「きょしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上級人民法院は下級人民法院に再審するよう指令する．

上级人民法院指令下级人民法院再审。 - 白水社 中国語辞典

両方のセッションは、特に両方のセッションが音声セッションである場合、この共通のCSベアラ部分を共有し得る。

两个会话可共享这个公共 CS承载部分，特别是在两个会话均为语音会话时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、基地局14から送信される制御信号の受信電力が近接基地局から送信される制御信号の受信電力を上回る場合に、受信電力差が正になるものとする。

此处，设在从基站14发送的控制信号的接收功率超过从邻近基站发送的控制信号的接收功率的情况下，接收功率差为正。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器26は、減算器23により算出された誤差信号e＿iと所定のステップサイズパラメータμと乗算器25の出力とを乗算する。

乘法器 26将减法器 23计算出的误差信号 e_i、预定步长参数μ和乘法器 25的输出相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載の情報処理装置において、前記領域抽出手段は、前記地図を所定間隔で分割した分割領域を前記所定領域として設定し、前記分割領域内に含まれる前記選択画像の数に基づいて、地図内から複数の前記地図領域を抽出することを特徴とする情報処理装置。

2.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，上述区域抽取部作为上述预定区域设定以预定间隔分割了上述地图的分割区域，根据在上述分割区域内包含的上述选择图像的数量，而从地图内抽取多个地图区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は仕事がすばらしいので，何年かのうちに連続して進級した．

她工作出色，几年内连续晋级。 - 白水社 中国語辞典

まだまだ中国語は話せませんが、現地で引き続き勉強していきたいと思います。

虽然还不会说中文，但是到了本地会继续学习。 - 中国語会話例文集

海の生物の乱獲は時に環境問題を引き起こすと私たちは認識するべきだ。

我们必须认识到对海洋生物的滥捕有时会引起环境问题。 - 中国語会話例文集

1946年に連合軍が軍国主義的政党の指導者や軍隊の職業軍人に対して出した追放令．

整肃令 - 白水社 中国語辞典

復号する動き情報はC0成分動き情報102として復号する

解码的运动信息解码为 C0分量运动信息 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記憶する証明書を適切に管理することができる。

因此，能够适当地管理要被存储的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業は社会に与える影響に対する社会的責任を負っている。

企业对给社会造成的影响负有社会责任。 - 中国語会話例文集

できるだけ妥協したが、工場から良い返事は聞けなかった。

已经做了最大的让步，但还是没能从工厂听到好的回复。 - 中国語会話例文集

我々は去年の8月に起きた洪水について、詳しく調査する。

我们就去年8月发生的洪水进行详细调查。 - 中国語会話例文集

これから今後この協力を続けていただきたいと期待しています。

期待今后我们的继续合作。 - 中国語会話例文集

彼はまた用人棒たちをかき集めて会場の秩序をかき乱した．

他又纠合了打手们扰乱会场秩序。 - 白水社 中国語辞典

この絵の人物は生き生きとしたところがなくて，表情がない．

这幅画上的人物太死板，没有表情。 - 白水社 中国語辞典

積極的に変化に対応し，苦境を切り抜けねばならない．

应该积极应变，走出困境。 - 白水社 中国語辞典

占拠した地形が高ければ，敵の火力を制圧することができる．

占据的地形高，就能控制敌方火力。 - 白水社 中国語辞典

また通信品質は、距離や周囲の環境の依存性も高く、時間的変化も伴う。

另外通信质量对距离和周围的环境的依赖性也较高，也随着时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

（総称的に）刑事事件の捜査や犯人の検挙に当たる刑事巡査や鑑識の仕事に従事する人々．≒刑警((略語))．

刑事警察 - 白水社 中国語辞典

消去用光源46は、第1読取部45を通過して搬送経路42を搬送される原稿Mに対し、特定波長光（近赤外線）を照射する。

消除用光源 46对通过第 1读取部 45在传送路径 42传送的原稿 M照射特定波长光 (近红外线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、減少した音響移動の問題で帯域阻止フィルタ202が比較的高電力の送信信号を処理することが可能になる。

