「きょう 狹」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図11は、画像処理強度決定部135から出力される検出信号Sdetの変化例を示している。

图 11图示了从图像处理强度确定器 135输出的检测信号 Sdet的修改的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理強度決定部135は、判定出力CIに基づいて、シーンチェンジであるとき、検出信号Sdetの値を「0」にリセットする。

当出现场景改变时，图像处理强度确定器 135基于确定输出 CI而将检测信号 Sdet重置为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンハンス部123は、アップコンバート素材検出部130の検出信号Sdetの値が大きくなるほど強調量を小さくする。

增强单元 123使得加强量随着上转换素材检测器 130的检测信号 Sdet的值变得越大而越小。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップコンバート素材判定部131の判定出力および有効性判定部132の判定出力は、アンド回路133に供給される。

上转换素材确定器 131的确定输出和有效性确定器 132的确定输出被提供给“与”电路 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像処理強度決定部135では、制御信号SCに応じて、検出信号Sdetの値が調整される。

图像处理强度确定器 135根据控制信号 SC来调整检测信号 Sdet的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理強度決定部135では、判定出力CIに基づいて、シーンチェンジであるとき、検出信号Sdetの値が「0」にリセットされる。

图像处理强度确定器 135基于在场景改变的情形下的确定输出 CI而将检测信号 Sdet的值重置为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、シーンチェンジであるとき、画像処理装置100は、ステップST10において、画像処理強度を0（Sdet＝0）にする。

同时，当存在场景改变时，图像处理装置 100在步骤 ST10作出图像处理强度 0(Sdet＝ 0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図2の例の監視ユニットの実装に使用することができる一例の被強調ウィンドウ検出器のブロック図である。

图 6是可被用于实现图 2的示例性监视单元的示例性高亮显示窗口检测器的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

携帯用通信装置の所定の位置にバッテリを戻しても出力qには影響せず、0のままであろう。

将电池放回便携式通信设备的原来位置将不会影响输出 q，输出 q将保持为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】プレゼンテーション用の圧縮ビデオマテリアルを供給するための第1のシステムのアーキテクチャの概略ブロック図。

图 1是用于提供压缩视频素材用于呈现的第一系统的架构的示意性框图， - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】プレゼンテーション用の圧縮ビデオマテリアルを供給するための第2のシステムのアーキテクチャの概略ブロック図。

图 4是用于提供压缩视频素材用于呈现的第二系统的架构的示意性框图， - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】プレゼンテーション用の圧縮ビデオマテリアルを供給するための第3のシステムのアーキテクチャの概略ブロック図。

图 5是用于提供压缩视频素材用于呈现的第三系统的架构的示意性框图， - 中国語 特許翻訳例文集

再アセンブリ機能部は、それぞれの適切な時間で復号を行うために、SVCデコーダにSVCアクセスユニットを供給する。

重组功能将 SVC访问单元提供到 SVC解码器来在适当的相应解码时间进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサ30は、基本層PESをトランスポートストリームから分離し、基本層PESをT−STD34’に供給する。

传输流复用器 30从传输流中分离基本层 PES，并且将该基本层 PES提供到T-STD 34’。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5には、エラーのない媒体を通じて、プログラムストリーム復号機能部90に供給されている3つのビデオPESを示す。

图 5还图示了通过无差错介质将三个视频 PES提供给节目流解码功能 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC区切NALユニットは、デコーダによって認識されず、したがって、拡張層アクセスユニットの復号に影響を与えない。

SVC定界 NAL单元不由解码器来识别，并且因此不影响增强层访问单元的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の説明において、多くの詳細事項が、本発明の理解を提供するために記載されている。

在前述描述中，阐述了许多细节以提供对本发明的理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1処理部16aから第N処理部16nは、以上の処理を共通して実行するが、処理対象となるグループが互いに異なる。

第 1处理部 16a至第 N处理部 16n虽然共同执行以上的处理，但是作为处理对象的组却彼此不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】一実施形態による共通パイロットにおけるパワーローディングパターンを示す周波数対時間のグラフである。

图 4是根据一个实施例的频率相对于时间的图，其用于示出公共导频上的功率加载模式； - 中国語 特許翻訳例文集

各基地局は、一定地域内の移動局（MS：Mobile Station）に特定移動通信サービスを提供することができる。

每个基站可以对在给定区域内的移动站 (MS)提供特定的移动通信服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このような問題を解決するためになされたもので、その目的は、効率的な通信方法を提供することにある。

本发明的一个目的是提供一种有效的通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】独立したセル環境でセクタを区分して使用する通信システムの一例を示す図である。

图 2是图示在单独的小区环境下独立地使用扇区的通信系统的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、独立したセル環境でセクタを区分して使用する通信システムの一例を示す図である。

图 2是图示在单独的环境下独立地使用扇区的通信系统的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のように独立したセル環境で、基地局は、自身のセル領域を区分して使用することができる。

在如在图 2中图示的独立环境下，基站可以独立地使用其小区区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

