「きょうち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この作品には強烈な農村生活の息吹が立ちこめている．

这部作品充满了浓郁的农村生活气息。 - 白水社 中国語辞典

我々は対等を基礎として共同生活を打ち立てる．

我们在平等的基础上建立共同生活。 - 白水社 中国語辞典

彼の普段の気性は決して今日のようにせっかちではない．

他平时的脾气并不像今天这么急躁。 - 白水社 中国語辞典

彼は老人・虚弱者・独り者・寡婦たちを解雇して帰郷させた．

他遣散了那些老弱孤寡的人们回乡。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分の不幸な境遇を日記の中にぶちまけた．

她把自己的不幸遭遇倾诉在日记里。 - 白水社 中国語辞典

（中国共産党）第11期中央委員会第3回全体会議（第3回総会）．

十一届三中全会 - 白水社 中国語辞典

我々2つの工場の間で協力関係を打ち立てた．

我们两个工厂之间确立了协作关系。 - 白水社 中国語辞典

県長はみずから攪乱された地区に出向いて状況を探った．

县长亲自到被骚扰的地区了解情况。 - 白水社 中国語辞典

中国人と外国人・外国籍中国人・華僑との間の結婚．

涉外婚姻 - 白水社 中国語辞典

旧社会では金持ちは享楽にふけり，貧乏人が苦労する．

在旧社会富人享乐，穷人受罪。 - 白水社 中国語辞典

君，おいおいとあちらの状況をよく知るようにしなさい．

你慢慢熟悉一下那里的情况。 - 白水社 中国語辞典

彼女は彼女の理解に基づいて子供たちに対しお説教をした．

她是按照她的理解向孩子们说教的。 - 白水社 中国語辞典

一般的文化を山林地区に届ける，山林地区の教育を発展させる．≒文化下乡．

文化上山 - 白水社 中国語辞典

（よくない教師などが）人の子弟を誤らせる，間違った道に引き込む．

误人子弟((成語)) - 白水社 中国語辞典

この種の魚は私たちの郷里では決して珍しくない．

这种鱼在我们家乡并不希罕。 - 白水社 中国語辞典

この金持ちの息子はただ享楽にふけることしかできない．

这个纨绔子弟只会享乐。 - 白水社 中国語辞典

土匪の凶暴さには身の毛もよだつような気持ちにさせられる．

土匪的凶暴令人毛骨悚然。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは故郷を変えたいという遠大な志を立てた．

青年们立下了改变家乡的雄心。 - 白水社 中国語辞典

彼らはちょうど工場の生産状況を語り合っているところだ．

他们正在叙谈厂里的生产情况。 - 白水社 中国語辞典

娘は長年父の影響を受けて，笛をいじるのが好きであった．

女儿长年受到她爹爹的熏染，爱摆弄笛子。 - 白水社 中国語辞典

ビル工事が竣工し検査して引き渡された後，直ちに使用に供された．

大楼竣工验收后，即交付使用。 - 白水社 中国語辞典

彼らはちょうど今私に対して脅迫しようとしているところだ．

他们正在对我进行要挟。 - 白水社 中国語辞典

もし外国語をちゃんと学ぼうとすれば，努力して勉強しなくてはならない．

要学好外文，就要努力学习。 - 白水社 中国語辞典

数日来，彼はずっと山中の状況を研究している．

几天以来，他一直在研究着山里的情况。 - 白水社 中国語辞典

私の気持ちとしては，今日は行くのはやめて明日にしたい．

我的意思是今天不去了，明天再说。 - 白水社 中国語辞典

我々は中国…協会のお招きにより，中国へやって来た．

我们应中国…协会的邀请，前来中国访问。 - 白水社 中国語辞典

今日は大雨が降るから，皆前もってきちんと準備しておくように．

今天有暴雨，大家预先做好准备。 - 白水社 中国語辞典

彼はどんな状況下でもいつも態度が落ち着いている．

他不管遇到什么情况总是神色镇定。 - 白水社 中国語辞典

王先生は生徒たちが方言音を矯正するよう手助けされる．

王老师帮助学生正音。 - 白水社 中国語辞典

彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな．

他正在做功课，别去打扰。 - 白水社 中国語辞典

‘中国共产主义青年团支部委员会’；中国共産主義青年団支部委員会．

团支部((略語)) - 白水社 中国語辞典

この手の施しようのない状況を誰が持ちこたえ得るだろうか．

这乱摊子谁支撑得住。 - 白水社 中国語辞典

生徒をきちんと教育することが先生の職分である．

好好教育学生是老师的职分。 - 白水社 中国語辞典

私は郷里のお年寄りたちに祝日のあいさつをした．

我向家乡父老致以节日的问候。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第8回全国代表大会．≒八大((略語))．