这使得带阻滤波器 202能够处理相对高功率的发送信号同时带来降低的声迁移问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

この上書き優先度としては、深度情報d（i，j）を利用することができる。

可将进深程度信息 d(i，j)用作重写优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

その意味に気付き、私は一瞬で身体を強張らせた。

发现了那个意思，我瞬间强撑起了身体。 - 中国語会話例文集

今日ではオンラインリアルタイムシステムは広く普及してきている。

现今计算机联机实时系统已经广泛普及。 - 中国語会話例文集

近年多くの企業が成功報酬制度を導入してきた。

现在很多企业都导入了成功报酬制度。 - 中国語会話例文集

私たちがこれから確認すべき点を下記に列挙します。

我们把今后需要注意的几点都列举在下面。 - 中国語会話例文集

多忙により、今日の会議には出席できませんでした。

因为太忙了，今天的会议不能参加了。 - 中国語会話例文集

わが国の領空を侵犯した1機の敵機は撃墜された．

一架窜扰我领空的敌机被击落了。 - 白水社 中国語辞典

文章を書くときは簡潔を旨として，だらだらすることをできるだけ避ける．

行文要简洁，力避拖沓。 - 白水社 中国語辞典

こういう文章は本当に書きにくく，書きだしようがない．

这样的文章实在难写，叫我无从落笔。 - 白水社 中国語辞典

減算器105は、減算して得た残差信号を、ラインL105を経由して変換器106に出力する。

减法器 105经由线 L105向转换器 106输出减法得到的残差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供部342は、コンテンツを、送受信部360を介して制御対象機器200に提供する機能を有するものである。

内容提供部分 342具有经由传输 /接收部分 360为控制目标设备 200提供内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

局所電力管理システム1内における安全で効率的な電力管理を行うためには、まず、局所電力管理システム1内の機器や装置等を正しく特定できるようにすることが求められる。

为了安全并有效地管理本地电力管理系统 1内的电力，首先，必须正确地识别本地电力管理系统 1内的设备、装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

局所電力管理システム1内における安全で効率的な電力管理を行うためには、まず、局所電力管理システム1内の機器や装置等を正しく特定できるようにすることが求められる。

为了安全并且有效地管理局部电力管理系统 1内的电力，首先必须正确识别在局部电力管理系统 1内的机器或设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図7を参照して、連結領域70の重心および特徴量の詳細について説明する。

首先参照图 7，说明连续区域 70的重心和特征量的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。

由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。 - 中国語会話例文集

主催者は式典の来場者数を水増ししている。

主办方谎报了仪式的到场者人数。 - 中国語会話例文集

私の家は築150年でしたが去年壊しました。

虽然我的家已经建成150年了但在去年拆除了。 - 中国語会話例文集

今年の5月に脳梗塞を発症し、入院しました。

我今年5月脑梗发作，住院了。 - 中国語会話例文集

旧社会の読書人は，生活がしばしば貧しかった．

旧社会的读书人，生活往往清苦。 - 白水社 中国語辞典

無線ノードが受信機機能を提供する場合、処理は逆になる。

当无线节点提供接收机功能时，处理过程相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、協調MIMOを利用することができる。

无线通信系统 100可利用合作 MIMO。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに僅かな協力しかできないことを残念に思います。

只帮到了你一点点我觉得很遗憾。 - 中国語会話例文集

女性のみなさんの積極的な行動に期待しています。

期待着女性各位的积极行动。 - 中国語会話例文集

この件は、ホームページ上で大きな反響を呼びました。

这件事在主页上引起了很大的反响。 - 中国語会話例文集

天気がひどく乾燥しているので，ちょっと庭に水をまきなさい．

天气太干，潲潲院子。 - 白水社 中国語辞典

干渉基地局は、ダウンリンク上で端末に対する干渉を引起す基地局および／またはアップリンク上で端末からの干渉を観測する基地局である。

干扰基站为在下行链路上引起对终端的干扰和 /或在上行链路上观测到来自终端的干扰的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業は従業員に対して介護休業給付を支給しなくてはならない。

企业必须提供给员工陪护休假的福利待遇。 - 中国語会話例文集