| 例文 |
「きょうねんえき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 885件
10年前にこの近くに古い教会があった。
十年前这附近有一个古老的教会。
- 中国語会話例文集
原材料高騰の影響で値上りする。
受原材料价格上涨的影响，商品价格也提高了。 - 中国語会話例文集
少年は教師の前で恥じ入っているようだった。
少年在老师面前显得窘迫不安。 - 中国語会話例文集
わが国の青年は国家を建設する教養知識を備えるべきである．
我国青年应该具备建设国家的文化知识。 - 白水社 中国語辞典
今日30年前の昔なじみに会って，誠に万感胸に迫った．
今天见到了三十年前的故交，真是百感交集。 - 白水社 中国語辞典
不況により昨年は全国企業倒産件数が増えた。
由于经济的不景气，去年倒闭的企业数量增加了。 - 中国語会話例文集
青年たちは故郷を変えたいという遠大な志を立てた．
青年们立下了改变家乡的雄心。 - 白水社 中国語辞典
英語の勉強も必要だけど、中国語も頑張ってね。
虽然也有必要学习英语，但是中文也加油哦。 - 中国語会話例文集
チャンネル間の適応量子化は、この状況も支援し得る。
通道之间的适应性量化也可以对这种情况有所帮助。 - 中国語 特許翻訳例文集
第二言語としての英語教育では英語ネイティブ教師が重要な役割を果たす。
在作為第二語言的英語教育中英語母語教師起到了重要的作用。 - 中国語会話例文集
娘は長年父の影響を受けて，笛をいじるのが好きであった．
女儿长年受到她爹爹的熏染，爱摆弄笛子。 - 白水社 中国語辞典
共進化は、異なる2つの種が互いの進化に影響を及ぼすときに起こる。
协同进化是两个不同的物种互相影响彼此的进化时发生的 - 中国語会話例文集
私も少し英語の勉強をしないといけないかもしれないね。
我可能也不得不学习一点英语了。 - 中国語会話例文集
我々は科学技術の陣営が引き続き強化発展してほしいと願う．
我们希望科技队伍继续壮大。 - 白水社 中国語辞典
農村の知識青年は選抜の上配転されて学校に行って勉強した．
农村知青选调上学了。 - 白水社 中国語辞典
不況とグローバル化の影響を受けて、日本の年功制は崩壊しつつある。
受不景气和全球化的影响，日本的工龄制度正在崩溃之中。 - 中国語会話例文集
新聞社・テレビ局が共同で本年度の10大ニュースを選ぶ．
由报社、电视台共同圈选本年十大新闻。 - 白水社 中国語辞典
エネルギー消費モデルはランダムアクセスの影響を考慮する。
能耗模型考虑随机访问的影响； - 中国語 特許翻訳例文集
今日は立川にある昭和記念公園へ写真を撮りに行った。
今天去立川的昭和纪念公园拍摄了照片。 - 中国語会話例文集
その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。
很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。 - 中国語会話例文集
（個人の利益よりも集団の利益を上におく社会主義・共産主義の基本理念）集団主義．
集体主义 - 白水社 中国語辞典
東京証券取引所での当社の株の初値は1,500円だった。
我们公司的股票在东京证券交易所的最初价格是1500日元。 - 中国語会話例文集
東京には3年前に来たことがあるので、今回は2回目です。
三年前来过东京，这次是第二次。 - 中国語会話例文集
素晴らしい教師は知識と経験と人間性を兼ね備えていると思います。
我认为优秀的教师应当及知识、经验和好的人品于一身。 - 中国語会話例文集
電源720は、STB700に含まれた各コンポーネントを動作するための電気的エネルギーを供給する。
电源 720为包含在 STB 700中的每个组件的操作提供电能。 - 中国語 特許翻訳例文集
入営してから，彼は間もなく共産主義青年団に参加した．
入伍不久，他便加入了共青团。 - 白水社 中国語辞典
例えば、画像送信装置は、ネットワークを利用したファイル共有機能を備え、ネットワーク共有フォルダに格納したファイルをネットワーク経由で外部機器と共有することができる。
例如，图像发送装置具有利用网络的文件共享功能，其能够将网络共享文件夹中存储的文件经由网络与外部设备共享。 - 中国語 特許翻訳例文集
外国のお客さんが彼に学校の状況を尋ねたが，彼の答えは全くふさわしかった．
外宾问他学校的情况，他的回答十分得体。 - 白水社 中国語辞典
入営してから間もなく，彼は共産主義青年団に入った．
入伍不久，他就加入了共青团。 - 白水社 中国語辞典
電機メーカーとのアジアにおける省エネ事業の協業
和电机制造商在亚洲的节能事业的合作 - 中国語会話例文集
