「きょしてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

RE10000からONU20へのDBA2情報の送信には、既存のPONと同様に、ITU−T勧告G．984．3で規定の信号を用いる。

从 RE10000向 ONU20的 DBA2信息的发送中与以往的 PON同样，使用在 ITU-T标准 G.984.3中规定的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データを送信するためのそれらの通信チャネルは様々な方法で定義できることを諒解されたい。

应该理解的是，可以以各种方式定义用于传输数据的通信通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

キューで消費される帯域幅（bandwidth）を測定するための一つの方法は、トークンバケットを使用することである。

对队列所消耗的带宽进行测量的一种方法是使用令牌桶。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、コンテンツ制御部16は、動きベクトル検出部31とメモリ32から構成される。

如图 10所示，所述内容控制部件 16包括运动矢量检测部件 31和存储器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、パケットは、エラーの検出および訂正の処理のために、デコーダ235へと渡されることができる。

包可接着传递到解码器 235用于错误检测及校正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。

下面的描述和附图详细说明一个或多个实施例的某些示出的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ404はまた、送信機400が動作するためのその他の適切な情報を格納するためにも使用される。

存储器 404还可用来存储供发射机 400来操作的其它有关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、BKGプロセッサ520は、チャネル特性情報を反映するためにHOトリガ・メトリック・テーブルを更新することができる。

在其他实施例中，BKG处理器 520可更新 HO触发度量表以反映信道特性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「判定すること」は、受信（例えば、情報の受信）、アクセス（例えば、メモリ内のデータへのアクセス）等を含むことができる。

同时，“确定”可包括接收 (例如，接收信息 )、访问 (例如，访问存储器中的数据 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。

以下说明和所附插图详细阐述了这一个或多个实施例的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本明細書に記載された機能のさまざまな態様を実現するために利用されうる別のシステム900のブロック図である。

图 9是能用来实现本文中所描述的功能的各方面的另一系统 900的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本明細書に記載された機能のさまざまな態様を実現するために利用されうるシステム1000のブロック図である。

图 10是能用来实现本文中所描述的功能的各方面的系统 1000的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報をブロードキャストした後、第1の広告がいつレンダリングされるかのインジケータが判定され、ブロードキャストされ得る。

在广播广告信息之后，可以确定并广播应当何时渲染第一广告的指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ406で、電気クロックパルス信号304が、例えば、中央クロックモジュール302から変調器306に配信される。

在步骤 406，例如从中央时钟模块 302向调制器 306分发电时钟脉冲信号 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。

下面的描述和附图将详细给出一个或多个实施例的某些示例性的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「判定すること」は、受信（例えば、情報の受信）、アクセス（例えば、メモリ内のデータへのアクセス）等を含むことができる。

另外，“确定”可包括接收 (例如，接收信息 )、访问 (例如，访问存储器中的数据 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、前述した正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなメッセージの第1のタイプは、入力バッファ25の現在の充填レベルが第1のしきい値T1未満であることに対応する。

这种消息的第一个类型对应于输入缓冲器 25的当前填充等级小于第一阈值 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後にこのようなメッセージの第3のタイプは、現在の充填レベルが第2のしきい値T2以上であることに対応する。

最后，这种消息的第三个类型对应于当前填充等级大于或等于第二阈值T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ404はまた、ローカル・ポリシー414を記憶するように動作可能であり、これはノードに動作ポリシーを提供する。

存储器 404还可用于存储本地策略 414，其提供了在该节点处的工作策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMAシステムは、ユニバーサル地上無線アクセス（UTRA）、CDMA2000等のような無線技術を実施することができる。

CDMA系统可以实现诸如通用陆地无线接入 (UTRA)、CDMA 2000等这样的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、エコーキャンセラ99A、99Bのうち1つは、エコーリターンロスエンハンスメント（echo return loss enhancement）（ERLE）信号194を提供する場合がある。

在另一实施例中，回声消除器 99A、99B中的一者可提供回声传回损耗增强 (ERLE)信号 194。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、これらの方法は、その全体をシステムの1つの装置またはコンピュータ上で実行することができる。

在某些实施例中，这些方法可以完全在系统中的一个装置或计算机上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】図1の画像形成装置における機能部を起動するための処理手順を示すフローチャートである。

图 3A是表示用于起动图 1的图像形成装置中的功能部的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. コア・ネットワーク（3）に接続するゲートウェイ（4）をさらに備える、請求項1に記載の地上ベースの通信システム。

