「きょせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】無線干渉除去を行う電気コンポーネントの論理的グルーピングを有するシステムのブロック図。

图 6描绘了一种系统的框图，该系统具有用于执行无线干扰消除的电组件的逻辑分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每组天线和 /或这些天线组被指定进行通信的区域可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録処理ブロック130は、カメラブロック140より得られる映像データを符号化し、所定の形式で記録再生部105に出力する。

记录处理块 130对由照相机块 140所获得的视频数据进行编码，并且将该数据以预定格式输出给记录 /重放单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した動きベクトルの算出は、評価フレーム領域設定部22で分割した全てのブロックに対して行う。

上述运动矢量的计算是对通过评价帧区域设定部 22分割的所有块进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態が対応する近距離無線通信規格は、TransferJet（登録商標）といわれる。

适合本发明实施例的近场无线通信标准就是所谓的 TransferJet(注册商标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでに、図4および図11などに示してきた電界補強部材160および160Aは、板の平面形状としてコの字状を形成していた。

在图 4A和 4B以及图 11A和 11B中示出的电场增强部件 160和 160A中，生成了作为平板的平展表面形状的 C-型。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、この図9に示す地図上で分割表示を行いたい領域をマウスでクリックすることにより選択することができる。

使用者可以在该图 9所示的地图上通过鼠标点击而选择想要进行分割显示的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每一天线群组和 /或其经指定以在其中进行通信的区域可被称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機602は、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ606へ提供する復調器604を備えうる。

接收器 602可包含解调器 604，解调器 604可解调所接收的符号且将其提供到处理器 606用于信道估计。 处理器 606可为： - 中国語 特許翻訳例文集

w個のシンボルの次数を有するコンステレーションの例について、距離ブロック614は、w個の部分ノルムを選択器616へ提供する。

对于具有一系列 w个符号的星座图的实例，距离块 614将 w个部分范数提供到选择器 616。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器401は入力信号220aと正基準Vrefpを比較し、入力信号がVrefpを超えた時に、論理HI信号を出力する。

比较器 401将输入信号 220a与正参考 Vrefp进行比较，且在输入信号超过 Vrefp时输出逻辑 HI信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この方式は、今後TV−Setの量産工程やサービス作業上で運用される可能性が大きいと考えられる。

这里，需要说明的是，该方式的运用在今后的 TV-Set的量产和售后服务过程中被认为具有非常大的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125は、電力管理装置11による認証を受けるために必要な各種の機能を有する。

控制兼容设备 125具有被电力管理装置 11认证所需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御化機器125は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。

例如，控制兼容设备 125具有用于与电力管理装置 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、局所電力管理システム1の構成要素として、様々な装置や機器が用いられる。

如上所述，各种装置和设备被用作本地电力管理系统 1的结构元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に述べた通り、端子拡張装置127は、非制御化機器126の認証を代行する役割を担う。

如已经描述的，端子扩展装置 127承担作为代表执行非控制兼容设备 126的认证的角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125は、電力管理装置11による認証を受けるために必要な各種の機能を有する。

服从控制机器 125具有对于由电力管理设备11进行认证来说必需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御化機器125は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。

例如，服从控制机器 125具有与电力管理设备 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、ユーザは、第2のアプリケーションが起動される際に、第2の証明書が有効でないことを知ることができる。

根据此构造，当第二应用程序启动时，用户能够获知第二证书不是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

特性値は例えば、送信信号の平均電力、送信信号の帯域幅、送信信号のPAPR（peak to average power ratio：ピーク電力対平均電力比）等である。

特性值例如是发送信号的平均功率、发送信号的带宽、发送信号的 PAPR(峰均功率比 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報管理部32は、当該鍵の識別情報（1−4）をさらに新しくした鍵の識別情報（1−5）を設定し管理する（T109）。

密钥识别信息管理部 32设定将该密钥识别信息 (1-4)进一步更新而得到的密钥识别信息 (1-5)并进行管理 (T 109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、プラテンガラス64及び原稿読取りガラス83の表面の埃は、ユーザが清掃すれば、容易に除去することができる。

而且，稿台玻璃 64和原稿读取玻璃 83的表面的尘埃，如果用户清扫则可以容易地去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレアチップ内部に深く定在する火炎56は、当該チップの構造的完全性に経時的に損傷を与える。

深位于火炬尖端内部的火焰 56随着时间的消逝能够损坏该尖端的结构完整性。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ流量管理部101はデータ流量メータSPi／CNPjのカウント値をモニタし、帯域制御部100に対して割当帯域を要求する（S7）。

数据流速管理部 101监测数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值，并请求带宽控制部 100的所分配带宽 (S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施態様において、SLM108が出力ファイバ104に反射の代わりに透過によって1つ以上の波長を選択的に伝えることができる。

在其他实施例中，SLM108可以通过透射而不是反射来向输出光纤 104选择性地传输一个或多个波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、波長λ1は入力ポート1104から出力ポート1103および1105の選択された1つに切替えられることができる。

