「きょじく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前述の説明において、多くの詳細事項が、本発明の理解を提供するために記載されている。

在前述描述中，阐述了许多细节以提供对本发明的理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部803は、図6の方法でLDPCブロックの受信及び復号化を行うように受信器800の全般的な動作を制御する。

控制器 803提供对接收器 800的整体控制以便按图 6的方法接收和解码 LDPC块。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元データベースは、地表上または上方の物理的位置（空間位置識別子（X1、Y1、Z1））を画定する。

数据库的三维定义了地球表面上或之上的物理位置 (空间位置标识符 (X1，Y1，Z1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

「BD管理情報」の一つであり、シナリオを記録するプレイリスト（Play List）情報を記録したファイルである。

XXX.PL是“BD管理信息”之一，是记录有播放列表 (Play List)信息的文件，所述播放列表记录方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のノード140は、第1の受信機150の入力154及び第2の受信機160の反転入力162に連結される。

第一节点 140耦合到第一接收器 150的输入 154及第二接收器 160的反相输入162。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のノード142は、第1の受信機150の反転入力152及び第3の受信機170の入力174に連結される。

第二节点 142耦合到第一接收器 150的反相输入 152及第三接收器 170的输入 174。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のノード144は、第2の受信機160の入力164及び第3の受信機170の反転入力172に連結される。

第三节点 144耦合到第二接收器 160的输入 164及第三接收器 170的反相输入 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、翻訳サーバ60は、ジョブトラッキングIDと暗号化された翻訳結果情報とを課金管理サーバ70に送信する（S254）。

然后，翻译服务器 60将任务跟踪 ID与加密的翻译结果信息一起发送到计费管理服务器 70(S254)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ユーザは、操作部19により停止確認または停止するジョブの変更指示のいずれかを入力することができる。

用户通过操作部 19输入停止确认或者用于改变要停止的工作的改变指令中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換部(FFT)19は、受信信号を高速フーリエ変換し、時間領域の信号を周波数領域の信号に変換する。

快速傅立叶变换单元 (FFT)19对接收信号进行快速傅立叶变换，将时域的信号变换为频域的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE及びGSMは、“第3世代パートナーシッププロジェクト”（3GPP）という名称の組織から発行された文書において記述されている。

UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE和 GSM在来自名为“第三代伙伴项目 (3GPP)”的组织的文献中描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル復調器1345はN個の受信シンボルを取得し、受信済みパイロットシンボルをプロセッサ1350に提供してチャネル推定する。

符号解调器 1345获取 N个所接收的符号，并将所接收的导频符号提供给处理器1350以用于信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なブロック図を図示する。

图 10图解通过差错控制对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なブロック図を図示する。

图 11图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の実施形態については、光源のエテンデューは図11で供給された状態と比較して倍加されたことが観測される。

对于图 13的实施例，可观察到，光源的展度与其在图 11中递送时的状态相比已加倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15（A）では、検索候補としての連絡先情報が分類された都道府県名の例である「北海道」、「岩手県」、「秋田県」が表示された。

在图 15A，将“北海道”、“岩手”和“秋田”显示为作为搜索候选项的联系人信息所分类的示例性县区名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のRF信号1232を1つ以上のアンテナ（図示せず）で受信してアナログ前処理段1233へと送ることができる。

可通过一个或多个天线 (未图示 )来接收多个 RF信号 1232，并传到模拟预处理级 1233。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネントケーブルの接続構成であればHD画像の表示可否の情報を取得できる。

当显示设备具有组件线缆 (component-cable)连接配置时，可以获得 HD图像显示可能 /不能信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RLC状態報告ポーリング・ビットは、状態報告732を生成するべきであることをピアRLCエンティティ730に表すことになる。

该 RLC状态报告轮询比特将向对等 RLC实体 730指示应当生成状态报告732。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声、ビデオ、ファイルダウンロード、電子メールなどを含めて複数のアプリケーション536が、モバイルノード506上で実行されることができる。

可在移动节点 506上运行多个应用程序 536，包含语音、视频、文件下载、电子邮件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが廃棄登録ボタンを押すと、操作パネル7は、表示部7aに廃棄登録画面を表示する。

若用户按下作废登记按钮，则操作面板 7在显示部 7a上显示作废登记画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル15は、バックライトユニットを要するホールドタイプ表示素子として選択することができる。

显示面板 15可选择为需要背光单元的保持型显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンチキュラーレンズ410は、屈折率等方性を有する物質で形成され、半円柱状で保護基板430の上部面に付着している。

柱状透镜 410由具有各向同性折射率的材料制成，并形成附接于保护基板 430上表面的半圆形的柱体。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報が、ECC情報を使用して訂正不可能なエラーを含むことが、決定される場合（B430）、エラーメトリック(error metric)が、計算されることができる（B435）。

如果使用 ECC信息确定旁侧信息含有不可校正的错误 (B430)，则可计算错误量度(B435)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMS、MMS、及びEMSは、テキストメッセージを作成して意図される受信者（intended recipients）に送信する能力をユーザに提供する。

SMS、MMS和 EMS向用户提供了准备文本消息并将其发送给目标收件人的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成画像記録モード解除操作は、例えば、合成画像記録モードの解除ボタンにより行われる。

例如，通过合成图像记录方式的释放按钮进行合成图像记录方式释放操控。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成画像記録モード解除操作は、例えば、合成画像記録モードの解除ボタンにより行われる。