3.根据权利要求 1的陆基通信系统，其还包括网关 (4)，用于到核心网络 (3)的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ホームネットワークシステムで行われる復帰モード#1の復帰処理を説明する図である。

图 6是图示家庭网络系统执行的还原模式 (reverting mode)#1下的还原处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、無線多元接続通信システム400は多数の基地局410および多数の端末420を含む。

举一个例子，无线多址接入通信系统 400包括多个基站 410和多个终端 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。

以下描述和附图详细描述了一个或多个实施例的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、変更後の字幕の色、透明度、および奥行き方向の位置は、上述したものに限定されない。

另外，改变后作为结果的字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置不限于上述说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。

以下说明书和附图详细阐述了一个或更多实施例的某些说明性的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレームの復号を容易にするシステムおよび方法が記載される。

本发明描述促进与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的子帧的解码的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。

以下描述和附图详细陈述了所述一个或一个以上实施例的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、「コア」、「エンジン」、「機械」、「プロセッサ」および「処理ユニット」という用語、ならびに「フレーム」および「ピクチャ」という用語は、互換的に使用される。

下文中，可互换地使用术语“核心”、“引擎”、“机器”、“处理器”与“处理单元”，以及术语“帧”与“图片”。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、前述した正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。

应理解，权利要求书不限于以上所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】記載する一実施形態における通信チャネルフィードバックを提供する方法を概略するフローチャートである。

图 3是示意说明根据本文描述的一个实施例的用于提供通信信道反馈的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、基地局204とアクセス端末208との間におけるアップリンク212とダウンリンク214とを含むシステム200を示す。

图 2解说包括基站 204与接入终端 208之间的上行链路 212和下行链路 214的系统 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続の結果、トランシーバ情報のコネクタへの通信を可能にする電気的接続が得られる。

该连接产生了允许将收发机信息传送给连接器的电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

全送信電力を低減することは受信機の感度劣化を（例えば、3倍だけ）軽減することが出来る。

降低总传输功率可减小接收机降敏作用 (例如，因子为 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループフィルタは、PLL1530のフィードバックループに安定性を与え、フィルタ処理を行うために使用できる。

环路滤波器可以用以向 PLL1530的反馈环路提供稳定性和滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、SP機能430がコミュニティ系認証サービスIDP33に登録内容の変更を要求するメッセージを送信する（S1104）。

接着，发送 SP功能 430对团体系统认证服务 IDP 33请求注册内容的变更的消息(S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図3（a）は模式的なものであるが、クライアント装置5は図示のように非常に簡易な構成とされる。

图 3A是装置的示意图，并且客户端装置 5具有如图所示的非常简单的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、指示物体をタッチパネル21に接触させることにより、撮像装置100の動作を設定することができる。

另外，用户可以通过使指示体接触触摸面板 21而设置成像设备 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定された被写体距離SDが閾値THsd以下であれば、被写体は撮像面の近傍に存在するとみなされる。

如果所测定出的被摄体距离 SD在阈值 THsd以下，则视作被摄体存在于摄像面的附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準信号は、パイロットまたはチャネル推定および複合を補助するために送信される既知の波形である。

参考信号是被发射以辅助信道估计和解码的导频或者已知波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルの拡張子に「．cancel」が指定されたファイル403は、印刷装置110にキャンセルを指示するためのファイル（キャンセルファイル）である。

被指定具有文件扩展名“.cancel”的文件 403，被用来向打印装置 110发出取消指令 (取消文件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の代表的な実施例である多機能プリンタ（MFP）装置の概略構成を示すブロック図である。

图 1是示出了作为本发明的典型实施例的多功能打印机 (MFP)的示意性布置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、指示物体をタッチパネル21に接触させることにより、撮像装置100の動作を設定することができる。

通过用指示物体接触触摸面板 21，用户能够设定图像拍摄设备 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。

下面的描述和附图将详细给出所述一个或多个实施例的某些示例性的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なれあい売買疑惑がメディアに指摘された瞬間、当該企業の株はストップ安に落ち込んだ。

这家企业被媒体指出有虚假交易的瞬间股价瞬间一落千丈。 - 中国語会話例文集

幹部の革命化・若年化・知識化・専門化（文化大革命後，幹部の素質向上のために提起された幹部政策）．

干部四化 - 白水社 中国語辞典