以这种方式，可以将波长λ1从输入端口 1104切换到输出端口 1103和 1105的所选择的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每组天线和 /或天线设计进行通信的区域称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなケースでは、共同セッション・ウィンドウが通知300に取って代わるか、または通知300上に重ね合わされることができる。

在这种情况下，协同会话窗口可以替代通知 300或叠加在通知 300上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ120，124の移動に応じて、画像処理プロセッサ112は、ディスプレイ120，124の位置に基づき、有効表示領域のサイズを決定する。

响应于显示器 120、124的移动，图像处理器 112基于显示器 120、124的位置来确定可用显示区域的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供装置300と制御対象機器200とは、例えば、ネットワークNを介して通信を行うことが可能である。

内容提供装置 300和控制目标设备 200可经由例如网络 N彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供装置300は、検索結果としてコンテンツリストを制御対象機器200に送信する（ステップS204）。

内容提供装置 300将作为搜索结果的内容列表传输到控制目标设备200(步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロータリーエンコーダ53aは、パン機構部53の回転の動きに応じて、その回転角度量を示す検出信号を制御部51に出力する。

旋转编码器 53a响应于横摇机构单元 53的旋转运动将表示转角量的检测信号输出到控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロータリーエンコーダ53aは、パン機構部53の回転の動きに応じて、その回転角度量を示す検出信号を制御部51に出力する。

转动编码器 53a响应于横摇机构单元 53的转动将表示转角量的检测信号输出至控制单元 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

画風の種類は、予め決められており、表示制御装置100が画像処理できる画風の種類である。

图像风格的种类被预先决定，是显示控制装置 100能够进行图像处理的图像风格的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像表示は、リアルタイム性を要求するため、所定の限られた時間内に必要なデータ量が復号されている必要がある。

此时，必须实时显示图像，并且必须在预定时间期间解码所要求的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記モーションの推定と補償はイントラ予測を具備することを特徴とする請求項4に記載の方法。

5.根据权利要求 4所述的方法，其中，所述运动估计和运动补偿包括帧内预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態6では、任意領域内の動きベクトルの代表値によって、参照範囲の補正を行う。

在上述实施方式 6中，根据任意区域内的运动矢量的代表值，进行参照范围的修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の相関回路31によれば、図18中の電力計算と正規化処理を含んだ相関値出力を得ることができる。

图 22的相关电路 31可以提供包括图 18的功率计算和归一化的相关数值输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、レギュラーモードにおいては、機能名称をテキスト表示するのみ（機能設定のアイコンを表示しない）であっても構わない。

普通模式中，亦可仅文本显示功能名称 (不显示功能设定的图标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このコピーモード初期画面7100における機能選択領域2000はレギュラーモードで表示されている。

另外，复印模式初始画面 7100中的功能选择区域 2000以普通模式来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい一実施形態では、上述した特徴検出方法が新規な特徴を増加的に分析する。

在一个优选实施方式中，特征检测方法 (上文描述 )增量式地分析新的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、絵文字・記号入力モードMOD（特定文字入力モード）にて表示されるソフトキーSF1（←）およびSF3（→）は、「タブ選択キー」である。

在此示例中，在图画字符 -符号输入模式 MOD(特定字符输入模式 )中指示出的软按键 SF1(← )和 SF3(→ )是“标签选择按键”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】一実施形態による、検出されたエッジの不規則性を除去する例示的処理を示すフロー図である。

图 8描绘根据一个实施例示出去除所检测的边缘中的不规则的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面401は既に再生済みであり、領域511は対象ブロック501と空間的に同一位置の領域である。

画面 401是已再现的画面，区域 511是在空间上与对象块 501位于同一位置的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット240はまた、メモリ250から情報を読み又はメモリ250に情報を書き込むように構成されることが出来る。

处理单元 240还可配置成从存储器 250读取信息或将信息写到存储器 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 直交符号が処理され、システム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するために使用されている、請求項26に記載の装置。

28.根据权利要求 26的设备，其中处理用于传送系统信息的信令位的正交码。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求処理機能部91は、コンテンツ配信を受けるための各種要求処理や選択処理を行う。

请求处理功能部 91为了接收内容的分发而执行各种请求处理和选择处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えばサーバ装置として記憶容量が大きいものを用いることで、より詳細な判定条件の設定が可能となる。

因此，例如通过使用存储容量大的设备作为服务器设备，有可能更详细地设定判断条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ322では、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理前のクリアの濃度値OrgClear[X,Y]が0より大きいか否かを判定する。

在步骤 322中，确定位于坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之前的清透色调剂的浓度 OrgClear[X，Y]是否大于 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、不感領域の範囲内でタッチパネル21から指示物体42を話すと、撮影補助線の描画が行われない。

此时，如果在死区的范围内指示体 41与触摸面板 21脱离接触，则不绘制成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集