中国共产党第八次全国代表大会 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第11回全国代表大会．≒十一大((略語))．

中国共产党第十一次全国代表大会 - 白水社 中国語辞典

毎日早朝，彼は教室で一心不乱に自習をしている．

每天清晨，他都在教室里专心致志地自修。 - 白水社 中国語辞典

選手たちは8列縦隊に並んで競技会場を一周した．

运动员排列成八路纵队绕场一周。 - 白水社 中国語辞典

例えば、境界が左境界であり、動きベクトルのx成分がMVxに等しい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は列W＋1〜W+MVxを偽境界位置と識別することができる。 ここで、Wは参照フレーム中の境界の幅である。

如果 (例如 )边界为左边界且运动向量的 x分量等于MVx，则边界伪影识别单元 68可将第W+1到W+MVx列识别为假边界位置，其中W为参考帧中的边界的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Bの第6実施形態によるコンテンツ・サービス提供及び管理方法810の概要図によれば、子供812が幼児教育用コンテンツ820を視聴し、子供812のコンテンツ視聴履歴情報814が、サービス供給者818の教育専門家816に提供される。

参考图 8B，其是根据第六实施例的内容服务提供和管理方法 810的示意图，孩子用户 812观看孩子的教育内容 820，并且向服务供应商 818的教育专家 816提供孩子用户812的内容观看历史信息 814。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザは、ある環境内で使用するためのOSは環境内OSグループに属するように設定し、その環境以外の環境で使用するためのOSは、環境外グループOSグループに属するように設定することが可能である。

即，用户可以该 OS属于某环境内 OS组的方式设置将在某环境中使用的 OS，并且可以该 OS属于某环境外 OS组的方式设置将在上述环境之外的其他环境中使用的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、本境界アーティファクト修正技術により、置換フレーム42内の境界が参照フレーム40の境界44と実質的に同様になるように境界アーティファクトを修正する。

换句话说，边界伪影校正技术校正边界伪影，使得代换帧 42内的边界大体上与参考帧 40的边界 44类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界が左境界であり、動きベクトルのx成分がMVxに等しい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、列W＋1〜W＋MVxを偽境界位置と識別することができる。

如果 (例如 )边界为左边界且运动向量的 x分量等于MVx，则边界伪影识别单元 68可将第W+1到W+MVx列识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば境界が右境界であり、動きベクトルのx成分が−MVxに等しい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は列N−W−1〜N−W−MVxを偽境界位置と識別することができる。

如果 (例如)边界为右边界且运动向量的x分量等于-MVx，则边界伪影识别单元68可将第N-W-1到 N-W-MVx列识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界がW画素の幅をもつ左境界である場合、境界アーティファクト識別ユニット68は画素の最初のW列の任意の画素を含むブロックを実境界位置と識別することができる。

举例来说，如果边界为具有W个像素的宽度的左边界，则边界伪影识别单元 68可CN 10201761257 AA 说 明 书 14/25页将包括前W列像素中的任何像素的块识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、（図示されていない）オペレーティングシステムソフトウェアは、計算環境（100）において実行する別のソフトウェアのための動作環境に提供し、計算環境（100）のコンポーネントの動作を調整する。

通常，操作系统软件(未示出 )为在计算环境 (100)中执行的其它软件提供了操作环境，并协调计算环境 (100)的组件的活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

直列共振器RES1の共振周波数は、図7に406として表されており、シャント共振器RES2の反共振周波数は、図7に408として表されている。

串联谐振器 RES1的谐振频率在图 7中表示为 406，而分路谐振器 RES2的反谐振频率在图 7中表示为 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャント共振器RES2の反共振周波数408は、阻止帯域304のすぐ上であり、阻止帯域304と通過帯域306Bとの間である。 反共振周波数408では、シャント共振器RES2は接地への高いインピーダンスを提示する。

分路谐振器RES2的反谐振频率408恰好高于阻带304并处于阻带304和通带306B之间—在反谐振频率 408处，该分路谐振器 RES2对地呈现高阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、境界が置換フレーム中には存在するが参照フレーム内には存在しない位置に対応する偽境界位置と呼ばれる、置換フレーム内の第2の位置をも識別する（84）。

边界伪影识别单元 68还可识别代换帧内的称为假边界位置的第二位置，其对应于边界存在于代换帧中但不存在于参考帧中的位置 (84)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2には、サービス提供装置100から情報提供装置200には一度に15件（1ページ）単位で送信でき、情報提供装置200から情報処理装置300には一度に20件ごとに処理できる場合について示されている。

图 2示出服务提供设备 100一次可以以 15项 (1页 )为单位向信息提供设备 200发送数据，而信息提供设备 200可以一次为信息处理设备 300处理 20项的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集