例如，通过合成图像记录模式的解除按钮执行合成图像记录模式解除操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の通信制御部202は、プリンタ機能部207に対して受信した印刷画像に基づく印刷処理の実行を要求する（ステップS627）。

第二通信控制单元 202请求打印机功能单元 207执行基于所接收到的打印图像的打印处理 (步骤S627)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理では、プリンタ201は、S413で取得した画像情報をもとに、印刷すべき画像データをデジタルカメラ100から取得する。

在该处理中，打印机 201基于在步骤 S413中获取的图像信息，从数字照相机 100获取要打印的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直信号線Vsig11a、Vsig11b、Vsig11cに用いられる配線H11の交差位置での切断は、垂直信号線Vsig11a、Vsig11b、Vsig11cに対して順々に行うことができる。

此外，用于垂直信号线 Vsig11a、Vsig11b、Vsig11c的配线 H11的交叉位置处的切断，可以对垂直信号线 Vsig11a、Vsig11b、Vsig11c依次进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例では、チャネルインデックスは、パケットを受信した際にスクランブラを初期化するためのシードとして用いられる。

在前述例子中，信道索引被用作为在分组被接收到时初始化加扰器的种子。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの仕組みを組み合わせることにより、電気自動車への課税処理に伴う上記の困難が解決される。

通过组合这些机制，可解决上述与电动汽车征税处理有关的困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、撮像部130による連続撮像動作により生成された複数の画像が、画像処理部150に順次供給される。

然后，通过成像单元 130的连续成像操作而生成的多个图像被依次供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信内のランク・インジケータ（RI）を識別するシステム900が例示されている。

参看图 9，说明识别物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射内的阶层指示符 (RI)的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、20dBのアンテナ分離及び40dBのBAWフィルタ除去（filter rejection）を仮定し、画像は、−40dBmであり、チャネルBにおける受信機パケットは−90dBmである。

并且假定 20dB的天线隔离以及 40dB的 BAW滤波器抑制、镜频 A在 -40dBm处，而信道 B上的接收机分组在 -90dBm处。 - 中国語 特許翻訳例文集

行n−4を計算するにあたって、条件付き変換T()を用いて、図6から判るように、どのバイトも計算上使用可能ではない。

在计算列 n-4中，条件性变换 T()开始活动，并且我们可以从图 6中看到没有字节在计算上是可用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図4に示す各部は、制御基板（図示略）に実装されたハードウェアとソフトウェアとの協働により実現される。

该图 4所示的各部由安装在控制基板 (图示略 )上的硬件和软件的协动而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図4に示す各部は、制御基板（図示略）に実装されたハードウェアとソフトウェアとの協働により実現される。

该图 4所示的各部位是通过实际安装在控制基板 (省略图示 )的硬件和软件之间的协作而实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、上述したように、手差口15の近傍の所定位置において記録媒体Sの有無を検出するセンサーである。

如上所述，介质端传感器 47是在手动插入口 15附近的规定位置上检测有无记录介质 S的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ722で、制御は、PTPフレームが送受信されたときにPTPフレームに含められるタイムスタンプを処理して、時刻データを生成する。

在步骤 722中，控制对在发送和接收 PTP帧时被包括在 PTP帧中的时间戳进行处理，并生成时刻数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ローカルの色変更を可能とするために、このColorFunctionは、2次元的な（2−D）または空間情報を表すか、提供する。

该 ColorFunction还能够代表或提供二维 (2-D)或空间信息，以便允许局部颜色变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図4に示す各部は、制御基板（図示略）に実装されたハードウェアとソフトウェアとの協働により実現される。

此图 4所示的各部，由安装在控制基板 (图示略 )上的硬件和软件的协同动作来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】電磁波干渉を低減する一方、無線周波数干渉を引き起こしてしまう可能性のあるスペクトル拡散技術の問題点を示した図である。

图 1说明用于降低 EMI的扩频技术的可能引起 RFI的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときMOSトランジスタ25が導通しているので、クランプ容量の他方の端子は電源電圧VGRに接続された状態となる。

在该状态下，由于 MOS晶体管 25处于 ON状态，因此，箝位电容器的端子中的另一个与电源电压 VGR连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三の実施態様は、3つの無線基地局装置eNB＃1−＃3が8送信アンテナで、参照信号をFDMで多重している。

在第三实施方式中，3个无线基站装置 eNB#1-#3具有 8根发送天线，以 FDM方式对参考信号进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、TN型液晶の立ち上がり時間は1．1msであり、立ち下がり時間は2．8msであり、垂直ブランクVBは2．7msであり、t1は1．0ms以下である。

详细地讲，TN型液晶的上升时间是 1.1ms，下降时间是2.8ms，VB是 2.7ms，t1可小于 1.0ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクション305は、キーワードが検出された時間およびキーワードを入力した参加者もユーザに提示する。

部分 305还可以向用户呈现检测到关键字的时间以及输出该关键字的参与者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、インストール情報記憶部322に記憶されているインストール情報の一例を示す図である。

图 3是安装信息存储部 332中存储的安装信息的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ROM12は、絵文字・記号入力モードMODにおいて表示される一覧画面WNDを示す画像データを記憶している。

另外，ROM 12还存储代表在图画字符 -符号输入模式 MOD中显示的列表画面 WND的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザ本人は開示したくない、SPの要求を超えた信頼度のアイデンティティ情報をIDPがSPに提供する可能性がある。

因此，IDP可能会向 SP提供用户本人不希望公开的超过 SP请求的可靠度的身份信息。 - 中国語 特許翻訳例文集