にユーザが選択すること、またはその両方が可能である。

另外，将要由协同服务器 105缓冲的协同会话数据类型可以是由系统 100预先确定的和 /或由用户选择的，同时经由通信设备 125的输入选择感知触发事件 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部81は、操作卓21からの、ユーザのリスト表示操作に対応する操作信号が供給された場合、その操作信号に応じて、派生情報記憶部85に記憶されている派生情報ファイルのリストを読み出し、操作卓21に供給する。

如果从控制台 21提供来与用户的列表显示操作相对应的操作信号，则控制部件81响应于该操作信号读出存储在派生信息存储部件 85中的派生信息文件的列表，并且将读出的派生信息文件的列表提供给控制台 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様は、複数のリソースに関する状況を判断するための手段、当該状況に基づき複数のリソースから所望の1組のリソースを選択するための手段、およびRUMの送信対象となる所望の1組のリソースを示す信号を送信するための手段を含む、無線データ通信を容易にする装置に関する。

用于基于所述条件从所述多个资源选择一所要资源集合的装置； 以及用于发射指示针对其发送 RUM的所述所要资源集合的信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮領域において、偽境界位置、例えば参照フレーム中に存在しない置換フレーム内の境界に対応するブロックの少なくとも1つの画素を含むが、参照フレームの境界に対応する画素を含まないブロックを修正するために、偽境界修正ユニット72は、イントラ予測モードを選択し、選択したイントラ予測モードを使用してブロックの画素値を決定することによって、アーティファクトを修正することができる。

为了在压缩域中校正假边界位置 (例如，包括对应于在代换帧内且不存在于参考帧中的边界的块的至少一个像素但不包括对应于参考帧的边界的任何像素的块 )，假边界校正单元 72可通过选择帧内预测模式和使用选定帧内预测模式确定块的像素值来校正伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9を参照してネイティブ機能モジュール530が提供する、Webアプリケーション510の機能を使用するための機能選択画面901について説明する。

接下来，将参照图 9描述本地功能模块 530提供的用于使用 Web应用 510的功能的功能选择画面 901。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図13を参照してWebアプリケーション510が提供する、Webアプリケーション510の機能を使用するための機能選択画面1301について説明する。

接下来，将参照图 13描述由 Web应用 510提供的用于使用 Web应用 510的功能的功能选择画面 1301。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されることができる複数のシーケンスが存在するので、PAPR MMエンコーダ370は、選択されたシーケンスを識別する追加の情報をPAPR MMデコーダ330へと供給することができる。

因为存在可经发射的多个序列，所以 PAPR MM编码器 370可将额外信息提供到 PAPR MM解码器 330，所述信息识别经选择的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、これらのテンプレートは、それらが対応するセキュア生体認証テンプレートとマッチするか否かがチェックされ、成功する場合、適切なユーザ識別子が、選択され、電子デバイス102に提供される。

然后，检查这些模板是否与相应安全生物统计模板匹配，并且在成功时，选择适当的用户标识符且将其提供给电子设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本実施の形態は、ALM−MCUノードの間でのALMベースでの分散型の選択的かつ動的なコンテンツミキシングを実行する装置および関連する方法を提供する。

本实施方式尤其提供一种用于在 ALM-MCU节点之间执行分散型选择性动态的基于 ALM的内容混合的装置及相关方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、フェムトセルBS1310は、ある環境の下では、より狭いTxパルス整形フィルタ1350aを使用することを選択することができる（例、隣接するチャネル干渉の量を重視(significant concern)している場合）。

可替换地，毫微微小区 BS 1310在某些环境 (例如，如果相邻信道干扰量是重要的关注问题 )中仍可以选择使用缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 1350a。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートUIクライアント・デバイス700は、選択された常用句を含む返答テキストを出力するUIを提供するUIリソースを、リモートUIサーバ・デバイス800から獲得する（図9に図示せず）。

UI资源获取单元 720从远程 UI服务器装置 800获取提供显示包括选择的常用短语的回复文本的 UI的 UI资源 (在图 9中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートUIクライアント・デバイス700は、選択された電話番号及び転送テキストを出力するUIを提供するUIリソースを、リモートUIサーバ・デバイス800から獲得する（図9に図示せず）。

远程 UI客户机装置 700从远程 UI服务器装置800获取显示选择的电话号码和回复文本的 UI的 UI资源 (在图 9中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、頻繁ではない他のサブバンドの中の最善のmのフィードバックは、基地局102が周波数選択を実行するのを支援する更なるCQIフィードバックを提供することができる。

另外，其它子带上不那么频繁的最佳m反馈能提供附加的 CQI反馈以帮助基站 102执行频率选择性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、導波モードの波長により変化の影響を小さくすることができ、検出光量の角度選択性をより高くすることができ、距離検出精度を高くすることができる。

这可以使由于波长导致的波导模式的变化的影响较小，并且因此，可以改善被检测到的光强度的角度选择性，并且，可使检测距离的精度更高。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレーム中の境界が参照フレームの左側部に沿って延びる場合、すなわち左境界である場合、フレーム置換ユニット52は変数j＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（1，j）を選択する（94、96）。

如果参考帧中的边界沿参考帧的左侧延伸，即，为左边界，则帧代换单元 52设定变量 j＝ 1且选择被代换帧的块MB(1，j)(94、96)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、参照フレーム中の境界が参照フレームの右側部に沿って延びる、すなわち右境界であると判断した場合、変数j＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（M，j）を選択する（118、120）。

如果帧代换单元 52确定参考帧中的边界沿参考帧的右侧延伸，即，为右边界，则帧代换单元 52设定变量 j＝ 1且选择被代换帧的块MB(M， j)(118、120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、参照フレーム中の境界が参照フレームの上部に沿って延びる、すなわち上部境界であると判断した場合、変数i＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（i，1）を選択する（142、144）。

如果帧代换单元 52确定参考帧中的边界沿参考帧的顶侧延伸，即，为顶部边界，则帧代换单元 52设定变量 i＝ 1且选择被代换帧的块MB(i，1)(142、144)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、参照フレーム中の境界が参照フレームの下部に沿って延びる、すなわち下部境界であると判断した場合、変数i＝1を設定し、置換フレームのブロックMB（i，N）を選択する（164、165）。

如果帧代换单元 52确定参考帧中的边界沿参考帧的底部延伸，即，为底部边界，则帧代换单元 52设定变量 i＝ 1且选择代换帧的块MB(i，N)(164、165)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号語解読部201から供給されるコードストリームにおいて各分割レベルの符号ラインを区別するために必要な情報も、選択部211に供給される。

区分从码字解密部分 201提供的码流中各分割级别的码行所需的信息也被提供给选择块 211。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持部212は、選択部211から供給される符号ラインを保持し、所定のタイミングにおいて、その符号ラインをエントロピ復号部203に供給する（矢印D54）。

保持块 212保持从选择块 211提供的码行，并在预定定时把该码行提供给熵解码部分 203(箭头 D54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプラ434及び共振器460の設定は、キャリア周波数（図5E−Fではω1が付される）が損失曲線502の2つの隣接スペクトル共振間にほぼ等距離に位置するように選択される。

选择耦合器 434和谐振腔 460的设置，以便将载波频率 (在图 5E-F中标记为ω1)在光谱上在损耗曲线 502的两个相邻光谱谐振之间基本上等距放置。 - 中国語 特許翻訳例文集