番組ガイドは、関心のあるコンテンツをユーザが識別および選択するための方法を提供する。

节目指南提供了用户识别和选择感兴趣的内容的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メタデータサービス127は、コンテンツアイテムの一部におけるイベントを示すメタデータを提供してもよい。

例如，元数据服务 127可以提供用于指示在部分内容项目中的事件的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機220は、別のデバイス102からの受信情報に関連するさまざまな機能性を提供するプロセッサをさらに備えていてもよい。

接收机 220可以进一步包括处理器，该处理器提供与从另一个设备 102接收信息相关的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンラインでホストされるビデオにおける注釈を管理し表示するためのシステムと方法が提供される。

提供了用于管理和显示在线托管视频中的注释的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コメントは、ビデオの特定の部分ではなく、ビデオ全体についての情報を提供するために使用されてきた。

然而，评论已经用于提供关于整个视频的信息，而不是关于特定部分的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、注釈を提供したいビデオのインターバルを見ているときに、「B」ボタン306をクリックすることができる。

例如，用户在查看其希望提供注释的视频区间时，可以点击“B”按钮 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示モジュール118は、注釈クリップを指示するための指示物の表示を、ビデオに対応付けられたタイムライン上で、提供する。

显示模块 118提供与视频相关联的时间线上的带注释剪辑的指示的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上りリンクではスケジューリングで選択されたユーザ装置が、1以上のリソースブロックで基地局装置に共有チャネルを送信する。

上行链路中由调度选择的用户装置以一个以上的资源块对基站装置发送共享信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIは、下りリンクにおける共有物理チャネルのスケジューリング処理や適応変復調及び符号化処理(AMCS: Adaptive Modulation and Coding Scheme)等に使用される。

CQI用于下行链路中的共享物理信道的调度处理、自适应调制解调以及编码处理(AMCS：Adaptive Modulation and Coding Scheme)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された態様の前述の説明は、いかなる当業者も本発明を実施または使用することを可能にするために提供されている。

提供对所揭示的方面的先前描述以使所属领域的技术人员能够制造或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）は、世界中の標準的な機関の共同によって進められている。

第 3代合作伙伴计划 (3GPP)是全世界的标准组织的协作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定に基づいて、受信機は、ACKベースのプロトコルを使用して送信機にフィードバックを提供する。

基于该确定，接收机使用基于 ACK的协议来向发射机提供反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダ・プロセッサ510は、HARQヘッダで提供された情報を使用して、個々のデータ・パケットへブロックを解析する。

HARQ报头处理器 510使用在 HARQ报头中提供的信息，将该块解析为各个数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能ブロックが、本明細書において説明されていないその他の機能を提供しうるということを、当業者は認識するだろう。

本领域技术人员应当认识到，这些功能块可以提供这里没有描述的其它功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・アダプタ604は、送信機機能と受信機機能の両方を提供するトランシーバとして構成されうる。

网络适配器 604可以被配置为提供发射机功能和接收机功能的收发机。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の記述は、当業者に対して本明細書で説明された多様な態様を実施することを可能にするために提供される。

提供了前述说明以使本领域技术人员能够实施这里所描述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のデータストリームを送信するための複数の送信機の利用は、向上した放送の効率及び信頼性を提供することができる。

利用多个发射机发送单个数据流，可以提供改进的广播效率和可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのノードB504a、504bがNACKを導出する場合は、全てのノードB504a，504bがCRC結果を提供するのを待つのに若干の時間を要する。

在所有节点 -B 504a、504b得到 NACK的情况下，需要一些时间等待所有节点 -B 504a、504b提供该 CRC结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBコーディネータ308が提供され、ノードB304a、304b間およびノードB304a、304bとRNC306との間の調整を行う。

节点 -B协调器 308被提供以在节点 -B 304a、304b之间、及节点 -B 304a、304b与该 RNC 306之间协调。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU802は、関係セル808からの全てのチャネル、好ましくは共有チャネル、を監視して、ダウンリンクメッセージを検出する必要がある。

该 WTRU 802需要监测来自相关小区 808的所有信道，优选为共享信道，以检测下行链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU802がセル808のそれぞれから監視しなければならない共有チャネルの数は、4チャネルまでといったように、限定される。

该 WTRU 802应自每一个小区 808监测的共享信道的数目可被限制，例如至多 4个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライマリセル808aは、WTRU802に割当てられたダウンリンク共有チャネルのいずれかの上でメッセージを送る。

该主小区 808a在分配给该 WTRU 802的任何下行链路共享信道上传送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いでWTRU802は、共有チャネルインジケータが示す非プライマリセル808bからメッセージを受信する。

接着，该 WTRU 802接收来自由该共享信道指示符所指示的非主小区 808b的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置1においては、伝送路特性の影響を受けて歪んだ状態でCP信号が得られる。

利用接收设备 1，受发送信道特性的影响，CP信号被以失真方式获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPフラグ生成部41は、CP信号の検出結果に応じたフラグ（以下、CPフラグという）を生成し、AND回路44に供給する。

CP标记生成部件 41生成表示 CP信号检测的结果的标记 (以下，称为 CP标记 )，并且将所生成的标记发送给 AND电路 44。 - 中国語 特許翻訳例文集