私が学校で勉強していた時、あなたは家で寝ていた。
我在学校学习的时候你在家里睡觉。 - 中国語会話例文集
安定団結した政治状況について，それを守る方法を考え出さねばならぬ．
对安定团结的政治局面，要想出维护的办法。 - 白水社 中国語辞典
1960年代初期に新疆ウイグル自治区・青海省・内モンゴル自治区・黒竜江省などの辺境を支援するために派遣された青年．≒支青((略語))．
支边青年 - 白水社 中国語辞典
もっと英語を勉強してまた来年の夏にハワイにいくぞ。
我想再学些英语，然后明年的夏天去夏威夷！ - 中国語会話例文集
この年齢でなぜ英語の勉強を始めたのかあなたは分かりますか？
你知道我为什么在这个年龄开始学习英语吗？ - 中国語会話例文集
今日我々は昔の紅軍の兵士を招いて講演をしてもらう．
今天我们请老红军作报告。 - 白水社 中国語辞典
前回のインターネット販売に続き、今日も君の意向に沿えなくて申し訳ありません。
继上次的网络销售之后，今天也不能如您所愿，非常抱歉。 - 中国語会話例文集
私が英語を勉強しているのは、ビジネスのためだけではない。
我学英语并不只是为了生意。 - 中国語会話例文集
労働生産性の低下がここ数年の減益に大きく影響しています。
劳动生产性的低下对这几年的收益减少有很大的影响。 - 中国語会話例文集
少年や児童の成長環境を優れたものに変えるのに，社会は大きな責任を担っている．
优化少年儿童的成长环境，社会承担着巨大的责任。 - 白水社 中国語辞典
（中国共産党の）予備党員（1年間の‘预备期’の後，再審査を経て正式党員になる）．≒候补党员((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．
预备党员 - 白水社 中国語辞典
例えば、コピー機能はネイティブアプリケーションとして提供され、スキャン機能はWebアプリケーションとして提供されるMFPがある。
例如，一些 MFP配设有复印功能作为本地应用，配设有扫描功能作为 Web应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
STA104又は基地局102のプログラムは、ソフトウェア環境のコンポーネントと考えられてもよい。
STA 104或基站102中的程序可认为是软件环境的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
DL伝送チャネルは、ブロードキャスト・チャネル（BCH）、ダウンリンク共有データ・チャネル（DL−SDCH）、およびページング・チャネル（PCH）を備える。
DL输送信道包含广播信道(BCH)、下行链路共享数据信道 (DL-SDCH)和寻呼信道 (PCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集
DL伝送チャネルは、ブロードキャスト・チャネル（BCH）、ダウンリンク共有データ・チャネル（DL−SDCH）、およびページング・チャネル（PCH）を備える。
DL传输信道包括广播信道 (BCH)、下行链路共享数据信道 (DL-SDCH)和寻呼信道 (PCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集
今年度のスプリングセールは長雨の影響で例年にない低調となりました。
今年的春季大甩卖受长期下雨的影响比往年都要萧条。 - 中国語会話例文集
5. 競合する周辺機器に通知することが、該競合する周辺機器にネイバーアドバタイズメントを送信することを備え、該ネイバーアドバタイズメントが競合するアドレスを含む請求項4に記載の方法。
5.根据权利要求 4所述的方法，其中，通知冲突的外围设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集
チャネルは、基地局305の中のレシーバ315に対する送信のための信号を供給するPAPR MMエンコーダ370へと供給することができる。
信道可馈入到提供信号用于发射到基站 305中的接收器 315的 PAPR MM编码器 370中。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちはあなたと協力して、相互に有益なビジネスを展開したいと心から願っています。
我们真诚的希望与您合作，发展互惠互利的业务。 - 中国語会話例文集
青年たちは今日のすばらしい生活を（貴いものと考えて）大切にすべきである．
青年们要珍视今天的美好生活。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
